鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 又要麻煩各位幫我翻譯一些人名了 ^^" 麻煩了 ...

最後更新

又要麻煩各位幫我翻譯一些人名了 ^^" 麻煩了

[複製連結] 檢視: 2051|回覆: 4

葛拉海特.米魯茲

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-5-28 09:19:35 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

又要麻煩各位了^^ 請大家幫幫偶@O@~~~

以下~

リウイ・マーシルン

イリーナ・マーシルン

ファーミシルス

ペテレーネ・セラ

カーリアン

ティナ・パリエ

シルフィア・ルーハンス

リネア・エーアスト

エクリア・テシュオス

セリーヌ・テシュオス

シーマ・カルネーノ

リシェル・フルート

ラピス・サウリン

リン・ファラ=バルジアーナ

ティファーナ・ルクセンベール

リオーネ・ナクラ

ラージャ・レネーテ

ニーナ・クオパス

フェイエ・ルート

魔神ディアーネ

ミラ

接下來是一首歌的歌詞...聽各位說歌詞比較難翻譯..但是還是希望大家可以幫我..QoQ.

～導かれし魂の系譜～

闇を照らす　星座の光は
　刻を誘い

　胸に眠る　氷の悲しみ
　喚び醒ましてく

　響きあう　姫神の音色が
　螺旋に絡み

　放たれた想い　記憶の空へ
　鮮やかに舞え

　いつかは幸せな
　日々が　訪れる事
　必ず叶うと信じてた
　そんな小さな　光の温もりさえ
　許される事無い
　運命・・・

　刻まれた　過去の記憶
　変わる事無い　時の砂
　導く風になれ

我不知道我能做什麼....
我也不知道我還能幹什麼...
我直知道.我能做自己的地方.......
就是戰場!

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

rabbit_kyo

名望的鄉紳

2^#

發表於 06-5-29 13:10:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 又要麻煩各位幫我翻譯一些人名了 ^^" 麻煩了

[quote=葛拉海特.米魯茲]又要麻煩各位了^^ 請大家幫幫偶@O@~~~

以下~

リウイ・マーシルン

イリーナ・マーシルン

ファーミシルス

ペテレーネ・セラ

カーリアン

ティナ・パリエ

シルフィア・ルーハンス

リネア・エーアスト

エクリア・テシュオス

セリーヌ・テシュオス

シーマ・カルネーノ

リシェル・フルート

ラピス・サウリン

リン・ファラ...[/quote]

我想請問一下大大的名字從哪來的
是有名的人的名字還是純粹只是故事裡的人物名字

因為我想如果是有名人的名字可能有共通的翻法
如果只是存純故事裡比較不為人所知的人那可能就直接翻照音譯

歌詞這個我完全不行我覺得歌詞就像詩一樣必須略董他的意境而且歌詞像詩一樣可能會省略主詞或什麼的姆~ 好難的感覺喔

回覆使用道具檢舉

葛拉海特.米魯茲

一般的居民

3^#

發表於 06-5-29 14:12:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 又要麻煩各位幫我翻譯一些人名了 ^^" 麻煩了

是故事的^^ 直接翻音釋就好@@

歌詞我不強求了-口-..

回覆使用道具檢舉

ketsukuo

名望的居民

4^#

發表於 06-5-30 00:39:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 又要麻煩各位幫我翻譯一些人名了 ^^" 麻煩了

建議你拿五十音表一個一個注音起來唸就知道諧音了
這種東西可以自己組合到跟山一樣多，拼不勝拼呀

..覺得這種歌詞是文字遊戲所以不太喜歡翻
當作練習好了，自己多少也會有進步
難免會不順，歡迎指正.
-------------------------------------
~被引導的靈魂的系譜~

照亮黑暗的星座之光帶來光陰

喚醒沉睡在心中冰冷的悲傷

女神的歌聲回響　螺旋纏繞

湧出的思念　讓它鮮明地舞向記憶裡的天空

一直相信有一天幸福的日子必定會到來
命運卻連那樣小小的光帶來的溫暖都不容許..

刻上了過去的記憶
讓不變的時間之沙成為導引之風

回覆使用道具檢舉

葛拉海特.米魯茲

一般的居民

5^#

發表於 06-6-1 11:10:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 又要麻煩各位幫我翻譯一些人名了 ^^" 麻煩了

感謝你恩公此身無以回報唯有以身相許.....-口-

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊