五分鐘聽寫稿子<(_ _)>[已解決]

[複製連結] 檢視: 1400|回覆: 1

rutty0222

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 08-2-4 21:39:56 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

啊...它是我的作業，就是必須挑任意影片的5分鐘作聽寫，
這是我的取材：
點我
(取自銀魂52話---阿房的過去)

然後，我寫的稿子：
我順便附上翻譯幫助解文，綠色的部分就是我聽不懂的地方...
請各位幫我解解看。
感激<(_ _)>。

（今）
新八：「やっぱりあなたがあのこの母親なんですよね。
　　　　何があったかおしえてくれますか。
　　　　ＸＸＸＸ権利がありますよね。」
         (果然妳就是那個孩子的母親啊，發生了什麼事，可以告訴我們嗎?
         我們應該有權知道吧。)

お房：「家は貧しかった私は、この橋田屋に使用人として奉公していたんです。
　　　　私の仕事は旦那さまのご子息、ｘｘｘｘ勘太郎さまのお世話にでした。
      (我的家境很貧寒，以前，被這橋田屋雇為女傭，我的工作是照顧老主人的兒子。
         被疾病纏身臥床不起的堪太郎。)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（昔）
橋田屋、勘太郎の部屋で (在橋田家堪太郎的房間)
お房：「あの、お房でございます！！よろしくお願いします！！」
      (我叫阿房，請多多關照)
勘太郎：「ああ、新しい使用人か、よろしくくぁっ！！。。っか。。！（血を吐く）
         (啊，是新的女傭嗎? 請多...(吐血)
お房：「うああああああっっ！！誰か来て～～～！！誰か～～！！誰か～～～！！
　　　（啊啊啊啊　來人啊　誰快點來啊）
勘太郎：「ふっはっはっはっ、　おどろいたかドッキリだ。　」（「ドッキリ」と書いた板を出す）
　　　（哈哈哈，嚇了你一跳吧我開玩笑的。）　　　　　　　　
お房：「誰か来て～～！！　勘太郎様が！　勘太郎様が！！」（外に大声で呼ぶ）
勘太郎：「あの、ちょっとこれ。。。」（手の中の板を指し示す）
　　　（誒，你看看這個...）
お房：「勘太郎さまが死にました～～～～！！」
　　　（勘太郎少爺死了）
勘太郎：「いや、違うだって！　ちょっとこれ！！」
　　　（不對不對，你看看這個啊）
お房：「誰か～～～～～」（部屋の外に走って出ました）
勘太郎：「ちょっと！！　これ、きいてる～～～！！」
　　　（等等，你看看這個啊！！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（今）
お房：「勘太郎様は悪戯すきな方で、とく使用人ｘｘｘｘからかい  (我在想是からかう嗎？),
　　　　みんなを困らせでいました。
　　　　でも、私のようなものにも、まるで友人のようにせしてくれる優しい人で、
　　　　私は、だんだんとあの人に引かれて行きました。」
　　　（勘太郎少爺喜歡惡作劇，老是喜歡捉弄佣人，給大家帶來麻煩。但是，是個就算是和我這樣的身分相處，
　　　　都可以像朋友一樣溫柔對待的人。我漸漸的被他吸引了。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（昔）
勘太郎の部屋で
勘太郎：「お房よ。
　　　　　俺はいつまでこうして寝たきりてすごさなきゃならんだろう。」
　　　　（阿房，我要這麼躺著不動到什麼時候啊）
お房：「まだ始まった、今日は咳も酷いし、お散歩はだめですよ。」
　　　　（又說這種話了，今天咳得也很厲害，不能出去散步啦）
勘太郎：「俺はどうせ長生きできないだろう。
　　　　　それやこうしてぐうたら過ごしていりゃ、
　　　　　すこしは長く生きられるかもしれんが。」
　　　　（反正我是活不久的啦。像這麼窩囊的過著，可能還可以活得長命一點。）
お房：「そんな事おっしゃっては、旦那様は悲しまれます。
　　　　旦那様は、勘太郎様のご病気を治そうとう必死なんですよ。」
　　　　（這麼說的話老主人會很難過的。主人為了治好少爺的病可是很拼命的。）
勘太郎：「あのおっさんはな、俺にこの橋田屋をｘｘｘて、
　　　　　財産を守りたいだけだつーの！財産とか、長いこと生きるとか、
　　　　　そんなに大事なことかね。」
　　　　（那個老爺啊。只是想要我來繼承橋田屋的家產而已。財產啊長命啊，這些事真的很重要嗎）
お房：「それは、私には我がままに聞こえます。
　　　　全て持っている人の我がままに。」
　　　　（這些話在我聽來還真是任性呢。是擁有全部的任性。）
勘太郎：「そうかもな。だったらそれは、何もいらないからさ。
　　　　　そうさな。桜の花にでもなりたいね。」
　　　　（或許吧。所以啊我什麼都不需要了。　...對啊，真想變成櫻花啊）
お房：「桜の花？　ふふっ（笑う）。。。　桜の花になったら、春が終わる前に、
　　　　全て散ってしまうんですよ。」
　　　　　（櫻花？　呵，如果變成櫻花的話，在春天結束前就會全部凋謝的喔）
勘太郎：「いいんだよ、それで。」　（那樣也沒關係啊）
お房：「え？」
勘太郎：「あんなに思い切り、その実は艶やかに咲かせているじゃねか。」
　　　　　（不是開的那麼絕情，那麼艷麗嗎？）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（今）
お房：「それから半年も、
　　　　私と勘太郎さまは二人隠れて逃げにより屋敷から出ました。
　　　　私、勘太郎様の力になりたかったんです。
　　　　そして、一緒に暮らし始めて、生活は苦しかったけど、一生懸命働いて、
　　　　泣いたり、笑ったり。。。楽しかった。。。
　　　　でも。。。。。。」
　　　（然後過了半年，我和勘太郎兩個人偷偷的跑出了宅第。我想成為勘太郎的力量。
　　　　然後開始一起生活。生活雖然很苦，但還是努力的工作，哭著笑著，很快樂...。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（昔）
古い部屋で
（賀兵衛（勘太郎の父親）は二人の行方を探し当てた）
賀兵衛：「ようやく見付だと思ったらこの様だ。
　　　　　私のｘｘｘｘおとなしくしていれば、こんなやまいがあっかすることもまかったのに。
　　　　　こんな汚い女に誑かされおって。
　　　　　全て貴様のせいだ！（お房の方を向く）
　　　　　これかう勘太郎は連れて帰るぞ。」
　　　　（終於找到你了　你卻這附德行。如果老實待在我身邊的話，就不會變成這麼糟的情況了。
　　　　　都是被這骯髒的女人騙了，全都是妳的錯！總之我要把勘太郎帶回去。）
お房：「待ってください！！　旦那様！」
　　　　（等一下　老爺）
賀兵衛：「うるさい！！　（お房のぴんたを食わす）
　　　　　。。。。。。まさか貴様腹に勘太郎の。。。？
　　　　　下ろせ、不要なうわさを建てられる、橋田家のなに傷をつく。」
　　　　（囉唆！
　　　　　難道你肚裡懷了...
　　　　　打掉，要是製造了什麼謠言，會給橋田家帶來傷害。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（今）
お房：「その後、私と勘太郎さまは最後まで会うことをゆるされませんでした。
　　　　あの人は亡くなるまで。
　　　　おとなくして、勘七郎を生まれ。
　　　　私、あの人の分も立派にそだてようとけっしんしました。」
　　　　（在那之後，我和勘太郎到最後都沒能見面。
　　　　　直到他死了。
　　　　　值得欣慰的是，我生下了勘七郎。我決定連那個人的份一起好好照顧孩子。）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（昔）
まだあの古い部屋で
お房：「旦那様！？」

回想しているお房：「ただ一人のご子息をしなった旦那様は、あととりにと、
　　　　　　　　　　勘七郎に目をつけたのです。
　　　　　　　　　　あの人をしなる、さらに勘七郎までをしなるのは、
　　　　　　　　　　私、たえなれなくて。」
　　　　　　　　　（死了唯一兒子的老爺，為了有繼承人，決定要回勘七郎。
　　　　　　　　　　我已經失去了他，要是再失去勘七郎的話，我真的會受不了。）
（お房は部屋を出て、赤ん坊を連れて逃げていました。）
「でも、追ってのＸＸＸＸが厳しく、
　「このままでは、親子二人つかまってしまう」と。」
（赤ん坊を新八たちの家の外に置きました。）
お房：「ごめんね。必ず迎えに来るから。ごめんね。。。ごめんね。。。」
（但是，追的人越來越緊...
　這樣下去，母子兩人都會被抓的。
　對不起，一定會來接你的。對不起....對不起....）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　
（今）
お房：「あなたたちにはすまないことをしたと思っています。
　　　　私の勝手なつごうて、こんなことに巻き込んでしまって。。。」
長谷川：「お房ちゃん。あんた若いのに苦労したんだね。」　　
　　　（我做了對不起你們的事，因為我的任性，把你們都捲近來了...）
　　　（阿房，你還這麼年輕就吃了這麼多苦啊...）

以上這些了。
開けましておめでとう＾＾（雖然是農曆啦...）

紅色的部份是打錯的已修改。
　　　　

[ 本文最後由 rutty0222 於 08-2-5 07:59 PM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

\(^_^)/ 什麼不選選講話快的銀魂XD 發表於 08-2-6 00:20 聲望 + 1 枚

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 08-2-4 23:00:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回應 rutty0222 第 1 篇文章

以下有些非綠色部分有誤
例：決死→決心
可以再聽聽看

（1）それぐらい聞く権利がありますよね。

（2）私の仕事は旦那さまのご子息、病弱で寝たきりの勘太郎さまのお世話にでした。

（3）お房：「勘太郎様は悪戯ずきな方で、とく使用人たちをからかい、みんなを困らせでいました。

（4）勘太郎：「あのおっさんはな、俺にこの橋田屋を継がせて、財産を守りたいだけだつーの！」　
　　　
（5）賀兵衛：「ようやく見付だと思ったらこの様だ。私のもとにおとなしくしていれば、こんなに病が悪化することもなかったのに。こんな汚い女に誑かされおって。

（6）回想しているお房：「ただ一人のご子息をしなった旦那様は、跡取りにと、勘七郎に目をつけたのです。
（7）「でも、追っての勢いが厳しく、「このままに、親子二人つかまってしまう」と

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

rutty0222 謝謝。我確實有些打錯了，而且也有白字聽錯的 ... 發表於 08-2-5 14:02 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊