［ABSOLUTE CASTAWAY－季の唄］04.雪文

[複製連結] 檢視: 1770|回覆: 0

亂世情緣

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 07-11-18 00:13:18 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

接續之前未發完的翻譯，這次是冬天的「雪文」

雪文

──空から手紙が届きました
「從天空來的信紙送到了」
あわゆきはあなたのほほを赤くそめて、
－白藹的雪啊，在你的手中化成了鮮紅
ぬくもりをわたしに伝えてくれるの。
－總有一天，我的這份心意能傳達到吧

きらきらとかがやく星はきれいだけと、
－在天空中閃耀的星星們
さむいとつぶやくと逃げてしまうんだって。
－想要伸手去抓，卻往往從手中溜走

これからもふたりでいよう、約束だよ
－從今以後，只有我們兩人在一起，約定好了唷
ゆびきりにふれたらそっと降る雪　とけた。
－從天而降，清澈又柔軟的白雪啊

空から　（ひらり、しろい、つめたい）
－從天空來的（柔軟、潔白、冰冷）
手紙が　（ひとつ、ふわり、しずかに）
－信紙（一個人、孤單、寂寞）
届きました－送到了
『空から手紙が届きました』
「從天空來的信紙送到了」

[ 本文最後由亂世情緣於 07-11-18 12:17 AM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊