鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版【】 › CLANNAD問題

最後更新

CLANNAD問題

[複製連結] 檢視: 2151|回覆: 6

符文之子

名望的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-7-31 19:30:37 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

CLANNAD

剛剛灌好的

去找中文化

好像只能走三個人的路線

選一些其他選項

就會出現亂碼

不知道大家有沒有

完全中文化?

(鞠躬)

感恩

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

墮夜

名望的英雄

KUSO四格畫家

2^#

發表於 07-8-1 00:25:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

請別想著"完全中文化"這回事

即使中文化了也不一定能正確翻譯出角色的語意

網路上記得有CLANNAD的翻譯

回覆使用道具檢舉

符文之子

名望的騎士

3^#

發表於 07-8-1 03:16:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由墮夜於 07-8-1 12:25 AM 發表
請別想著"完全中文化"這回事

即使中文化了也不一定能正確翻譯出角色的語意

網路上記得有CLANNAD的翻譯

哎呀

也是

還是去重修日文好了(苦笑

智代~我來了(笑

回覆使用道具檢舉

tewin

無名的鄉紳

4^#

發表於 07-8-14 10:23:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

很久以前，有推出過漢化版本。

但是印象中只有翻譯到部分人物，並不是全部人物。

智代路線....記得有翻譯到。

搜尋一下同人遊戲版，應該還能找到當時的資料。

回覆使用道具檢舉

涅然〞

名望的鄉紳

5^#

發表於 07-8-19 15:24:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

V4是出了

只是要入手有困難

唉呀

總之一切都是緣分

Liberty is the right to do everything which the laws allow.

回覆使用道具檢舉

williamchong007

無名的騎士

6^#

發表於 07-8-23 12:02:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我剛好有v4
上傳後再放上來
[KFC]CCLANNAD_V4

[ 本文最後由 williamchong007 於 07-8-23 05:09 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

以雷之名

一般的鄉紳

7^#

發表於 07-8-31 23:27:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

漢化第四版出了..
裝好之後能看簡體就看不能看就換字體即可~
我也是看不懂日文的那種OTZ
(如果有語音+看對話字幕能懂個5成吧..動畫看太多練出來的...)
第五版據說...據說..如果他們2007下半年有繼續做的話..2008上半年才會出(嘆
(不過可以拿日文版去灌PS2版的語音包^_^..能用呢~這樣就有語音了:大笑 )
V4校園似乎剩下一個沒有翻譯完
確實中文化不見的是好的(沙耶..慘不忍睹的中文化=.=...)..
不過我覺得KFC的中文化還是有一定品質的..看中文總是比較熟悉(純屬不懂日文的講法囧)

......................
......................

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

CLANNAD問題

*符文之子*

墮夜

*符文之子*

tewin

涅然〞

williamchong007

以雷之名

符文之子

符文之子