鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 徵求一些「我」的說法

最後更新

徵求一些「我」的說法

[複製連結] 檢視: 1912|回覆: 8

☆~星之夜~☆

名望的勇者

電梯直達

1^#

發表於 07-8-6 22:19:56 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

徵求一些「我」的說法

男性用語、女性用語、男女皆可的...等

夢‧‧‧我做了一個夢，每天都見到的夢，永不結束的夢
在永不終結的夢裡，唯一的心願
希望在我再次睜開雙眼時，能夠看到不一樣的風景

我希望，至少能為他擦去臉上的淚水
但是，手卻不聽使喚
落到臉頰上的淚水，被吸進了雪裡

「不要緊的，所以別再哭了‧‧‧」
「嗯‧‧‧我們，約定好了喔」

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

silver feather

名望的鄉紳

2^#

發表於 07-8-6 22:27:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

男女皆可用：わたし　私

女生限定：あたし

男生限定：おれ　俺

不知道歸哪：ぼく　僕

無意間看到只知道這樣...等會日文的大大吧^^"...

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

wang8wang8 發表於 07-8-7 01:25 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

希爾文

名望的騎士

【今で帰りん】

3^#

發表於 07-8-6 22:30:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

わたし＝私(通用)

あたし(女性用)

ぼく＝僕(一般是男性用啦…)

おれ＝俺(同上)

われ＝我(地位高的才用吧)

答えが見えぬ。

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

wang8wang8 發表於 07-8-7 01:28 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

黑水晶

無名的騎士

4^#

發表於 07-8-7 00:21:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

われ[我]常語.正式用法

わたくし[私]常語.正式用法

わし[儂]わたくし音略.多為男性老人用

よ[余]文言

それがし[某]文言

じぶん[自分]常語

辮子才是本體 .

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

wang8wang8 發表於 07-8-7 01:26 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

themoonzero

名望的鄉紳

5^#

發表於 07-8-7 00:28:12 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

ぼく多為男孩子使用

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

6^#

發表於 07-8-7 01:51:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

僕以前多為男性使用不過現在有許多女生也以ボク自稱
除了以上各位大大們的講法
以下還有一些罕用

我輩　わがはい　古式說法
手前　てまえ　謙虛自稱自己
吾人　ごじん　於論説文等處使用
わらわ　為武士家族中的女性用語
拙者　せっしゃ　封建時代的武士, 商人或是工匠自稱
こちとら　俗語
小生　しょうせい　書信用法
うち　關西方言多為女性或是小孩使用

有許多不同講法以「私」表示
私　わて　主要於關西地方自稱 (男女通用)
私　わっち工匠或是煙花使用
私　わちき　江戶時代吉原的煙花等曾使用

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

☆~星之夜~☆ 發表於 07-8-7 17:02 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

☆~星之夜~☆

名望的勇者

7^#

發表於 07-8-7 17:01:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

おれ、ぼく、わだし

以上三種有語氣上的差別嗎

像是什麼場合適宜用哪種之類的差別?

回覆使用道具檢舉

無限正義

一般的勇者

8^#

發表於 07-8-7 17:04:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由☆~星之夜~☆ 於 07-8-7 05:01 PM 發表
おれ、ぼく、わだし

以上三種有語氣上的差別嗎

像是什麼場合適宜用哪種之類的差別?

謙辭用わだし
一般用ぼく
おれ不是很禮貌就是了
但是おれさま更狂妄

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

9^#

發表於 07-8-7 17:17:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

おれ、ぼく、わだし

以上三種有語氣上的差別嗎

像是什麼場合適宜用哪種之類的差別?

わだし是最中立標準的講法男女皆可使用

おれ、ぼく於非正式場合使用商業日語自稱時常用わたくし
おれ、ぼく的用法其實要看說話當事者的使用習慣並沒有特別規定
不過ぼく除了上述年輕女生會用外多為男性使用動畫, 日劇中的小男孩或是青少年常用ぼく

男性對同輩以下自稱的時候使用おれ
感覺上語氣較重中年人或是高齡者常用不過也是有年輕男生使用

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊