鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版 › gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

發表主題

上一主題

下一主題

gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

[複製連結] 檢視: 1806|回覆: 9

phantasm

無名的居民

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 05-1-20 13:39:06 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

小弟找了好多網站,都沒有人提供,有哪位大大知道的請列出來好嗎?
例如:
Freedom => 自由

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

fang0926

名望的騎士

2^#

發表於 05-1-20 14:00:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

正義鋼彈=JusticeGundam 阿斯蘭後來的
一開始的五架
攻擊鋼彈(我覺得之前看的強襲鋼彈比較好聽):基拉駕駛的
決鬥鋼彈:伊薩克
暴風鋼彈(兩隻長射砲能合起來的那隻):迪亞哥
電擊鋼彈(會隱形那隻):尼卡爾
神盾鋼彈:阿斯蘭
天帝鋼彈:敵人BOSS
沒看過台灣撥的因為不喜歡被亂改名子
和配音實在是.....
所以有錯請訂正

回覆使用道具檢舉

芳野雪彥

名望的英雄

LIVE FIGHTER

3^#

發表於 05-1-20 15:15:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

Strike Gundam:
strike在棒球裡是好球,作動詞解具有罷工之意

Buster Gundam:
buster一般來說是強風或暴風,不過當然還有其他意思啦

Duel Gundam:
duel就是決鬥

Blitz Gundam:
blitz是偷襲或奇襲之意

Aegis Gundam:
aegis在希臘神話中指的是宙司賜給雅典那的盾牌,現在具有保護之意

Providence Gundam:
providence指的是天意或是神諭

Freedom跟Justice就沒什麼好講了

回覆使用道具檢舉

默禪

一般的騎士

4^#

發表於 05-1-20 15:21:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

阿斯蘭　=正義Justice跟神盾Aegis
煌　．=強襲Strike跟自由Freedom
伊薩克　=決鬥Duel
迪亞卡　=暴風Buster
尼哥魯　=迅雷Blitz
蒙面隊長=神諭Providence

回覆使用道具檢舉

fang0926

名望的騎士

5^#

發表於 05-1-20 15:25:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

[QUOTE=芳野雪彥]Strike Gundam:
strike在棒球裡是好球,作動詞解具有罷工之意

[/QUOTE]
這個好
罷工鋼彈^^|||

回覆使用道具檢舉

stuventchiu

無名的騎士

6^#

發表於 05-1-20 15:41:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

不過天帝鋼彈只出來ㄧ集就備GAME OVER 了!!

有點可惜說!!!!!!

請至控制面板重新儲存簽名檔

回覆使用道具檢舉

闇雲密佈

名望的騎士

7^#

發表於 05-1-21 13:21:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

strike是襲擊的意思吧

展開吧！悲傷的羽翼
殤之翼
屬於我的墮天之翼
吾乃
逆命之墮天使

回覆使用道具檢舉

夜煌~

名望的鄉紳

8^#

發表於 05-1-23 03:34:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

[QUOTE=闇雲密佈]strike是襲擊的意思吧[/QUOTE]
這個詞...有很多意思

strike
[straik]
n.罷工;攻擊;毆打;暴富
v.擊;毆打;採取行動;打火

出處:我的電子辭典XD

大地是留不住風的...但是...

大地若願意抬頭看著風...風願為地而止...

回覆使用道具檢舉

默禪

一般的騎士

9^#

發表於 05-1-23 03:58:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

[QUOTE='夜煌~']這個詞...有很多意思

strike

n.罷工;攻擊;毆打;暴富
v.擊;毆打;採取行動;打火

出處:我的電子辭典XD[/QUOTE]

攻擊...採取行動...強襲...以翻譯的角度來解說，這都是同義的...。
(光看字面是沒用的，要體會。學語文就是這樣唷!!)

回覆使用道具檢舉

夜煌~

名望的鄉紳

10^#

發表於 05-1-23 04:17:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: gundam seed 裡面機型的中譯名稱???

[QUOTE=默禪]攻擊...採取行動...強襲...以翻譯的角度來解說，這都是同義的...。
(光看字面是沒用的，要體會。學語文就是這樣唷!!)[/QUOTE]

嗯...難怪我英文成績平平= =

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-2-4 15:58 , Processed in 0.022441 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部