最後更新

【影視音樂】黑色星期天歌詞

[複製連結] 檢視: 2743|回覆: 7

迷糊大王

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-4-20 19:35:31 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

GLOOMY SUNDAY - The Lyrics 黑色星期天英文歌詞

Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis

Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go

Death is no dream,
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear

Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

黑色星期天中文歌詞

黑色的星期天，
我的時間在沉睡，
親愛的，我生活在無數暗影中
白色的小花將不再能喚醒你
黑色的悲傷轎車上載著你
天使們將不會回顧到你
他們是不是憤怒了因為我想加入你（你們？）
絕望的星期天

星期天是絕望的
和暗影一起我將它結束
我的心臟和我都相信這是它的終結
很快這里的鮮花和祈禱文將是悲傷的，
我知道，（很快這裡的鮮花和祈禱文將是悲傷的）讓他們不哭泣，
讓他們知道我很高興離開

死亡不是夢
因為我在死亡中愛撫著你
在我靈魂最后的呼吸中我祝福你
黑色的星期天

夢中
我不衹是在夢中
我醒來并且尋找你
我的心臟陷入深深的睡眠
親愛的

心上人我希望我的夢不會讓你苦腦
我的心告訴你我有多麼想你
黑色的星期天

黑色星期天——抒情曲

其實很多翻譯後的詞句是無法完全表達出原文想要確切表達的感覺...

市面上有很多翻唱版本，傳說中的原始版本應該已經找不到了，我也在找原始版。
我所知的有
Gitane Demone With Love And Dementia
Sarah McLachlan Rarities, B-Sides & Other Stuff
Lil Darling Hot Club All That Swing
Satan's Sadists Sympathetic Majesties Request
Bjorn Stormy Weather
Lydia Lunch The Blair Witch Project
Heather Nova Gloomy Sunday
The Smithereens God Save The Smithereens
Sarah Brightman La Luna
Kronos Quartet Kronos Caravan

推薦版：碧玉的Stormy Weather 1999，一方面因為我本來就很愛她，另一方面是他的版本我覺得是最有力量的。莎拉布萊曼就太甜美了，不過她的應該最好找，價錢就一般CD價。

我聽了有點心悸..頭暈暈的..好悲傷..
可能事太緊張了..
因為不至於讓我想怎樣..