鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋
列印 上一主題 下一主題

自己翻的歌詞=ˇ=

[複製連結] 檢視: 1401|回覆: 3

名望的勇者

勇於面對真正的自己才是勇敢 ...

切換到指定樓層
1#
自己在學習認日文應該算是在背50音吧= ="
希望懂日文的人可以幫我看看是不是有翻錯的地方
有些地方的發音感覺怪怪的!

感謝wang8wang8 和 黑水晶 協助校正

歌曲:島谷瞳 - Destiny-太陽之花

作詞: 六ツ見純代 作曲: 柳沢英樹
作詞: mutsu miziyunsiro 作曲: yanagisawa busaki

Mind... いつだって Find... 求めてた
Mind... i tsu da tte Find... mo to me te ta


Shine... 愛こそが Believe... 真実と
Shine... ai ko so ga Believe... shinjitsu to

哀しいことが降り続いても
kana shi i ko to ga o ri tsudu i te mo

誰も孤独になりはしない
dare mo kodoku ni na ri wa shi na i

祈るように 空を仰げば
i no ru yo u ni so ra o a o ge ba

愛しい笑顔抱き しめられる
ito shi i e gao da ki shi me ra re ru

ジレンマの森を抜け 立ち向かう
zi re n ma no mo ri o nu ke ta chi mu ka u

その想い 永遠も超えるでしょう
so no omoi  eien mo ko e ru de syo u

幾千の愛の言葉より
iku sen no ai no kotoba yo ri

あなたがそこにいるだけでいい
a na ta ga so ko ni i ru da ke de i i

誰も代わりは出来ないから
dare mo kawari wa dekinai ka ra

微笑みが明日へのヒカリになる
hohoemi ga asu e no hi ka ri ni na ru

あの空の太陽のほうへ...
a no sora no taiyou no ho u e

Love... 離れても
Love... hana re te mo

Pride... 信じてる
Pride... shin zi te ru

限りのある出逢いの中で
kagi ri no a ru deai no naka de

引き寄せ合う 繋いでた糸
hi ki yo se a u tsunai de ta ito

暗い夜も 嵐の朝も
kura i yoru mo arashi no asa mo

あなただけが 真実だった
a na ta da ke ga shinzitsu datta

トラウマのドアを今 開いてく
to ra u ma no do a o ima hiraite ku

この瞳 希望さえ映すでしょう
ko no hitomi kibou sa e utsusu de syo u

幾千の愛の詩よりも
iku sen no ai no shi yo ri mo

たったひとりの 温もりがいい
tatta hi to ri no nuku mo ri ga i i

痛み知る度に受け止めた
ita mi shi ru tabi ni u ke to me ta

優しさをまた愛に代えてゆける
yasashisa wo ma ta ai ni ka e te yu ke ru

輝いたこの胸の誓い…
kagayaita ko no mune no chika i…

太陽の花が咲く 心なら
taiyou no hana ga sa ku kokoro na ra

いつの日か 願いへと届くでしょう
i tsu no hi ka nega i e to todoku de syo u

あの空の太陽のほうへ...
a no sora no taiyou no ho u e


[ 本文最後由 汪汪小黃 於 07-7-23 08:01 AM 編輯 ]
 
轉播0 分享0 收藏0

回覆 使用道具 檢舉

一般的騎士

鏡花水月

原文由汪汪小黃 於 07-7-22 07:39 AM 發表
自己在學習認日文應該算是在背50音吧= ="
希望懂日文的人可以幫我看看是不是有翻錯的地方
有些地方的發音感覺怪怪的!

作詞: 六ツ見純代 作曲: 柳沢英樹
作詞: mutsu miziyunsiro 作曲: yanagisawa busaki

Mi ...

這是不是島谷瞳的作品?
注: 日文へ作助詞使用時發音為 え
  だって 中的 っ 為促音 羅馬表示為 datte

Mind... いつだって Find... 求めてた
Mind... i tsu da tte Find... mo to me te ta
Shine... 愛こそが Believe... 真実と
Shine... ai ko so ga Believe... shinjitsu to
哀しいことが降り続いても
kana shi i ko to ga o ri tsudu i te mo
誰も孤独になりはしない
dare mo kodoku ni na ri wa shi na i
祈るように 空を仰げば
i no ru yo u ni so ra o a o ge ba
愛しい笑顔抱き しめられる
ito shi i e gao da ki shi me ra re ru
ジレンマの森を抜け 立ち向かう
zi re n ma no mo ri o nu ke ta chi mu ka u
その想い 永遠も超えるでしょう
so no omoi  eien mo ko e ru de syo u
幾千の愛の言葉より
iku sen no ai no kotoba yo ri
あなたがそこにいるだけでいい
a na ta ga so ko ni i ru da ke de i i
誰も代わりは出来ないから
dare mo kawari wa dekinai ka ra
微笑みが明日へのヒカリになる
hohoemi ga asu e no hi ka ri ni na ru
あの空の太陽のほうへ...
a no sora no taiyou no ho u e
Love... 離れても
Love... hana re te mo
Pride... 信じてる
Pride... shin zi te ru
限りのある出逢いの中で
kagi ri no a ru deai no naka de
引き寄せ合う 繋いでた糸
hi ki yo se a u tsunai de ta ito

暗い夜も 嵐の朝も
kura i yoru mo arashi no asa mo
あなただけが 真実だった
a na ta da ke ga shinzitsu datta
トラウマのドアを今 開いてく
to ra u ma no do a o ima hiraite ku
この瞳 希望さえ映すでしょう
ko no hitomi kibou sa e utsusu de syo u
幾千の愛の詩よりも
iku sen no ai no shi yo ri mo
たったひとりの 温もりがいい
tatta hi to ri no nuku mo ri ga i i
痛み知る度に受け止めた
ita mi shi ru tabi ni u ke to me ta
優しさをまた愛に代えてゆける
yasashisa wo ma ta ai ni ka e te yu ke ru
輝いたこの胸の誓い…
kagayaita ko no mune no chika i…

太陽の花が咲く 心なら
taiyou no hana ga sa ku kokoro na ra

いつの日か 願いへと届くでしょう
i tsu no hi ka nega i e to todoku de syo u
あの空の太陽のほうへ...
a no sora no taiyou no ho u e

回覆 使用道具 檢舉

姆姆.本來是假名的部分我就略過了.那個換50音表可以查到.

其實主要的問題是音讀跟訓讀的混淆.其餘還好這樣.

1.[つ]小寫時是促音.本身不發音.

2.[は]跟[へ]當作"是"以及"向"時.念作"wa"跟"e"

3.真実 sin jitsu     続いて  tsuzuite

 愛しい  itosii        代わり  kawari

 出来る  dekiru      出逢い  deai

 繋いで  tsunaide   開いて  hiraite
   
   度  tabi              止めた  tometa     

  優しさ  yasasisa    代えて  kaete        

  輝いた kagayaita

---
話說有人會打[つ]濁音嗎?我怎麼弄都會變[ず].

= =\


>我發現了.原來是打"du".(默

OTL
 

[ 本文最後由 黑水晶 於 07-7-22 01:40 PM 編輯 ]
 
辮子才是本體 .

回覆 使用道具 檢舉

名望的勇者

勇於面對真正的自己才是勇敢 ...

原來是這樣子喔!
下次翻成羅馬拼音我會注意的=ˇ=
這是歌是島谷瞳 - Destiny-太陽之花
呵呵~有空可以去我日誌看看喔=ˇ=
 

回覆 使用道具 檢舉

你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-1-8 17:56 , Processed in 0.020069 second(s), 20 queries , Gzip On.

回頂部