[求助] 請問這兩段話該怎麼解釋比較好 [已解決]

[複製連結] 檢視: 1193|回覆: 2

mirror911313

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-11-22 21:30:38 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

藍色的部份是我看不太懂的地方...懇請能指點迷津(_ _)

(1)
本の內容は悲劇的なもの．．．
．．．といっても幼稚なものです

魂の契約を行う悪魔の身でありながら
誰かとともにいることを強く望んでいた
いつも一人の少女のお話です

(2)
悪魔の少女は念願のともに過ごす相手を見つけました
言葉を交わすことが少なくとも、愛されていることを実感し
それまでとは打って変わって幸せな思いで過ごしています

---
需要完整上下文判讀內容的話，這是來源的影片
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1584846

如果沒有nico帳號的話...只好麻煩請屈就於個人的翻譯文@@

[ 本文最後由 mirror911313 於 07-11-23 12:47 AM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-11-23 00:19:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

(1)

魂の契約を行う悪魔の身でありながら身為執行靈魂契約的惡魔
誰かとともにいることを強く望んでいた卻強烈希望與某人在一起

(2)

それまでとは打って変わって幸せな思いで過ごしています
與以前截然不同依存著幸福的感覺生活著

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

mirror911313 大感謝~ 發表於 07-11-23 00:46 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

黑水晶

無名的騎士

3^#

發表於 07-11-23 00:29:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 mirror911313 於 07-11-22 15:30 發表
藍色的部份是我看不太懂的地方...懇請能指點迷津(_ _)

本の內容は悲劇的なもの．．．
．．．といっても幼稚なものです

魂の契約を行う悪魔の身でありながら
誰かとともにいることを強く望んでいた
いつも一人の少女のお話です

(2)
悪魔の少女は念願のともに過ごす相手を見つけました
言葉を交わすことが少なくとも、愛されていることを実感し
それまでとは打って変わって幸せな思いで過ごしています

1.儘管是以靈魂訂立契約的惡魔之身.
卻強烈希望著能與誰在一起.

2.這是與此之前全然兩樣的幸福的經驗.

辮子才是本體 .

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

mirror911313 這邊也是~感謝~ 發表於 07-11-23 00:47 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊