鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

最後更新

12 / 2 頁下一頁

關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

[複製連結] 檢視: 2767|回覆: 10

AMATSU

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 06-5-22 19:25:51 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

想請問一些關於稱號的問題^^

請問　以下各字是指什麼意思呢?

1.戰入道

2人たらし

3天下頃奇者

4獨步天下之武者

5天下布武

6.伊達者

這些是我從戰國無雙2裡看到的如果有知道的大大請告訴我^^謝謝

Reality　and　fantasy　外と裏の正反対　文化そのものは人間の生きるの証、存在のしるし

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

ketsukuo

名望的居民

2^#

發表於 06-5-23 00:36:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

因為我沒玩戰國無雙，所以查了一下，這些似乎不全部是稱號的樣子
可以參考這裡，日本人都整理出來了
解釋不是很確定，有專家歡迎指教

1.戰入道
【入道】
皇族や三位以上の貴族で仏門にはいった者の称。のちには武士を含め僧体でありながら、在俗の者をもいった。【三省堂「大辞林第二版」】
這個是遊戲裡武田信玄的稱號，查了資料大概是因為信玄曾經出家，有僧人身分，所以意謂出家人上戰場，等於是武僧的意思

2.人たらし
人をだますこと。また、その人。
騙子

3.天下傾奇者
『傾奇者』とは異風の姿形を好み、異様な振る舞いで人を驚かす者を云う
形容全天下最喜歡特立獨行的人

4.獨步天下之武者
這不是中文嗎

5.天下布武
織田信長が朱印に用いた印章の印文。天下勇飛の意識を示し、岐阜進出直後の1567年11月ごろから使用した。【三省堂「大辞林第二版」】
就是織田信長想出來的詞，說他自己"世界熊蓋勇"

6.伊達者
人目につく、しゃれた身なりの人。特に、いきでおしゃれな男性。ダンディー。【大辞泉】
自然散發帥氣風采，引人注目的(男)人

回覆使用道具檢舉

AMATSU

無名的騎士

3^#

發表於 06-5-24 17:24:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

原來如此^^感謝您的指教!!!在下感激不盡

回覆使用道具檢舉

rutty0222

無名的騎士

4^#

發表於 06-5-27 22:14:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

好問題阿XD

這樣的話
那伊達這姓氏還真...b

我想問「女与一」是什麼意思呢?
這是稻姬的稱號。(是本多忠勝的女兒，原本好像不叫這名子?)

回覆使用道具檢舉

ketsukuo

名望的居民

5^#

發表於 06-5-28 00:36:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

查資料的結果是「女的与一」的意思。根據遊戲「義経英雄伝」網頁的說明:
【那須与一宗隆】

下野国の那須家十一番目の男児。
与一とは通称で十一の意味を持つ。

飛ぶ鳥の三羽に二羽は射落とすと
評判の高い弓の名手であった。

屋島の合戦において
平氏の小船に掲げられた扇の的を見事射抜き
両軍より大喝采を浴びる。
描述此人能將結伴的三隻飛鳥射下兩隻(特別厲害？)，是當時評價很高的神箭手；在源平合戰中的屋島會戰一役的描述:
夕刻になり休戦状態となると、平氏軍から美女の乗った小舟が現れ、竿の先の扇の的を射よと挑発。これに応じた那須与一が見事射抜いた。
說平家軍派美女坐小船出來，用竿子掛上扇子舉起，向源家軍挑釁說有本事射的到嗎？結果就是那須与一出馬把扇子射下來丟了平家軍的臉，成為与一流傳後世的軼事。
想必稲姫(小松姫，松代藩藩主真田信之（信幸）之妻)相當擅長箭法，是女神射手。
不過歷史我沒研究，這些都是不嚴格的資料引述，看看就好orz

回覆使用道具檢舉

AMATSU

無名的騎士

6^#

發表於 06-5-28 06:01:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

剛材破完稻姬的劇情說^^馬上有大大問他稱號拉XD繼續玩XD(戰無最高!!)

回覆使用道具檢舉

rutty0222

無名的騎士

7^#

發表於 06-5-28 14:41:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

說平家軍派美女坐小船出來，用竿子掛上扇子舉起，向源家軍挑釁說有本事射的到嗎？結果就是那須与一出馬把扇子射下來丟了平家軍的臉，成為与一流傳後世的軼事。

原來「与一」是人名啊(笑

想不到是從平氏源氏裡頭出來的。

回覆使用道具檢舉

AMATSU

無名的騎士

8^#

發表於 06-6-3 20:50:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

逃げるか?無益.無駄．．．そして無明よ

浅井．朝倉．．この信長歯お向くこと．．地獄の果てまで．．ゆるり．．ゆるり．．後悔するが良い

請問這兩句要怎麼翻^^有人能幫個忙麼?

回覆使用道具檢舉

ketsukuo

名望的居民

9^#

發表於 06-6-4 01:38:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

是遊戲的台詞嗎？浅井．朝倉．．この信長歯お向くこと是什麼東西？其他都簡單就這很怪

回覆使用道具檢舉

超重神－－豬

無名的鄉紳

10^#

發表於 06-6-5 10:39:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於日本某些字的意思請幫個忙好嗎?^^

逃げるか?無益.無駄．．．そして無明よ
逃走嗎？無益，無用．．．還有無知啊－－這句話應該是上杉謙信說的吧

浅井．朝倉．．この信長歯お向くこと．．地獄の果てまで．．ゆるり．．ゆるり．．後悔するが良い
浅井．朝倉（這兩個是人名吧）．．．（為）向我（信長）挑戰這件事．．．到地獄最深處為止．．．慢慢地．．．慢慢地．．．好好的後悔吧－－這句話則是信長說的吧

這句話正確地說就是：好好地在地獄深處，為向我挑戰這件事，慢慢地後悔吧

論壇新人，網絡菜鳥，多多指教！

回覆使用道具檢舉

最後更新

12 / 2 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊