【問題求解】這段劇情有人會翻譯嗎

[複製連結] 檢視: 1158|回覆: 2

andy00019

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-1-28 07:10:20 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

在外太空,莉諾雅
莉諾雅打開封印,產生月之淚那段劇情時
可以翻譯一下嗎^^!!

squall:
  "it's overflowing with monsters"

piet:
  "it's finally starting..."

squall:
  "the Lunar Cry..."

piet:
  "if that's the case, we definitely have to stop her."

piet:
  "if she plans to free Adel, she'll have to go out there."

  "the Level 2 Seal is located on Adel's Tomb."

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

孤單之人

名望的英雄

2^#

發表於 06-1-28 10:53:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 這段劇情有人會翻譯嗎

你可以用奇摩的翻英字典啊= =

以下翻譯

急風: "它溢出與妖怪"
piet: "它最後開始..."
急風: "月球啼聲..."
piet: "如果那是實際情形, 我們必須確定地停止她。"
piet: "如果她計劃釋放Adel, 她將必須出去那裡。"
"水平2 封印位於Adel 的墳塋。"

至於翻譯不出來是人名...

請自己多爬網路愛用工具...

ＦＦ知多少？
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9C%80%E7%B5%82%E5%B9%BB%E6%83%B3&variant=zh-tw

回覆使用道具檢舉

Kirinoa

一般的英雄

FF瘋 + CLAMP狂？

3^#

發表於 06-2-3 17:52:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 這段劇情有人會翻譯嗎

..............自己翻的...Kirinoa版...@.@

squall：怪物就要滿溢出來了...

piet：要開始這最後的.....

squall：月之淚..............註：月之淚在遊戲裡指怪物從月球上暴走到地球，算FF8專有名詞

piet：如果這是真的，我們必須去阻止她

piet：如果她計畫要解放Adel，那她會將會從這裡出去！Adel之墓上有第2級封鎖！

英文是人名，所以不翻

搬家了~
個人網誌[/url]http://www.gameevolution.com.tw/home//?19
FF敎程、分享、討論、心得
http://www.gameevolution.com.tw/bbs/forumdisplay.php?fid=33

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【問題求解】 這段劇情有人會翻譯嗎

andy00019

孤單之人

回覆: 這段劇情有人會翻譯嗎

Kirinoa

回覆: 這段劇情有人會翻譯嗎

【問題求解】這段劇情有人會翻譯嗎