loveless ED 請大大門幫忙翻譯成中文

[複製連結] 檢視: 2157|回覆: 2

于晴

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 06-4-15 21:07:43 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

一下是想請大大門幫忙翻譯的一小(?)段@ @

寂しさを知る為に出會うのだと
口づけを交わすまで知らなくて
それでも今君と會えた
喜びに震えている
心を支えて下さい
僕らはもう夢を見ない
暖かい場所へ逃げない
殘酷な夜明けをきっと
越えて行く
諦めてたその靜けさ
ほんとうの言葉をきっと
愛し傷つけ合うために
探し出す
いつかきっと

切なさの限りまで抱きしめても
いつまでも一つにはなれなくて
夜明け前の冷たい星
二人だけのみちゆきを
どうか照らして下さい

希望會日文的大大們能幫幫忙>"<

在下感激不盡~~~

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

amber791022

一般的居民

2^#

發表於 06-5-29 07:44:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: loveless ED 請大大門幫忙翻譯成中文

即使一直擁抱到傷痛的極限
直到何時也不能成為一體
在溫柔的深處中
互相接觸的只有疼痛
連繫著我倆

我們已看不見夢境
一邊牽著手一邊在躊躇
向著殘酷的黎明邁步向前
真正的言詞一定會在
真實世界的某一地方
在我們寂靜的晚上
隱藏著自我
現在一定也是

為了知曉寂寞而相遇
一直到互相親吻才知道
但是現在與你的相遇
令我喜悅得在抖動著
請支撐著我的心

我們已看不見夢境
不能逃往溫暖的場所
一定能跨越殘酷的黎明
灰然的那種寂靜
真正的言詞一定可以找到並治癒愛的傷痕
甚麼時候也一定可以

即使一直擁抱到傷痛的極限
直到何時也不能成為一體
破曉前的冷星
拜託請照耀著
我們兩個的道路

回覆使用道具檢舉

于晴

一般的鄉紳

3^#

發表於 06-6-17 18:36:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

感謝大大唷ˇˇ

我去奇摩搜尋的版本這段都翻的怪怪的

大大給我的感覺通順多了^^

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊