鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【鋼彈】 › 調整者跟自然人的定義????????

最後更新

【鋼彈】調整者跟自然人的定義????????

[複製連結] 檢視: 2132|回覆: 9

雷斯魔

一般的勇者

電梯直達

1^#

發表於 05-6-16 20:54:27 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我是最近才很認真的看了一集的鋼彈SEED.因為之前都對SEED沒啥興趣.只覺得自由很帥而已

我看的那一集裡頭..都一直在說調整者...有的沒有的..而且都一直在對話.也沒有戰鬥(沒戰鬥=沒搞頭=.=)

但是又有聽過在SEED裡又有自然人...又被搞混了=.=lll

調整者和自然人的意思是什麼阿???

是不是調整者比較聰明??

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

小魚乾花生

名望的居民

2^#

發表於 05-6-16 20:58:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 調整者跟自然人的定義????????

[QUOTE='雷斯魔']我是最近才很認真的看了一集的鋼彈SEED.因為之前都對SEED沒啥興趣.只覺得自由很帥而已

我看的那一集裡頭..都一直在說調整者...有的沒有的..而且都一直在對話.也沒有戰鬥(沒戰鬥=沒搞頭=.=)

但是又有聽過在SEED裡又有自然人...又被搞混了=.=lll

調整者和自然人的意思是什麼阿???

是不是調整者比較聰明??[/QUOTE]
調整者在於運動能力或學習能力都比自然人好
所以seed裡面控制鋼彈的人大都是調整者

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

3^#

發表於 05-6-16 21:02:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 調整者跟自然人的定義????????

回鍋摟之前有很多關主題喔
你打調整者就可以找到很多文章了=..=\

請賜與你的文章"炸"吧~

還是說要幫你翻網址= =\

***常君的國文課本***

回覆使用道具檢舉

嘉羅德‧蘭

名望的騎士

月下的聖騎士

4^#

發表於 05-6-16 21:08:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 調整者跟自然人的定義????????

調整者：透過人工將基因改造而生下的人類
自然人：一般的人類
克隆人：複製人

原創文章
<<鋼彈的輝煌歷史>>─ 全系列鋼彈作品一覽表

回覆使用道具檢舉

Elverdis

名望的居民

5^#

發表於 05-6-17 04:03:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 調整者跟自然人的定義????????

這篇文確實應該會自爆= ="
不過想抒發個人意見
為啥Coordinator翻譯作"調整者"?
明明就是"協調者"....
他們確實是"接受基因調整者"
但是當初葛倫自稱Coordinator是有其意義存在的呀~~~
怎麼亂翻....

順便一提
神奇寶貝新世紀裡的"協調訓練家"也是Coordinator.........

[IMG]http://home.pchome.com.tw/mysite/elverdis/ren.JPG[/IMG] [SIZE=1]看完文要回喲不然會被（／＝３[/SIZE][SIZE=1]＝）／ ┴────┴[/SIZE]

回覆使用道具檢舉

蛋頭

無名的鄉紳

6^#

發表於 05-6-17 08:50:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 調整者跟自然人的定義????????

[QUOTE=Elverdis]順便一提
神奇寶貝新世紀裡的"協調訓練家"也是Coordinator.........[/QUOTE]

一ˇ一蝦米家厲害
你連神奇寶貝都有研究喔
佩服拉敗幾勒

思念你卻無法告訴你深愛你卻無法了解你但是我卻從沒想過要放棄你

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

7^#

發表於 05-6-17 10:24:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 調整者跟自然人的定義????????

[QUOTE=Elverdis]這篇文確實應該會自爆= ="
不過想抒發個人意見
為啥Coordinator翻譯作"調整者"?
明明就是"協調者"....
他們確實是"接受基因調整者"
但是當初葛倫自稱Coordinator是有其意義存在的呀~~~
怎麼亂翻....

順便一提
神奇寶貝新世紀裡的"協調訓練家"也是Coordinator.........[/QUOTE]

我想中文翻譯只是單存的認為
那些人是接受過基因調整的一群人
所以叫他調整者吧 (可能吧

因為他們是真的只接受基因調整而不是改造
只是把那個人原本基因哪裡不足的地方加以做修補調整
說協調說調整其實我認為都一樣拉

回覆使用道具檢舉

Elverdis

名望的居民

8^#

發表於 05-6-17 13:38:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 調整者跟自然人的定義????????

[QUOTE=常在我心]我想中文翻譯只是單存的認為
那些人是接受過基因調整的一群人
所以叫他調整者吧 (可能吧

因為他們是真的只接受基因調整而不是改造
只是把那個人原本基因哪裡不足的地方加以做修補調整
說協調說調整其實我認為都一樣拉[/QUOTE]
恩其實我也這麼想

問題是
coordinator並沒有"調整者"的意思...
coordinate是
vt.
1.協調調節使調和
2.始成為同等重要;使屬於同一類別.
vi.
1.協調一致協同動作
2.成為同等重要;歸於同一類別
adj.
1.同等重要的同一類別的同等的
2.動作協調的
3.[化學]配位的
4.[數學]座標的
5.[文法,莊重語]對等的
6.[美國特有語](大學)男女分院(或分班)制的;(分院制大學中的)女子分院
n.
1.同等的人(或物)
2.[數學]座標
3.(顏色,式樣,原料等配套的)成套服裝,成套家具

而coordinator更是只有
n.
1.協調者
2.同等的人(或物)

也就是說
翻成"調整者"確實是"亂翻" 雖然調整者也是有意義的字眼
不過假如當初翻譯時是想說
既然是"協調" 那就要"調整"雙方(指"舊人類"和未來會出現的"新人類"←不是指調整者本身)
而"調整"又可以顧到"接受基因調整者"的意思
所以才這麼翻的吧?