鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版 › 喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡

最後更新

喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡

[複製連結] 檢視: 975|回覆: 6

人不是我殺的

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-4-21 18:05:42 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

到底是喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡阿
兩個都有人用耶
還是兩個都是一樣的呀

請至控制面板重新儲存簽名檔

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

XING..

無名的騎士

2^#

發表於 05-4-21 19:15:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡

這問題蠻深的.. 我大概是後者吧?? 嗯.. 後者..

回覆使用道具檢舉

sxz741206

名望的騎士

3^#

發表於 05-4-21 19:18:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡

意釋差不多
不要太在意翻譯名稱

回覆使用道具檢舉

墮落天翼

名望的鄉紳

4^#

發表於 05-4-21 19:27:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡

內容~~~重點是內容....

就好比有一部動畫叫做"聖槍修女"(這個一定很多大大看過...結局讓人很惻然說)

漫畫卻叫做"摩登大法師"(夠剉....我還摩登大聖....)

翻譯名稱也很怪...
不過呢重點是內容阿~~~

內容好的話何必在乎她叫阿貓還是阿狗....

回覆使用道具檢舉

reiyahara

一般的居民

5^#

發表於 05-4-26 22:45:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡

兩者意思差不多~~
偶都叫Sukisyo的。沒差啦~~喜歡這部的內容便好。

[color=red][b]╪バラ色の誓い╪[/b][/color] [img]http://home.pchome.com.tw/personal/reiya_higurashi/pics1/snap027_resize.gif[/img]

回覆使用道具檢舉

早夜菊野

名望的勇者

誰かの願いが叶うころ

6^#

發表於 05-4-27 08:57:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡

這只是大家自己翻的名字，沒什麼意義在。

原名的直譯是↓

喜歡的東西就是喜歡，這也是沒辦法的！！
(好！！)

==============================

不過硬要說的話，喜歡就是喜歡比較接近說

雖然我自己也是說sukisyo

回覆使用道具檢舉

forever_memory2

名望的鄉紳

7^#

發表於 05-4-27 19:26:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 喜歡所以喜歡，還是喜歡就是喜歡

真是高深的問題啊><
這兩者真的有差嗎!?
我是覺得差不多啦,
不用太去在意它表面的文字,
只要意思收到就好了嗎^^

瘋狂潛水中....

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊