最後更新

東方紅魔鄉符名英譯+解釋

[複製連結] 檢視: 2239|回覆: 7

泡泡星星

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-4-19 23:23:44 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我是潛水潛了很久的板友XD
最近在重玩一遍Win3作之餘突發奇想想把每張符的意思及由來都搞清楚
既然要做...就從紅魔鄉開始吧 (應該沒有OP吧!?)
以後如果有空再去整理其他東方作品...
費盡心血收集資料各位看倌請享用XD

英譯資料來源：東方Wiki

stage1

No.01 月符「ムーンライトレイ」
Card of Moon "Moonlight Ray"
月光射線

No.02 夜符「ナイトバード」
Card of Night "Night Bird"
夜之鳥

No.03 闇符「ディマーケイション」
Card of Gloom "Demarcation"
劃界

stage2

No.04 氷符「アイシクルフォール」
Card of Ice "Icicle Fall"
冰椎瀑布

No.05 雹符「ヘイルストーム」
Card of Hail "Hail Storm"
冰雹狂風

No.06 凍符「パーフェクトフリーズ」
Card of Chill "Perfect Freeze"
完美冷凍

No.07 雪符「ダイアモンドブリザード」
Snow card"Diamond Blizzard"
鑽石暴風雪

stage3

No.08 華符「芳華絢爛」
Card of Spectacle "Fragravaganza"
芳華絢爛

No.09 華符「セラギネラ９」
Card of Spectacle "Selaginella Nine"
Selaginella 9 (Selaginella為植物捲柏科的一個屬名)

No.10 虹符「彩虹の風鈴」
Card of Rainbow "Colorful Chime"
彩虹的風鈴

No.11 幻符「華想夢葛」
Card of Illusion "Meteoric Dreamvine"
華想夢葛

No.12 彩符「彩雨」
Card of Color "Colored Rain"
彩雨

No.13 彩符「彩光乱舞」
Card of Color "Dance in Illumination"
彩光亂舞

No.14 彩符「極彩颱風」
Card of Color "Violent Colored Typhoon"
極彩颱風

stage4

No.15 火符「アグニシャイン」
Card of Fire "Aguni Shine"
Aguni的光芒 (Aguni為日本神話中的火神)

No.16 水符「プリンセスウンディネ」
Card of Water "Princess Undine"
Undine公主 (Undine為歐洲神話中的水神)

No.17 木符「シルフィホルン」
Card of Plant "Shylphy Horn"
Shylphy的號角 (Shylphy為日本神話中的風之精靈)

No.18 土符「レイジィトリリトン」
Card of Earth "Lazy Triliton"
懶惰柱石 (Triliton就是英國那個環形石柱群中搭成拱門狀的石頭)

No.19 金符「メタルファティーグ」
Card of Metal "Metal Fatigue"
金屬疲勞

No.20 火符「アグニシャイン上級」
Card of Fire "Advanced Aguni Shine"
"高級"Aguni的光芒

No.21 木符「シルフィホルン上級」
Card of Plant "Advanced Shylphy Horn"
"高級"Shylphy的號角

No.22 土符「レイジィトリリトン上級」
Card of Earth "Advanced Lazy Triliton"
"高級"懶惰柱石

No.23 火符「アグニレイディアンス」
Card of Fire "Aguni Radiance"
Aguni輻射

No.24 水符「ベリーインレイク」
Card of Water "Berry in Lake"
湖中的苺果

No.25 木符「グリーンストーム」
Card of Plant "Green Storm"
綠色暴風

No.26 土符「トリリトンシェイク」
Card of Earth "Triliton Shake"
震動的柱石

No.27 金符「シルバードラゴン」
Card of Metal "Silver Dragon"
銀之龍

No.28 火＆土符「ラーヴァクロムレク」
Card of Fire and Earth "Larva Cromlech"
幼體環石 (Cromlech:史前環狀列石)

No.29 木＆火符「フォレストブレイズ」
Card of Plant and Fire "Forest Blaze"
森林大火

No.30 水＆木符「ウォーターエルフ」
Card of Water and Plant "Water Elf"
水之精靈

No.31 金＆水符「マーキュリポイズン」
Card of Metal and Water "Mercury Poison"
毒水銀

No.32 土＆金符「エメラルドメガリス」
Card of Earth and Metal "Emerald Megalith"
翡翠巨石

stage5

No.33 奇術「ミスディレクション」
Trick "Miss Direction"
失去方向

No.34 奇術「幻惑ミスディレクション」
Trick "Dizzy Miss Direction"
暈眩的迷路

No.35 幻在「クロックコープス」
Phantasent "Clock Corpse"
時鐘的屍體

No.36 幻象「ルナクロック」
Phantomenon "Luna Clock"
月亮時鐘

No.37 メイド秘技「操りドール」
Maiden Arts "Jumping Jack"
侍女密技跳動的傑克 (翻成Jack是影射開膛手傑克，直譯的話是"操縱娃娃")

No.38 幻幽「ジャック・ザ・ルドビレ」
Phantossession "Jack The Rabidness"
瘋狂傑克

No.39 幻世「ザ・ワールド」
Mundaneless "The World"
這世界

No.40 メイド秘技「殺人ドール」
Maiden Arts "Killing Jack"
侍女密技殺人傑克 (直譯：殺人娃娃)

stage6

No.41 奇術「エターナルミーク」
Trick "Eternal Meek"
永遠的溫柔

No.42 天罰「スターオブダビデ」
Scourge "Star of David"
大衛之星 (猶太教及以色列人的標誌)

No.43 冥符「紅色の冥界」
Card of Netherworld "Scarlet World"
紅色的冥界

No.44 呪詛「ブラド・ツェペシュの呪い」
Curse "Curse of Viad Tepes"
德古拉的詛咒 (Viad Tepes為歷史上第一個被稱為Dracula之國王，性格據說非凶暴殘忍)

No.45 紅符「スカーレットシュート」
Card of Scarlet "Scarlet Shoot"
鮮紅射擊

No.46 「レッドマジック」
"Red Magic"
紅魔法

No.47 神罰「幼きデーモンロード」
Punishment "Infant Demon Lord"
嬰兒魔王

No.48 獄符「千本の針の山」
Card of Hell "Millenary Needle Mountain"
千針山

No.49 神術「吸血鬼幻想」
Miracle "Vampire Illusion"
吸血鬼幻想

No.50 紅符「スカーレットマイスタ」
Card of Scarlet "Scarlet Meister"
鮮紅之主 (Meister為德文的Master之意)

No.51 「紅色の幻想郷」
"Scarlet Paradise"
紅色的幻想郷

Extra

No.52 月符「サイレントセレナ」
Card of Ying "Silent Serena"
寂靜輕鬆 (Serena為西班牙語中平靜.輕鬆之意)

No.53 日符「ロイヤルフレア」
Card of Yang "Royal Flare"
皇家閃光 (這裡的皇家影射日本的太陽旗)

No.54 火水木金土符「賢者の石」
Card of Fire Water Plant Metal and Earth "Magistery"
賢者之石

No.55 禁忌「クランベリートラップ」
Taboo "Cranberry Trap"
小紅莓陷阱

No.56 禁忌「レーヴァテイン」
Taboo "The Laevatein"
Laevatein (為北歐神話中代表破壞的神，手中持有之劍可摧毀萬物)

No.57 禁忌「フォーオブアカインド」
Taboo "Four of a kind"
四胞胎

No.58 禁忌「カゴメカゴメ」
Taboo "Kagome, Kagome"
阿籬，阿籬

No.59 禁忌「恋の迷路」
Taboo "Labyrinth of Love"
戀之迷宮

No.60 禁弾「スターボウブレイク」
Abstbarrage "Starbow Break"
星弦破裂

No.61 禁弾「カタディオプトリック」
Abstbarrage "Catadioptric"
迴返屈光

No.62 禁弾「過去を刻む時計」
Abstbarrage "Delayed Clock"
指著過去的時鐘

No.63 秘弾「そして誰もいなくなるか？」
Abstbarrage "And Then Were There None?"
然後誰在這裡？

No.64 ＱＥＤ「４９５年の波紋」
QED "Disaster in the Past 495 Years" QED (拉)證明完畢=quod erat demonstrandum
495年的波紋 (QED是拉丁文"證明完畢"的縮寫，=quod erat demonstrandum)

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

索哈爾

無名的鄉紳

2^#

發表於 06-4-20 09:10:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 東方紅魔鄉符名英譯+解釋

考據物不推對不起自己！

spell dard中影射的意義，
可是當初吸引我進入東方世界的主要原因之一呢= =+

回覆使用道具檢舉

20001120

名望的騎士

3^#

發表於 06-4-20 11:54:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 東方紅魔鄉符名英譯+解釋

推推.....真正的OTAKU就是
1.考據 2.應用 3.創造樣樣都行!

回覆使用道具檢舉

米歐

一般的鄉紳

4^#

發表於 06-4-20 12:09:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 東方紅魔鄉符名英譯+解釋

喔喔!!!真是辛苦你了!!!!

少女秘封倶楽部

　　宇佐見蓮子　－　Renko Usami

回覆使用道具檢舉

刀槍Blue

無名的鄉紳

5^#

發表於 06-4-20 12:30:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 東方紅魔鄉符名英譯+解釋

雖然說Blue之前也有看過一些符名的解釋@@"

不過能看到那麼詳盡的介紹真是太棒啦XD

這可真是名副其實的"QED"呢~ =ˇ=b

回覆使用道具檢舉

崎雲岡近

名望的鄉紳

6^#

發表於 06-4-21 23:06:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 東方紅魔鄉符名英譯+解釋

看到阿籬阿籬讓我想起犬夜叉老是在kagome的叫。

是直義譯吧～補完辛苦了哦～

不過有些符卡比較喜歡修飾過的中譯，像No.57 禁忌「フォーオブアカインド」大多叫四位一體(鐵支?)

No.58 禁忌「カゴメカゴメ」
Taboo "Kagome, Kagome"
阿籬，阿籬

有由來嘛= ="?這符感覺好奇怪~是歌詞?

「這個天堂的天空是地獄之火的顏色，但它畢竟仍是天堂。」