【轉貼文章】《英雄傳說：零之軌跡》翻譯，二章

[複製連結] 檢視: 537|回覆: 0

cake00023

無名的勇者

電梯直達

1^#

發表於 11-9-7 15:30:31 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

電視版遊戲攻略，PC可作參考
強悍的聲音「你們幾個……竟然還敢厚着臉皮回來？」
西裝打扮的巨漢「為了把你們幾個保釋出來就不曉得花多少米拉了……那些議員們也不
是那麼輕易就能收買的啊……？」
黑手黨「對、對不起，老大……」
黑手黨「我們沒想到警察竟然會在那種地方……」
西裝打扮的巨漢「哼……叫是吧——法皮歐、莫朗，讓你們幾個嘗到苦
頭的也是那群小鬼……？」
黑手黨「是、是的……」
黑手黨「那個……也包括了舊市街的小鬼們……」
西裝打扮的巨漢「哈、聽起來只是由女人和小孩所聚集而成的一群菜鳥而已嘛。竟被那
樣的小鬼占了便宜……身為職業的你們不覺得丟臉嗎？」
黑手黨「不、不敢！！」
黑手黨「這筆帳……我們一定會討回來的！」
黑手黨「據說那群小鬼們的據點，似乎就在中央廣場邊緣的破大樓內……只要您一聲令
　　　　下我們馬上就殺過去……！」
西裝打扮的巨漢「混帳東西！」
黑手黨「噫……」
西裝打扮的巨漢「警察的小鬼們還沒到緊要關頭就什麼都別給我去管！」
「我們真正必須擊潰的對象可是……那個來自東方人街的該死
勢力才是當務之急吧！」
黑手黨「這、這個……」
肥胖的男人「——算了算了，伽魯西亞。不需要氣成那樣」
伽魯西亞　「會長，可是……」
馬魯柯尼會長「確實前幾天，因為那群人害我們損失了共和國地方的一條（進貨）路
　　　　　　　綫」
「不過，我們可是有那位哈特曼議長作後台。只要他在這個克洛斯貝爾，
我們的優勢就不可能會動搖」
伽魯西亞「但是……只有＂那個男人＂很危險！只有那個全身包着黑衣的男人
　　　　　他……！」
馬魯柯尼會長「咕呵呵……是說那個把你耍着玩的刺客嗎。能和你這個身經百戰的前獵
兵對抗，本事似乎也很高嘛。查歐也砸下了大把鈔票來請人呢」
伽魯西亞「會、會長……！」
馬魯柯尼會長「好了、不必那麼擔心，我自有辦法對付。訓練軍用犬的目標也
已經達成，以後就不會再吃虧了吧」
「——比起這個，問題在下個月即將來臨的（auction）」
伽魯西亞「是，屬下明白」
馬魯柯尼會長「就算他們平常再怎麼囂張，只有今年的絶對不能被妨
　　　　　　　礙……」
「警察和協會就別管他們，反正兩邊都沒辦法插手這件事。千萬不要讓
……讓那刺客妨礙到我們，要給我作好萬全的準備！」
伽魯西亞「遵命……！」
※　　　　※　　　　※
（一名少女正在跳着舞）
紫發少女「哈啊、哈啊、哈啊……」
「太好了，總算是練成了……」
女性的聲音「嗯嗯，不錯呢」
紫發少女「伊、伊莉亞小姐……」
金髮女性「速度和時機都掌握得很好。接下來就是段與段之間的節奏調整了」
「不要隨着音樂起舞，而是要以舞蹈與演技來支配音樂。最後呈現出恬靜、清
澈……只屬於的莊嚴」
紫發少女「好、好的…………啊……」
金髮女性「真沒出息啊……雖想這麼說」
「老實說，我很驚訝呢。因為至今還沒有一個人能夠跟得上我練習的節奏。嗯
　　　　　嗯，很努力不是嗎♪」
紫發少女「伊莉亞、小姐……可是我……果然還是很不安。正式開演時假如扯了伊莉亞
小姐的後腿該怎麼辦……」
金髮女性「沒問題的，有這樣的天份。正因如此，在將來才會有超越我伊莉亞．布
　　　　　拉提耶的可能性。我的眼光可是不會有錯—的！」
紫發少女「……我、我實際上一點都沒有這樣的感覺啊……要超越伊莉亞小姐根本就是
　　　　　不可能的事嘛」
金髮女性「哼哼，但我也不打算這麼簡單就被超越呢。所以可要快點爬上我所在的地
方，要成為一位能和我全力競爭的勁敵喔！」
紫發少女「唉……請不要再亂說了啦……啊啊……為什麼我會在這種地方啊……這個時
候，我明明應該在出了克洛斯貝爾的返鄉巴士上的說……」
金髮女性「哼哼哼……來參觀練習而被我抓到算倒楣啦。我可是絶對不會讓逃跑的
　　　　　唷～？」
紫發少女「嗚嗚嗚……媽媽～……」
金髮女性「哎呀，真的累壞了啊？」
紫發少女「不……我不要緊。不是這樣的，那個……雖也因為自己的實力不足而感到不
安，但另外還因為、那封信的關係……」
金髮女性「信……？那是什麼呀？」
紫發少女「就、就是署名給伊莉亞小姐的那封信啦～！是個叫做的人寄來
　　　　　的……」
金髮女性「啊啊，那個？太荒謬了，那只不過是惡作劇吧？連這點小事都要斤斤計較的
話可是成不了大明星的唷」
紫發少女「可、可是……」
金髮女性「在這次公演出道之後應該也會收到非常多粉絲寄來的信吧。其中總會參雜
一些奇怪的信嘛，當作沒看到就好啦」
「特別是在的情況下，男人們肯定會盯着那對胸部不放呢～」
（女性用手指戳了戳少女的胸部）
紫發少女「討、討厭……！伊莉亞小姐真是的……！」
伊莉亞「哈啊哈啊……好像興奮起來了呢。一下子就好了，讓我揉一揉吧？放心、不
　　　　　會弄痛的～！」
紫發少女「啊—女神大人～……！」
男性的聲音「呃—咳咳！」
紫發少女「團、團長先生……」
伊莉亞　「哎呀，你在啊？」
亞邦團長「唉，該說的不是『你在啊』吧。辛苦們待到那麼晚……但進行練習的時候
那些不適當的言行是不是有點多了啊？」
伊莉亞「是演技指導啦、演技指導——比起這個，莉夏。今天也已經很晚了，就來
　　　　　我家住一晚吧。都這種時間了，我可不能讓回那麼危險的地方」
莉夏「並、並不是那麼危險的地方唷？
大家都很善良……對剛搬去不久的我也很親切」
伊莉亞「那是另有目的—啦。明明就是個有許多血氣方剛的小子們住着的地方……」
「晚上，要是看到這副誘人的身材可能就按耐不住啦。不不、就二話不說直
　　　　　接襲擊了吧！」
亞邦團長「只有會那樣吧……對了伊莉亞，有的電話喔」←這裡當然是指導力通信
伊莉亞「哎呀……該不會是她打來的吧？」
亞邦團長「是啊，要怎麼辦？」
伊莉亞「當然要接。抱歉，我稍微離開一下」
莉夏　　「啊，好的」
亞邦團長「唉……還是老樣子一點都沒變啊。還以為她會因為那封信稍微有些動搖了
　　　　　呢……」
莉夏「呵呵……伊莉亞小姐就是這樣啊。是位無論何時都會像金色太陽般發出耀眼
　　　　　光芒的人……
——但是，也因為這樣，才更應該提防他人……」
zero/

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【轉貼文章】 《英雄傳說：零之軌跡》翻譯，二章

cake00023

【轉貼文章】《英雄傳說：零之軌跡》翻譯，二章