問歌詞內容!!

[複製連結] 檢視: 1471|回覆: 2

戶玖

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 10-8-20 03:26:35 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

聽到YUI的AGAIN這首後覺得歌詞蠻口語的，所以想說來看看內容，看自己看不看得懂。(日文都是自己亂學的...但大略讀完大家的日本與初級(很久以前)= = )
但顯然還有許多問題，所以直接來問一下。如果有人覺得我不好好學個程度再來弄這個很莫名我也不可否認，但是...還是賜我一教吧!!謝謝。

(可能很多問題不好意思~~因為都是從看動畫之類的學到毛皮，所以可能很催毛求疵問一大堆...)

夢のつづき
追いかけていたはずなのに
曲がりくねった
細い道　人につまずく 1.請問這裡的に是什麼用法?是被人絆倒還是人被XX絆倒?
あの頃みたいにって    2.這みたい是想要的意思嗎?にって是...?
戾りたい譯じゃないの
無くしてきた空を
探してる
わかってくれますように
犧牲になったような       3.なった是成為的意思?
悲しい顏はやめてよ

罪の最後は淚じゃないよ
ずっと苦しく背負ってくんだ    4.ってくんだ是指.....?
出口見えない感情迷路に
誰を待ってるの?
白いノ一トに綴ったように
もっと素直に吐き出したいよ
何から逃れたいんだ
…現實ってやつ?

葉えるために生きてるんだって 5.葉える翻譯是說"無論為了什麼而..." ，但查"葉える"是願望、實現之類的意思...
忘れちゃいそうな夜の真ん中
無難になんてやってられないから 6.に是.....?
…掃る場所もないの
この想いを　消してしまうには       7.には是....?
まだ人生長いでしょ?(I'm on the way)
懷かしくなるこんな痛みも歡迎じゃん

後面在研究中~~晚點PO上...如果有人願意回答的話....

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

雷因那斯

無名的勇者

2^#

發表於 10-12-5 11:01:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1.被，不過這裡應該是受到阻礙的意思・・・吧
2.って＝と的意思，口語化。みたい是像..什麼的，而に是為了接戻りたい，為什麼沒講出來是因為下一句有說了這樣
3.嗯
4.發音是せおっていく。背負う是動詞，換成て型後把いく的い去掉做為口語化，才會變成せおってく（背負ってく）。んだ是のだ的口語化。ｊ動詞後面要加です／だ的時候動詞的後面要先加ん才能接です／だ
5.叶える＝實現之意。為了實現什麼而繼續活下去
6.呃...單純的介係詞?
7.呃...我最不會翻譯了...Orz 為了？需要什麼這樣吧。不過他後面直接用了疑問句「人生還很長不是嗎？」，應該是直接否定上一句的話。所以需要什麼的詞彙就直接省略,大概是需要時間吧。

看一直沒人回日文沒多好的我就...Orz

回覆使用道具檢舉

seed0722

無名的居民

3^#

發表於 11-6-24 17:23:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1.被，不過這裡應該是受到阻礙的意思・・・吧
2.って＝と的意思，口語化。みたい是像..什麼的，而に是為了 ...
雷因那斯發表於 10-12-5 11:01

1.我覺得雖然是跌倒的意思但是應該同上面網友意見一樣,會碰到挫折給阻礙
2.って＝と所以後面是有些話沒講完
7.には我通常都翻成xxx的話

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊