Tactics01

[複製連結] 檢視: 1979|回覆: 28

光宇玄

無名的鄉紳

21^#

發表於 04-10-24 20:07:12 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: Tactics01

上傳辛苦了~感謝分享~
不知好不好看...^^"
卡通中文因該叫做"抓鬼天狗幫"吧！

回覆使用道具檢舉

parpy

名望的勇者

22^#

發表於 04-10-25 18:22:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: Tactics01

謝謝分享，
十月新番想看的其中之一，
抓鬼天狗幫？
還是不習慣中翻。

或許早已明白，但卻始終不願承認，認為不去說、不去想，它就不會成真。

回覆使用道具檢舉

楓晴

一般的居民

23^#

發表於 04-10-25 18:45:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: Tactics01

[QUOTE=遠野志貴]抓鬼天狗幫．．．
台翻真無力．．．
謝謝分享！！[/QUOTE]
大哥~
那不是台灣翻的啦
是內地翻的~
就像"明天過後"內地可以翻成"後天"
那部最新的007可以翻成"無敵XXX之則日再死"是一樣的道理啦~
不過對內地某部動畫片的翻譯就有點不太敢領教了~
台灣是翻成"蟲蟲危機"內地可以翻成"XXXXXXXXXXX奮鬥史"弄的跟記錄片一樣~
PS：XX為忘記名字