【東方討論】求(ACSD)裡的戀符詠唱翻譯！

[複製連結] 檢視: 1619|回覆: 1

hakkai

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 08-2-4 00:53:59 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

偶然間在巴哈討論區裡看到的，有自己去試著翻譯看看/ (用翻譯機翻就是很奇怪~"~)

　　さぁ、炉に火を灯せ
　　地を飲み、海に示し、高らがに詠うは幻想
　　森羅を照らし、万象をみつめ、那由他の果てすら、暴き明かす
　　天の星々でさえ、焦がれるような
　　真っ赤な真っ赤な、火を炉に灯せ
　　戀符！マスタースパーク！！

希望日文高手能幫忙翻譯出來~(倒

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

上白沢月澪

無名的鄉紳

2^#

發表於 08-2-4 03:32:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 hakkai 於 08-2-3 04:53 PM 發表 [原文]
さぁ、炉に火を灯せ
地を飲み、海に示し、高らがに詠うは幻想
森羅を照らし、万象をみつめ、那由他の果てすら、暴き明かす
天の星々でさえ、焦がれるような
真っ赤な真っ赤な、火を炉に灯せ
戀符！マスタースパーク！！

來吧、點燃八卦爐之燄
吞噬大地、引導大海、高聲所詠唱著的是幻想
照亮森羅、凝視萬象、就連那由他的盡頭、都將其呈現吧
連天上的繁星、都可以使其燃盡般
用這火紅又火紅之烈焰、點燃八卦爐
戀符！Master spark！

註一：因為是咒文、所以我盡可能用我所知為數貧乏的字彙、來修飾的讓字數盡量對襯又兼具優美。
註二：這邊的「炉」應指八卦爐。所以翻譯就不用單一的爐字、以免中文文意模糊。
註三：「那由他」為梵文、是古印度的數量單位。據說一那由他是指一千億、但也有其他的說法。現則為龐大數量的代稱。
註四：映技文花帖的缶蹴り之前喊這段應該不錯（知道的人應該會會心一笑

繼續徵求更好更優美的翻譯
以上

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

hakkai 很棒了呀/// 感激不盡// 發表於 08-2-4 06:36 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【東方討論】 求(ACSD)裡的戀符詠唱翻譯！

hakkai

上白沢月澪

【東方討論】求(ACSD)裡的戀符詠唱翻譯！