翻譯碰上難題了Q__Q

[複製連結] 檢視: 1164|回覆: 1

狸子

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-10-26 01:03:07 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

全文出處:
http://www.nytimes.com/2007/09/02/world/middleeast/02westbank.html?_r=1&pagewanted=1&oref=slogin

For all the agonizing about nearby Hebron — how far Israel should go to

resolve competing Jewish and Palestinian claims to the city — this desolate spot is a symbol

of the impact of Jewish settlement in the occupied West Bank and of the dire

economic state of the Palestinian territories, where about a third of adult

翻成這樣

在這個苦難的希伯倫，由於以色列無法接受猶太與巴勒斯坦共存一城，這塊荒無的土地象徵了以色列佔有富庶的西岸作為屯墾區，並且嚴格控管巴勒斯坦地區的經濟，而這導致了巴勒斯坦成年失業者將近三分之一。

不知道正不正確@~@ 還請大家幫忙Q__Q

另外，想請問一下翻譯新聞稿時有沒有什麼需要特別注意的呢@@?
我自己常常抓錯文法，不然就是看不懂文法，不知道有沒有什麼方法比較好呢?

感謝~

狸子‧瑜兒‧斷水的筆。

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

david123abc

一般的居民

2^#

發表於 07-11-6 06:38:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

以下不負責任翻譯，參考看看....:臉紅

原文：For all the agonizing about nearby Hebron — how far Israel should go to resolve competing Jewish and Palestinian claims to the city — this desolate spot is a symbol of the impact of Jewish settlement in the occupied West Bank and of the dire economic state of the Palestinian territories, where about a third of adults are without work.

以色列解決猶太人與巴勒斯坦人對鄰近的希伯崙城(Hebron)主權爭議所採取的作法，為該城帶來了許多紛擾，且造成了約三分之一的成年人失業；而這塊不毛之地(按：指AD DEIRAT)上發生的景象，便象徵著猶太人在約旦河西岸佔領區屯墾帶來的衝擊，亦同時顯示出巴勒斯坦自治區所面臨的經濟困境。

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊