【閒話家常】日版希望傳送指令與IME輸入法對照表[06/18修正Q2.Q5]

[複製連結] 檢視: 7273|回覆: 15

x94fujo6

名望的騎士

11^#

發表於 07-6-17 19:52:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

姆...

有找到了...

看來還是得乖乖用VirtualPC灌JWIN...

[ 本文最後由 x94fujo6 於 07-6-17 08:05 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

winf

名望的鄉紳

12^#

發表於 07-6-17 20:12:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

不需要搞到 install Jwin 吧
這樣做好像殺雞用牛刀似的，雖然這才是一勞永逸的正確方法

回覆使用道具檢舉

clover04

一般的居民

13^#

發表於 07-6-18 19:13:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

很實用~~ 學到很多東西~~ ^^ 謝謝大大~

不過想補充一個地方，請大大不要介意 Q - Q
Q5.平假名跟片假名有何不同?
這個...解釋起來長長一大篇(我也懶的打...)
基本上
平假名就是字看起來比大的那個
平假名...像是エリム
而片假名則是ｴﾘﾑ

在小妹的認知中，平假名跟片假名不是這樣分的~~ Q - Q
真的要形容日文的平/片假名的話，就有點像英文的大小寫字母~ 讀音相同，寫法不同~
跟學英文一樣~ 看久了就懂了~ @@

而大大提到的エリム與ｴﾘﾑ都是片假名，只是一個是全形的片假名一個是半形的片假名，而平假名是寫做えりむ　

至於傳送指令要怎麼選字，就要看地圖的名稱是寫什麼字~
像獅子城，地圖上是寫エリム，所以打えりむ就無法傳送~~ @@ (唸法相同，所以在選字的時候要注意一下 ~~ ^^|| )

因為我是從遊戲中學日文的 ^^ 所以希望有心想學日文的大大們可以得到正確的資訊 ♪（`･ω･´)　

另外，關於在日版希望中打字都是亂碼的人，不嫌棄的話可以參考這裡，有圖片可以參考 ^^
至於轉完後字體變小的解決方式有二種~ 一種是砍字型~ (砍完之後字體會變大)
另一種是參考之前小妹轉貼的文章~ (檔案不知道還在不在 ^^||| )

小小補充~~~ 祝大家在日版都能玩的愉快~~
要守規距喔 ^^

回覆使用道具檢舉

winf

名望的鄉紳

14^#

發表於 07-6-18 19:23:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

平片假名很好分的
基本上：
一般用字用語慣用：平假名
外來語(日本本土沒有的東西，由外國輸入)慣用：片假名

舉個例子：
我叫松隆子(日本名)--->まつたか子
我叫愛麗絲(外国名)--->アリス

EX. seal online 的城市地点大多是外来語，所以幾乎都是用片假名表示

[ 本文最後由 winf 於 07-6-18 11:28 AM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

x94fujo6

名望的騎士

15^#

發表於 07-6-18 20:24:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由clover04 於 2007/6/18 07:13 PM 發表
很實用~~ 學到很多東西~~ ^^ 謝謝大大~

不過想補充一個地方，請大大不要介意 Q - Q
Q5.平假名跟片假名有何不同?
這個...解釋起來長長一大篇(我也懶的打...)
基本上
平假名就是字看起來比大的那個
平假名...像是エリム ...

感謝糾正=口=|||
因為是自己在學

日文不是很好

不過也沒有差到哪去
聊天跟看文章倒是沒有問題
打字很慢就是...