鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版 › 辣妹高校生?校園漫畫大王?

發表主題

上一主題

下一主題

辣妹高校生?校園漫畫大王?

[複製連結] 檢視: 1098|回覆: 6

海綿泡泡

無名的騎士

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 05-6-12 22:20:04 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這是我今天下午從緯來看到的我覺得還不錯看只是我覺得名字好像翻的怪怪的就我所知他裡面本來的劇情是一些還算挺好玩的說不上市好笑應該說是白目吧但是翻成這個名字我覺得好像跟內容沒啥關係不知道大家會有這種感覺嗎緯來的另一部翻叫成惠的世界我覺得還不錯註:我特別喜歡最後一及李的那隻西表山貓呢叫雅馬馬雅長的真是好可愛喔^^

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

hihilu

一般的鄉紳

2^#

發表於 05-6-12 22:50:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 辣妹高校生?校園迷糊大王?

真是太讚了！校園迷糊大王5月才完結現在就有了！紅的動畫就不一樣！

辣妹高校生跟校園迷糊大王的劇情一點關係都沒有。太怪了！翻成這樣。

回覆使用道具檢舉

海綿泡泡

無名的騎士

3^#

發表於 05-6-13 09:41:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?

對不起對不起>< 剛剛看才發現我名字搞錯了是"校園漫畫大王"不是"校園迷糊大王"><~~~~兩部是沒有關係的阿~~~~太丟臉了~~~

回覆使用道具檢舉

長月

一般的居民

4^#

發表於 05-6-13 11:19:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?

我記得以前有一台真的是翻"校園漫畫大王"耶...
好像是中視...所以當我在緯來看到時,也就在想名稱怎麼又不一樣了...
還是我也記錯啦...XD|||

回覆使用道具檢舉

sxz741206

名望的騎士

5^#

發表於 05-6-13 11:22:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?

怎麼都不照原文來翻譯呀
School Rumble翻校園消息或校園趣事會必較正確吧

回覆使用道具檢舉

亜紀玥

無名的英雄

6^#

發表於 05-6-13 12:29:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?

有時候直接翻譯
反而會讓人聽名字就沒什麼興趣吧.....

回覆使用道具檢舉

hihilu

一般的鄉紳

7^#

發表於 05-6-13 13:20:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 辣妹高校生?校園漫畫大王?

[QUOTE=海綿泡泡]對不起對不起>< 剛剛看才發現我名字搞錯了是"校園漫畫大王"不是"校園迷糊大王"><~~~~兩部是沒有關係的阿~~~~太丟臉了~~~[/QUOTE]

是校園漫畫大王的話。它搞笑都是用日語的諧音，不懂日語的人，看起不太好笑。
不過畫的蠻可愛的。

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-2-15 19:36 , Processed in 0.020068 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部