別吃2000 歌詞翻譯

[複製連結] 檢視: 3370|回覆: 0

kela3032

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 08-1-29 23:10:08 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

第一次翻譯有些翻譯的怪怪的~"~

原文日文
【舞台はとある熱帯夜の街。
　今日も編集は先生の原稿催促に奔走させられている】
　マイッタ　コマッタ…(繰り返し)
【編集、呼び鈴を鳴らす】
編集：「先生、できました？」
　え、マジ？
　タイ・ヘン・ダ！
先生：「今書いてまーす」
編集：「先生、まだですかぁ？」
先生：「もうすぐ～」
【編集、ドアを叩く】
編集：「先生～、先生～」
　まだできない　〆切すぐ
　(も少しだよ　〆切待って)
　待たせてるの　〆切すぐ
　(あとチョットだよ　〆切)
　え、マジ？
　タイ・ヘン・ダ！
編集：「先生、できましたぁ？」
先生：「もうすぐできまーす」
【しばし沈黙】
編集：「先生ー、まだですかぁ？」
先生：「もうすぐだってばぁ」
【編集、いらだって呼び鈴を何度も押す】
先生：「今書いてまーす」
編集：「先生！」
　煮詰まってきます
　(〆切迫る)
　焦りも募る
　(〆切迫る)
【編集、ボキボキと指を鳴らしながら】
編集：「先生ー！書かないと来週で打ち切りですよ！」
【編集、全力で呼び鈴を鳴らし全力でドアを叩く】
先生：「もうすぐできまーす」
編集：「センセイ！」
先生：「すいません、もうちょっと」
【編集、ついにドアを蹴りはじめる】
編集：「センセイ!!」
先生：「あ、もうすぐ、もーすぐできます、
　　　　もーすぐ、もうすぐできます…」
編集：「先生、センセイ!!」
先生：「もうちょっとだけ、もーちょっと、もうちょっとだけ！」
編集：「先生!!!」
　ケチャ、
　ドン！
先生：「…デ、で、できましたぁ…」

中文翻譯

【在一個某炎熱夜晚的街。今天編集也為了催促老師的原稿而奔走】
叮咚~叮咚…(反復)【鳴響編輯按門鈴，叫人】
編輯:「老師，好了嗎？」
诶，真的？
老師:「現在我馬上做」
編輯:「老師，還沒好？」
老師:「已經在做了～」
【編輯敲門】
編輯:「老師～，老師～」
還不能交嗎 ?拜託馬上做好
等等 ? 馬上做好
诶，真的？
編輯:「老師，好了嗎？」
老師:「已經馬上能做」【暫時沉默】
編輯:「老師，還沒好嗎？【每次都是老師:「已經馬上能做」編輯，著急的叫人】
老師:「現在馬上好」
編輯:「老師！」
焦躁招募的【一邊鳴響編輯，和手指】
編輯:「老師！不寫下週是截止喲！」
【編輯，大聲叫人一邊按門鈴一邊大力敲門】
老師:「已經馬上能做好了」
編輯:「碰!! 」
編輯:「碰!!」
老師:「歐..，馬上好，馬上就好、馬上好啦，馬上就能交稿了…
編輯:「老師，碰!!」
老師:只「已經差一點點了，喂，已經差一點點就好了！」
編輯:「老師!!!」
ケチャ、
ドン！
老師:「能…，能交稿了…」

另傳別吃2000隱藏版http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=WHNEWGJFLTI0MzUyMS5mbHY=
這是我表哥打出來的,可惜沒全接......

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

simon1234522 Σ(´Д｀lll)這首是法會2000啦別吃是另一. 發表於 12-1-30 18:24 聲望 + 1 枚

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊