FFX-2 1000words英文版中文翻譯:3

[複製連結] 檢視: 2731|回覆: 1

qchocolate

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 04-10-29 11:17:48 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

*此為倖田來未演唱的版本:3
獻醜了~^^"
-------------------------------------------

"1000 Words"

I know that you lie to me

Using gentle words to shatter me

Your words are like a dream

But dreams could never fool me

It's not right to me

I'm acting so distant now

Turned my back as you walked away

But I was listening

That you fight your battles far for me

It's not right to me

"Don't you worry 'cause I'll come back"

I could hear you speaking as you walk to the door

I have to be strong

To hide the pain

When I turn back the pages

Crying might have been the answer

What If I shed my tears and beg you not to leave

But now I'm not afraid

To do what's in my heart

Those thousand words

Have never been spoken

So far away

I'm sending them to you where ever you are

Suspended on shiny wings

Those thousand words

Have never been spoken

They cradle you

Make you no longer dare seem so far away

And hold you forever

That dream isn't over yet

I pretend and say "I can't forget"

I still live in my day

You've been there with me all the way

It's not right of me

"Don't you worry 'cause I'll write to you"

I could see you speaking as you look away

I acted strong

To hide the love

When I turn back the pages

Anger might have been the answer

But if I shook my head and say that I can't wait

But now I'm not afraid

To do what's in my heart

Those thousand words

Have never been spoken

So far away

I'm sending them to you where ever you are

Suspended on shiny wings

Those thousand words

Have never been spoken

They cradle you

Make you no longer dare seem so far away

And hold you forever

Those thousand words

Have never been spoken

Lalalala

I'm sending them to you where ever you are

Suspended on shiny wings

Those thousand words

Have never been spoken

Lalalala

Making all of that years feel like lonely days

Lalalalaaa

　

我知道你對我撒謊，

用甜言蜜語動搖我的信念。

你的話語美麗的就像一場夢，

但是從未能迷惑我，

對我而言都是沒用。

我假裝對你很陌生，

不願正視你的離去而轉身，

但是我仍側耳傾聽，

你在遠方為我奮戰的聲音，

對我而言這是無用。

「請不要為我擔心，我一定會回來見你。」

當你走向那扇門，我可以聽到你這麼說給我聽。

為了把你離去的痛苦隱藏，

我必須變的堅強。

當我回顧那天發生的事情，

如果當初我流淚懇求你不要離去，

那最好的答案也許就是哭泣。

而我現在不再畏懼，

在我心中已有決定。

那些千言萬語，

從未被說出口。

你在遙不可及的遠處，

我將這些話語，懸掛在閃耀的翅膀上，

傳達我的思念到你曾所在的地方。

那些千言萬語，

請用心傾聽。

這些話語安撫你，

讓你不再害怕這遙遠的距離，

永永遠遠，緊緊擁抱你。

這場夢尚未結束，

而我假裝忘記而說忘不了你。

我仍然獨自生活在自己的世界裡，

你會用盡各種方法和我在一起，

這樣對我不公平。

「請不要為我擔心，因為我會寫信給你。」

當你視線轉移，我可以看見你這麼說給我聽。

為了把對你的愛意在心底埋藏，

我必須裝作堅強。

當我回顧那天發生的事情，

如果當初我搖頭說我無法等待你，

那最好的答案也許就是生氣。

但是現在我不再畏懼，

在我心中已有決定。

那些千言萬語，

請用心傾聽吧。

你在遙不可及的遠處，

我將這些話語，懸掛在閃耀的翅膀上，

傳達我的思念到你曾所在的地方。

那些千言萬語，

從未被說出口。

這些話語安撫你，

讓你不再害怕這遙遠的距離，

永永遠遠，緊緊擁抱你。

那些千言萬語，

請用心傾聽。

Lalalala～

我將這些話語，懸掛在閃耀的翅膀上，

傳達我的思念到你曾所在的地方。

那些千言萬語，

從未被說出口。

Lalalala～

讓等待你的這些年，只像是寂寞的日子。

Lalalala～

Artist: Koda Kumi
中譯: [email="chocolate1210@pchome.com.tw"]chocolate[/email][email="chocolate1210@pchome.com.tw"][/email]
中譯公開轉載請通知原作

[right][left][/left]
[/right]

[left][/left]

[left]←上頁[/left]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

戀心

無名的居民

2^#

發表於 04-11-11 15:34:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: FFX-2 1000words英文版中文翻譯:3

謝謝~~^^不過我還是喜歡唱日本語的版本呢^^

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊