最後更新

樂活書店第六章偷書賊上門

[複製連結] 檢視: 534|回覆: 0

Zshow

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 11-12-30 08:15:45 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

本文章最後由 Zshow 於 11-12-30 08:16 編輯

每週一堂日文課，Joyce坐在前方座位，她認真看深田晴在白板寫著〝勘違い〞。

深田晴：最初台湾の新竹に来たとき、中国語は全然話せなかったです。仕事を
         見つけなくて、毎日暇でコンビニによく買い物に行っていました。
         商品棚の上にほぼ全商品が「新上市」が書いてありました。「新上市」
         は新竹市よりも有名な町だと思い、いつか「新上市」に行ってみたい
         と思っていました。
      (我剛來台灣新竹市的時候，一句中文都不會說，還沒有找到工作整天
      很閒，都會去便利商店買東西，全是〝新上市〞的商品，我心想〝新
      上市〞比〝新竹市〞有名的鎮，有天要去〝新上市〞玩。)

夏日炎炎，綠色路標〝新竹市〞曬在太陽底下，深田晴戴著一頂帽子，她身穿無袖背心、短裙及膝，走進便利商店，在冷藏架上取一瓶標籤〝新上市〞的茶飲，逐一發現〝新上市〞標籤商品。

深田晴講述著自己剛來台灣人生地不熟的糗事，全班同學聽了大笑起來。

深田晴：その後、新上市のことを秘書に聞き、新上市は町ではなく
         この言葉の意味は新発売とのことでした。完全に勘違いで
         した。
         (後來問秘書，〝新上市〞不是鎮，這個詞是新產品開賣，
         〝勘違い〞會錯意。)

『まだ、来週(下週見)。』課程結束，同學紛紛收拾書包離去，深田晴關心地靠近Joyce與她聊天。

深田晴：今日の習題は大丈夫ですか。
         (今天習題內容沒問題吧！)
Joyce ：少し難しいですけど、一生懸命勉強していますので大丈夫です。
         (有點難，我會努力學習，沒問題！)
深田晴：ジョイスさんは日本語能力試験を受けますか？
         (Joyce要考日檢？)
Joyce ：はい。
         (對呀！)
深田晴：頑張ってください。
         (加油！)

夕陽光照進書店，店內播放女吉他手清新的小情歌，一群學生背書包喧嘩而過，一名穿竹女制服百褶裙的高中生，她進門對在櫃台的Joyce微笑，隨後走在文學書前翻閱。過了一會兒，竹女妹羞澀地到收銀台，她將一本綠色書交上櫃檯，
Joyce好奇看向書名《初夏荷花時期的愛情》，她拿起書刷條碼：『這本書是240元！』，竹女妹從樸素的紅皮夾取出錢，她遞給Joyce結帳。

Joyce ：需要紙袋包？
竹女妹：(稚音) 好，謝謝！

Joyce將書本、發票塞進紙袋包好，交至竹女妹手中。

夜裡，書店打烊，店內只留一盞微光照亮Joyce在收銀台點鈔票，明娟站在文學書櫃前平台，她發現空出一本書大小的位置無一物。

明娟  ：想不到《初夏荷花時期的愛情》這麼暢銷一天就賣完了啊！
Joyce ：有嗎？今天我只結帳一本呢！
明娟  ：(驚訝) 不會吧！下午它剛到，我就擺上架！可以幫我開燈找找看。

明娟拉開平台下暗藏的收納櫃，她在找書會跑到哪裡去呢？Joyce去櫃台後方的小房間開燈，店內燈光一盞盞亮起，明娟沮喪地說：『沒看到，書不見了！』， Joyce急走至明娟旁，她不小心碰倒書落地。

明娟  ：不要亂動書！會讓我以為有阿飄動過。
Joyce ：喔！妳要不要開電腦查一下庫存。
明娟  ：說得也是，謝謝！
Joyce ：這裡晚上真的會有阿飄？
明娟  ：妳沒聽過百貨公司專櫃小姐流傳的鬼故事？小姐下班前會把東西整理好
         ，隔天發現擺跟昨天不同，心裡就會毛毛的。

書店窗外落下陣雨，Joyce把雨桶放在門外，護成河石塊鋪成的步道上，遠遠地，竹女妹正撐著小圓點點的雨傘走來，她將傘整好放雨桶，走進書店經過櫃台時，
Joyce正在跟明娟竊竊私語。

明娟  ：(嗚住嘴) 妳說昨天就只有她買了那本書？
Joyce ：(嗚住嘴) 對呀！就只有她買。
明娟  ：(嗚住嘴) 很好出現了，請鎖定嫌疑犯，開始行動over！
Joyce ：(嗚住嘴) 沒問題，over！

Joyce遠遠瞄竹女妹走在文學書櫃前，明娟假裝在使用電腦，實則察看竹女妹的一舉一動。竹女妹遮掩胸口淋濕透明的襯衫，她至櫃台交書給Joyce結帳，明娟前去平台檢查《擊壤歌》厚厚一疊書完整無缺，Joyce看明娟走至收銀台，兩人碰頭講話。

明娟  ：書沒少！
Joyce ：我們誤會竹女妹是小偷。

Joyce走去平台再次檢查，發現空缺一疊書，驚慌地：『書不見了！』，明娟：『怎麼會？我剛明明看過就還在，難道我〝眼睛破洞〞(台語)。』

今夜在怪異氣氛中，書店打烊了，Joyce收銀機前點鈔票，但她餘光卻瞄見黑暗處有阿伯戴選舉帽口罩遮臉呆坐椅子。

Joyce ：(轉頭) 明娟！明娟！
明娟  ：(後方門走出) 什麼事？
Joyce ：(害怕) 是我的眼睛看錯？有個阿伯坐在前方，妳有看到？
明娟  ：(害怕) 唉呀！妳是不是看到戴帽子的那個……
Joyce ：對呀！我們看到是人還是鬼……

門一陣響突然打開，Joyce、明娟嚇著，胖阿姨：『啊！妳們怎樣，那麼沒膽，害我著驚喔！(台語)』，原來是胖妞鬼現身，喔喔喔不是不是啦！是胖阿姨看著阿伯站起身打哈欠，質問：『你怎麽在這睡著！快點起來工作，今晚要噴消毒水！(台語)』，虛驚一場，阿伯呆在這邊等著消毒等到睡著，可是書終究是憑空不見了？還是偷書賊另有其人呢？讓我們繼續看下去。

竹女妹靜靜地翻閱《方舟上的日子》書卻發現一張小紙條，她驚慌地奔走到收銀台，到底發生了什麼事？小紙條遞給Joyce，明娟胸前抱了一堆書放至櫃台：『淑真，有什麼事？』，Joyce皺著眉：『這位妹妹發現我們平台上好幾本書裡被夾字條，妳看？』，明娟接手紙條讀內容寫著：『親愛的XXX，每次看妳裙擺搖呀搖地讓我為妳著迷，忍不住想多看妳幾眼，當然我知道妳愛看的書，我也看了，希望有機會能跟妳做個朋友。』，她大聲怒罵：『變態！』

一名神秘男子頭戴棒球帽、身穿防風夾克尾隨竹女妹，他一手公事包、一手伸往她的裙子一掀露出印有草莓圖案的內褲。

竹女妹：(驚叫) 啊！色狼！

Joyce追往色狼快閃的方向，一名高職男也自告奮勇一同追上去，她注意到色狼的夾克及公事包相當眼熟，啊！那不是小Q的？繼續追追追下去。

在女廁所裡，胖阿姨拎一垃圾袋走進女廁所，她聽見一對男女做愛淫蕩聲，隔間門板底下有四隻腳交纏，胖阿姨大聲嚷嚷地走出廁所：『夭壽！不要臉！在家不做，偏偏要在外面做，現在年輕人不知怎樣想！喜歡做給大家看。(台語)』，Joyce、高職男，這對鴛鴦大盜追到女廁所外，喔!不是啦！講錯了，是追著這一對鴛鴦大盜，誰人呢？

Joyce ：阿姨！妳有看到色狼？
胖阿姨：(搖頭) 現代人怎麼什麼地方都可以做這種事。(台語)
Joyce ：阿姨！廁所發生什麼事？
胖阿姨：這我不會講啦！真豬哥！(台語)
高職男：我進去看！

高職男走進去女廁一會兒，他興奮地拿手機出來：『竟然有四腳獸在裡面！我拍到四腳獸！』，Joyce不解地問：『什麼四腳獸？』，胖阿姨害羞地：『對啦！我有聽到一個男生女生嗯嗯愛愛的叫聲！(台語)』

小Q與老婆一同開門步出女廁，高職男趁機用手機拍小Q爽歪歪的臉孔，小Q被老婆拉著匆匆遠離現場，但Joyce認出小Q身上防風夾克、公事包。

胖阿姨：要省開房間的錢也不能這樣做！(台語)

Joyce、胖阿姨、高職男走進女廁隔間，看見馬桶水箱上一大疊《初夏荷花時期的愛情》、《擊壤歌》書，地上沾滿體液的衛生紙、一頂棒球帽，而警察伯伯們永遠是最後抵達現場、捉不到人，這是電影常上演的、不是我說的，他們將體液的衛生紙打包回去鑑定。

電影小說<樂活書店>轉載於ZshowFilm.com

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

樂活書店 第六章 偷書賊上門

Zshow

樂活書店第六章偷書賊上門