鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版 › 台灣翻譯vs大陸翻譯

最後更新

12 / 2 頁

返回清單

樓主: 小米漿

台灣翻譯vs大陸翻譯

[複製連結] 檢視: 2466|回覆: 14

小傲

一般的英雄

11^#

發表於 04-7-28 17:15:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 轉貼~~~台灣翻譯vs大陸翻譯....笑死我........

小發言一下...
Beatls
台灣翻成披頭四...
因為那時候他們剛好有4個人...髮型又是...我不會形容= ="
還有...Beatls的意思真的是甲蟲..
發言完畢...(奔)

回覆使用道具檢舉

慕眠

名望的居民

12^#

發表於 04-8-4 14:30:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 轉貼~~~台灣翻譯vs大陸翻譯....笑死我........

我快從電腦椅上笑翻了!

回覆使用道具檢舉

gamestar81

名望的鄉紳

13^#

發表於 04-8-4 17:57:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 轉貼~~~台灣翻譯vs大陸翻譯....笑死我........

QQ"大陸人講話還真直接呢!!
哈哈哈~~~~~~~!

回覆使用道具檢舉

冷酷風神

名望的居民

14^#

發表於 04-8-4 23:33:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 轉貼~~~台灣翻譯vs大陸翻譯....笑死我........

我..我....
我快笑到不行了啦~~~~~
哈哈哈哈

回覆使用道具檢舉

sol

名望的鄉紳

15^#

發表於 04-8-5 00:37:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 轉貼~~~台灣翻譯vs大陸翻譯....笑死我........

英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家
(老兄~~~先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好~~~!!)

大陸官方翻譯為"家園"
四海一家是我們有心人士故意惡搞的翻譯
其實台灣翻譯成"萬艦齊發"在外國人眼中更怪
網路上很多東西真真假假難辨
笑笑就好

[SIZE=6]天[/SIZE][COLOR=Black]忌妒不死分手無敵[/COLOR][SIZE=6]譴[/SIZE] [IMG]http://home.pchome.com.tw/team/hp023149/1109317063700.jpg[/IMG] [SIZE=6]神[/SIZE][COLOR=Black]去死萬歲破壞有理[/COLOR][SIZE=6]罰[/SIZE]

回覆使用道具檢舉

最後更新

12 / 2 頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊