鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 【問題】Monica的發音…

最後更新

12 / 2 頁下一頁

【問題】Monica的發音…

[複製連結] 檢視: 4071|回覆: 10

osgar

無名的勇者

電梯直達

1^#

發表於 06-6-4 02:05:30 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

就之前聽到某人說Monica的發音是“馬妮克“[manik]，
說是在別的書裡說“莫妮卡“和“馬妮克“都可以，
但就我所知、所學都是莫妮卡，找到的書集也都是[monika]的音，
想請問對英名文或是英文有了解的朋友，
幫我解答這個疑惑可以嗎？謝謝～

FB粉專個人噗浪

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

caz

一般的鄉紳

2^#

發表於 06-6-4 17:54:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

[quote=osgar]就之前聽到某人說Monica的發音是“馬妮克“[manik]，
說是在別的書裡說“莫妮卡“和“馬妮克“都可以，
但就我所知、所學都是莫妮卡，找到的書集也都是[monika]的音[/quote]
會是因為不同國家所以發音不同嗎?

就我所知

Monica是發成莫妮卡或摸尼卡沒錯

回覆使用道具檢舉

osgar

無名的勇者

3^#

發表於 06-6-4 19:27:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

[quote=caz]會是因為不同國家所以發音不同嗎?

就我所知

Monica是發成莫妮卡或摸尼卡沒錯[/quote]
嗯…對於這個想法，我也從想過，
但由於使用這個名字的人是一位英文老師，
我實在不了解如果身為一位英文老師，
卻用其它語言來發言的話…感覺也好像怪怪的…＠＠a

據別人告訴我，她是說在另個版本看到有這兩種發音，
但我找了好幾個版本就是沒看到……

回覆使用道具檢舉

caz

一般的鄉紳

4^#

發表於 06-6-5 01:16:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

[quote=osgar]嗯…對於這個想法，我也從想過，
但由於使用這個名字的人是一位英文老師，
我實在不了解如果身為一位英文老師，
卻用其它語言來發言的話…感覺也好像怪怪的…＠＠a

據別人告訴我，她是說在另個版本看到有這兩種發音，
但我找了好幾個版本就是沒看到……[/quote]
這就有點奇怪了...

可以先去問那英文老師是從哪得知另一種發音的嗎?
請他給一個確切的答案，不要只回答那種.. 「啊.. 好像在哪看過的樣子」這類的回答

您也是英文老師?

回覆使用道具檢舉

osgar

無名的勇者

5^#

發表於 06-6-5 01:48:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

呃…算是吧…
之前有在補習班做過一年的英文助教（前半年）和英文老師（後半年）

我就是滿不喜歡他這樣的回答，
雖然說對小朋友可能只是為了保自己的面子，
但他身為英文老師，卻這樣回答，總讓人覺得怪怪的…

雖想再叫小朋友問問看，
但怕那位老師（學校英文老師）會以為我是刻意踢他的館…
畢竟我現在只是個課輔老師…

我是純粹想了解情況而己…
好歹之前也算是英文老師，所以會有些好奇，
並非是想找他的碴…

我應該會再找個適當的機會讓小朋友問問看吧…＠＠a

回覆使用道具檢舉

caz

一般的鄉紳

6^#

發表於 06-6-5 02:12:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

[quote=osgar]我就是滿不喜歡他這樣的回答，
雖然說對小朋友可能只是為了保自己的面子，
但他身為英文老師，卻這樣回答，總讓人覺得怪怪的…

雖想再叫小朋友問問看，
但怕那位老師（學校英文老師）會以為我是刻意踢他的館…
畢竟我現在只是個課輔老師…

我是純粹想了解情況而己…
好歹之前也算是英文老師，所以會有些好奇，
並非是想找他的碴…

我應該會再找個適當的機會讓小朋友問問看吧…＠＠a[/quote]
就是因為身為老師才更應該以身作則吧
雖然現在這樣的老師越來越少見了(毆

我想您最好是能盡快弄清楚
不然小朋友印象一加深，就要花更多時間去矯正

再來，資格越老練的人不見得就不會出錯

人都是從錯誤中學習的嘛

回覆使用道具檢舉

起司

名望的騎士

7^#

發表於 06-6-5 09:10:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

是唸忙(其實有點啊+骯)呢卡 orz 不給打注音文ˊˋ
看起來很好笑不過是這樣唸

For thee my love

回覆使用道具檢舉

osgar

無名的勇者

8^#

發表於 06-6-5 09:51:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

[quote=caz]就是因為身為老師才更應該以身作則吧
雖然現在這樣的老師越來越少見了(毆

我想您最好是能盡快弄清楚
不然小朋友印象一加深，就要花更多時間去矯正

再來，資格越老練的人不見得就不會出錯

人都是從錯誤中學習的嘛[/quote]

我就是這樣想，
才多事告訴小朋友說是唸『莫妮卡』，
但他們老師不知怎麼告訴他的，
說他在別的版本找到，
導致小朋友居然對我說：
老師，你很固執哦！
我們老師就說他在別的版本裡有看到。

我明明就覺得我沒錯，
我還告訴他們說，如果現在不告訴你們，
等以後你們長大，你們還是會知道是你們老師錯，
所以我現在就要給你們正確的觀念…
如果你覺得你們老師是對的，
你相信你們老師，
那我也沒必要再告訴你什麼，
以後我也不會再告訴你們英文上有什麼要矯正的，
畢竟我只是你們國、數、自、社的課輔老師而已。

當然我說出這話時，那位小朋友也有點心虛，
不敢再說什麼，
但我自己在當老師時，
如果我說錯了，
我一定會說：啊，這裡老師說錯了，快點把它訂正過來！
我覺得不能小朋友有錯誤關念，
但現在老師不可能會認錯的…
所以我也想放棄，
只是對於這個名字的發音，我還是想了解清楚…

回覆使用道具檢舉

caz

一般的鄉紳

9^#

發表於 06-6-5 17:09:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

啊.. 看來小朋友的心態有點被那老師影響了
不過，老師的話不見得永遠是對的啊..(攤

以目前所知、所看到的
Monica是發上面那幾種音，應該不會有奇特的發音出現

除非說者是愛爾蘭人之類的(誤

辛苦妳了
小朋友要是再這麼固執，就.. 現在還能有什麼處罰方式 = =?(邪笑

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

osgar 哈，反正也熱心教他們，願意學正確的就學嘍. 發表於 12-6-29 21:19 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

大頭小松松

名望的騎士

此地無銀三百兩

10^#

發表於 06-6-6 09:26:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【問題】Monica的發音…

啊...Monica啊,這個字本身來源是拉丁文(也就是說它不是土身土長的美國字)

像我家附近的Santa Monica海灘,這個名字又是來自於西班牙文(拉丁美洲)
(誰叫加州本來就是隸屬於他們的...)

所以有各式各樣叫法也不要太奇怪...我們這裡也有好幾種叫法
但基本的是"莫"尼卡....只是講太快的時候"莫"後面會帶有n的鼻音(這是英文...)
西班牙人的單字發音跟英文不同...大多數人唸時會變成"忙妮卡""悶妮卡"
(他們會習慣用西班牙文來唸英文)

所以沒有一定的標準,結論是我一點忙都幫不上...(拭淚)

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

osgar 謝謝您熱心的解釋^^ 發表於 12-6-29 21:16 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

最後更新

12 / 2 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊