楽園への前奏曲
澪音の世界
男聲旁白：
荒れ果てた野を 一人の少女が往く
在荒蕪的原野 一個人的少女在走着
正確には一人と一匹 少女の右手には赤い紐
正確來說是一個人和一只 在少女右手的紅色的帶子
その先に結ばれたる首輪もまた赤く
這帶子前面繫結着的項圈也是紅色的
黒銀の毛並みを持つ犬は 小さく吠えた
有着黑銀毛髮的狗在小聲地吠叫着
飼い主たる少女『澪音』に語りかけるかのように…
就好像在對着飼主的少女『澪音』說着話兒…
女聲唱：
豪奢な廃墟に転がり 冷たい雨に怯える
在豪華奢麗的廢墟倒下了 在冰冷的雨水里害怕着
輝ける名誉も権力も 今ではもう過去の所有物
閃耀着的光輝的名譽和權力 現在也全部成為了過去的事物
男聲旁白：
観測とは事実の側面を抉り取る刃物
观察和事实的侧面犹如选择刀刃
その男は果たして…何を得…何を失ったのか…
那男子究竟…得到什麼…失去了什麼呢…
女聲唱：
奪いし物は奪われ 斯して世界は廻る
掠夺東西和被掠夺 是这个时代的反复
降り止まない雨の向こうに 何色の空をみる
在不止的雨幕远方 看到的是什么颜色的天空呢
代償を背負うほど 加熱する駆け引きは
背负上所有的代价 为前进而不断加热
全て失くすまで気付かない 度し難い自我の下僕…
全部失去也不会在意，无法挽救自我的仆人…
空虚な廃墟に転がり 冷たい雨に震える
在空虛的廢墟中倒下 在冰冷的雨水里颤抖
帰る場所も待ってる人も 今ではもう過去の場所
歸去的地方和等候着的人 現在都已經是过去式的地方
男聲旁白：
推測とは事実の背面を削ぎ落とす刃物
推测和事实的背面就如划落的刃物
その男は果たして…何を見…何を悟ったのか…
哪个男人究竟。。。看到了什么。。。感悟到了什么呢
奪いし者は奪われ 斯して時代は廻る
掠夺東西和被掠夺 是这个时代的反复
降り止まない雨の向こうに 何色の空がある
在不止的雨幕远方 看到的是什么颜色的天空呢
運命を捩じ伏せ 従える心算でも
把命运推倒在地讓他服從我心里的打算
未来を掴もうと伸ばした その腕では短か過ぎた…
为抓住未来而向前伸手 可惜手还是太短
閉ざされた少女の瞳が開かれし瞬間世界は
幻想し得る最悪の狂夢を…残酷な死神を見る…
紧闭的少女瞳孔张开的瞬间会见到幻想里最邪恶的狂梦，和残酷的死神
可愛的女聲：澪音の世界
男聲再次旁白：
『死』とは…精神(こころ)に先行して
死 和 精神 都在前面
まず肉体に依存する感覚から朽ち果てるものらしい
首先肉体依存的感覺就像腐毁着的東西
なればこそ人間は散々忌避し逃避を企てながらも
如果那边的人企圖極力的回避
招かれざる死の冷たい接吻に耐え得るのだろうか…
能忍耐得到招來死亡的冰冷之吻嗎
絶え間ない恐怖感が雨となり降り続けるという幻想
沒有間斷過的恐怖感觉和不止的雨水一样成为幻想
それは…生きながらにして精神を壊されてゆく苦痛
這是…活生生地把精神破壞的死般苦痛
硝子球のように透き通った永遠の合わせ鏡
就好像把玻璃球般通透的永遠用鏡映照着
罪人は少女の瞳の中に唯『世界』を見るという…
罪人在少女的瞳孔里只能看到 [ 世界 ] …
百聞は一見に如かず 千聞とてまた然り
百闻不如一见 千闻当然也是一样
憐憫…侮蔑…的外れな嘲笑…謂わば対岸の火事
怜悯 污蔑 指桑骂槐的嘲笑 犹如隔河观火
燃えるまでは熱さ解らず 燃えてからでは遅過ぎる
等知道燃烧是什么东西的时候 燃烧早以过了头
この世界で何人が罪を犯さずに生きられると言うのか…
生存在这个世界，有谁人敢说自己没有罪孽…
可愛的女聲：澪音の世界
女聲繼續唱：
閉ざされた少女の瞳が開かれし瞬間世界は
幻想し得る最悪の狂夢を…残酷な死神を見る…
紧闭的少女瞳孔张开的瞬间会见到幻想里最邪恶的狂梦…和残酷的死神…
薄氷色に煌く瞳が鮮やかに朽ちる世界と
堕ちてゆく狂夢に唇を重ねて…残酷な死神になる…
薄冰色中閃耀着鮮明色彩的瞳孔中的腐朽世界和
墮落到死亡狂夢中的嘴唇重合着…變成殘酷的死神 …
男人最後一次旁白：
地に蔓延りし我ら罪人の群れ
地上蔓延的 是我罪人的人群
願わくば…君が澪音の世界に囚われないことを…
希望…你不會被囚於澪音的世界里…
| 
傳送訊息
發表於 06-1-23 01:11:36
