鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 緊急徵召日文人材..(昏倒

最後更新

12 / 2 頁下一頁

緊急徵召日文人材..(昏倒

[複製連結] 檢視: 1732|回覆: 18

常在我心

名望的勇者

電梯直達

1^#

發表於 07-12-11 21:12:45 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

因為我學校作業需要關係...(明天就要交了...
我日文很濫怕翻錯一一"......(慚愧
可不可以幫我翻議....以下幾段話.....(我只知道大概意思要正確翻就....((超級丟臉...

聲望+3獎勵.....

***常君的國文課本***

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

德島依須

一般的鄉紳

2^#

發表於 07-12-11 21:16:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這應該去日文版發嗎?
翻譯問題...?

那抱歉了唷~
我申報給版主好了~
給版主作評估吧~

[ 本文最後由德島依須於 07-12-11 01:18 PM 編輯 ]

依文和香迷~依文~小依!點下圖進入鐵傲赤松版!

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

常在我心不確定因為動漫的畫面發表於 07-12-11 21:17 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

JACKLIN

一般的英雄

3^#

發表於 07-12-11 21:18:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

無責任亂翻:
目標為根絕戰爭的私人武裝組織
4位操縱機動兵器的駕駛員
為了破壞再生已開始
個人日文也不是很好
特有名詞我不會翻...因為我沒看過鋼彈00

[ 本文最後由 JACKLIN 於 07-12-11 09:19 PM 編輯 ]

悶死人的暑假...
又有幾個人能想像....
在家(安親班)裡面玩電腦連玩個FLASH遊戲都會LAG的狀況嘛?
你們就想想...除了在住處除了食衣住行之外其他什麼都不行的感覺是多悲劇就好...
更慘的是...連洗個澡都要來回1小時車程...
這是什麼鳥生活...?
乾脆回石器時代還好一點(?)
嫌自己生活太糟糕的...
自己體驗3天我的生活
你就知道你自己活的多快樂

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

常在我心很確定嘛>"< 發表於 07-12-11 21:25 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

常在我心

名望的勇者

4^#

發表於 07-12-11 21:32:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

最後一句

為了再生破壞已開始

會不會是這樣!?

還有專有名詞的話你說大概我應該知道可以說說看一一!!

PS:有好心人看到這篇知道答案的拜託一定要回我超級急....

回覆使用道具檢舉

JACKLIN

一般的英雄

5^#

發表於 07-12-11 21:42:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由常在我心 於 07-12-11 09:32 PM 發表
最後一句

為了再生破壞已開始

會不會是這樣!?

還有專有名詞的話你說大概我應該知道可以說說看一一!!

PS:有好心人看到這篇知道答案的拜託一定要回我超級急.... ...

我看到的是....破壊によ為　再生がはじまる
我個人認為是為了開始破壞再生已開始
是因為...在日文中為的前面通常是受詞而不是主詞
例如:あなたの為　就是翻作為了你
而後面就是順著第一句的意思翻作再生已開始
ソレスタル．ビーイング大概是指主角所屬的組織
ガンダム．マイスター我就不知道該怎麼翻了大概是00中對鋼彈駕駛員的稱呼

[ 本文最後由 JACKLIN 於 07-12-11 09:44 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

6^#

發表於 07-12-11 21:54:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

"為了開始破壞再生已開始"
正常都是這樣直接翻日文的嘛!??
還是說會修正語詞!?
感覺中文這樣不太順

イオリア·シュヘンベルグ
天上人

ガンダム．マイスター
Gundam Meister

回覆使用道具檢舉

JACKLIN

一般的英雄

7^#

發表於 07-12-11 21:57:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由常在我心 於 07-12-11 09:54 PM 發表
"為了開始破壞再生已開始"
正常都是這樣直接翻日文的嘛!??
還是說會修正語詞!?
感覺中文這樣不太順

イオリア·シュヘンベルグ
天上人

ガンダム．マイスター
Gundam Meister ...

應該會修正語詞....
所以我一開始才翻作
"為了破壞再生已開始"
至於詳細....還是等別的大大來吧= ="

[ 本文最後由 JACKLIN 於 07-12-11 10:00 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

德島依須

一般的鄉紳

8^#

發表於 07-12-11 22:03:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

マイスター
會不會是MASTER呀?
剛彈的主人=剛彈駕駛員
是這樣想的啦~~
因為有時候日文片假拼音常常會多出音節...

話說有些字真的太模糊~~
不太好注意呀~

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

9^#

發表於 07-12-11 22:03:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

阿打錯
イオリア·シュヘンベルグ是伊奧利亞•修漢貝魯古

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

10^#

發表於 07-12-11 22:06:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由德島依須 於 07-12-11 10:03 PM 發表
マイスター
會不會是MASTER呀?
剛彈的主人=剛彈駕駛員
是這樣想的啦~~
因為有時候日文片假拼音常常會多出音節...

話說有些字真的太模糊~~
不太好注意呀~ ...

Gundam Meister的Meister是德文(Master)
德文中翻我就沒去查過了

應該都是主人的意思沒錯ˇˇ

[ 本文最後由常在我心於 07-12-11 10:07 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

最後更新

12 / 2 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊