【其他創作】東方閒聊-蓬萊山輝夜

[複製連結] 檢視: 3722|回覆: 13

天海雪兔

無名的騎士

11^#

發表於 07-6-22 08:08:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其後,老翁‧老嫗,每流血淚,憂愁不已.人詠輝夜姬之書信,聞而曰:「何以惜命?所為誰矣?微斯人,事有何益哉?」即二人,不復求生,亦不飲藥,就此而一病不起矣.

不死之山‧富士之嶽
富士の山,訓ふじのやま,同不死之山(ふしのやま).依竹取物語,御帝雖得不死之藥,然既失佳人,不死又焉何用.遂,命人就駿河國山嶽之巔,焚其書信‧藥壺.故,此山不死,遂名富士.

其實我從您的這一段看不出哪裡可以指出有兩份不死之藥的癥結，僅能得知養父母與天皇的鬱悶，與交代不死之藥的最後下落。

如果是依造故事來看，養父母是把自己拿到的藥成奉給天皇。

以當時輝夜姬的情況而言，光是把不死之藥偷偷地留給養父母已經是很困難了，若說還有多一份則很難說明，也無從解釋。

我所看過的竹取物語則是這麼寫著：

她在信中添加壺中不死之藥，將交與欽差中將。一個天人拿去送給中將。中將領受了。同
時，這天人把天上的羽衣披在輝夜姬身上。輝夜姬一穿上這件羽衣，便不再想起老翁和悲
哀等事。因為穿了這件羽衣能忘記一切憂患。輝夜姬立刻坐上飛車，約有一百個天人拉了
這車子，就此升天去了。這裏只留下老公公和老婆婆，悲嘆號哭，然而毫無辦法了。旁人
把輝夜姬留下的信讀給老翁聽。他說：「我為什麼還要愛惜這條命呢？我們還為誰活在世
間呢？」他生病了，不肯服藥（同上，這裡提到的藥也不確定是否為不死藥），就此一病
不起。

中將率領一班人回到皇宮，把不能對天上人作戰和不能挽留輝夜姬的情況詳細奏明，並把
不死之藥的壺和輝夜姬的信一併呈上。皇帝看了信，非常悲慟，從此飲食不進，廢止歌舞
管弦。

有一天，他召集公爵大臣，問他們：「哪一座山最接近天？」有人答道：「駿河國的山，
離京都最近，而且最接近天。」皇帝便寫一首詩：

「不能再見輝夜姬，

安用不死之靈藥。」

他把這首詩放在輝夜姬送給他的不死之藥的壺中，交給一個使者。這使者名叫月巖笠。皇
帝叫他拿了詩和壺走到駿河國的那座山的頂上去。並且吩咐他：「到了頂上，把這首御著
的詩和輝夜姬送給他的不死之藥的壺一併燒燬。」月巖笠奉了皇命，帶領大隊人馬，登上
山頂，依照吩咐辦事。從此之後，這個山就叫做「不死山」，即「富士山」。這山頂上吐
出來的煙，直到現在還上升到雲中，到月亮的世界裏。古來的傳說如此。

關於這一點其實我也還不能主觀地說出藥物只有一份。

但兩份的情況，感覺證據不夠充分且矛盾的情況下，我比較傾向由養父母轉手交給天皇一說。

其實我一直再考慮要不要打這一篇，因為在繼續打下去，我的小說劇情會被捏很大...

不過還是想讓您與有興趣的各位網友了解...

如果在這裡睡著了… 就可以很安穩地離開嗎？
Snow rabbit's memory box.

[color=#eee

回覆使用道具檢舉

甘瑪士德

無名的騎士

12^#

發表於 07-6-22 10:30:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這麼說也對^^
因為是從竹取物語的翻譯本中摘錄出來的前後文沒有真的蠻難提出比較具體的東西

回覆使用道具檢舉

剛果河馬

一般的勇者

13^#

發表於 07-6-22 11:59:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由天海雪兔 於 07-6-22 08:08 AM 發表

如果是依造故事來看，養父母是把自己拿到的藥成奉給天皇。

從這個中文文言譯本來看

則靜其心,奉御文於朝廷.

...略...

即添壺藥於書信之中,便喚頭中將來,願其委奉於帝.則書信‧藥壺,經天人受取,再送中將之許.

輝夜像是把不死之藥直接給天皇.

文中反而找不到不死之藥給輝夜的養父母的敘述

至於我會提出不死之藥有數份以上的想法

後面有說養父母亦不食藥，個人第一次看是覺得，那是不死之藥。

而中將等人應該是不會把要給天皇的藥，主動給了養父母

加上天皇把不死之藥燒掉了。沒有兩份以上的話，那麼妹紅要吃什麼呀=W=

不過雪兔提出了，"養父母亦不食藥"的藥可能不是不死之藥

藥只有一份說法。看了一下也是十分合理的。

不過我會認為，不死之藥是直接給天皇。而不是先給養父母在轉交給天皇。

當然一份也是沒問題的。

既然永琳把輝夜帶走，那麼接下來的故事就是永夜抄而不是竹取了。

藥還沒到天皇手上，就先被妹紅拿走。就沒有燒藥情節。

而且這樣的說法比較接近永夜抄的描述

......
....
..
好像一直在自圓其說(汗

我個人其實不大Care這個細節。

文中對藥的份量，都是用"壺"來算的。

一壺有幾人"份"其實很難說(炸

永遠之力這方面可以討論很多

不過我對此尚且無法自圓其說...

等到考試考完再來仔細看看

[ 本文最後由剛果河馬於 07-6-22 12:15 PM 編輯 ]