最後更新

12 / 2 頁下一頁

【轉貼文章】超搞笑的大陸翻譯

[複製連結] 檢視: 3478|回覆: 19

飛圓斬

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 06-6-13 22:04:37 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

《蠟筆小新》→《一個低能兒的故事》真夠毒的啊.....天呀!= =
《犬夜叉》→《那狗那井那女人》好爛的翻譯
《魔戒１》→《指環王1士農工商友誼之戒》戒指就戒指~取那麼長要人命喔
《魔戒２雙塔奇謀》→《指環王2無產階級半獸人之雙塔革命》....點點點
《明天過後》→《後天》嗯...的確是後天
《海底總動員》→《海底都是魚》沒錯,都是魚...
《棋靈王》→《棋仙》這......不需要翻譯兩個名字吧..
《棋魂》→《一棋定江山》這.....俗擱有力啊!!
《浪客劍心》(神劍闖江湖)→《刀疤小子》大陸人很喜歡叫[小子].....不過這名字實在給它很詭異...
《DA！DA！DA！》→《大！大！大！》如果是我,看到這個翻譯我就不想看了《遊戲王》→《魔卡少年遊戲》 ..嗯
《CHOBITS》→《聰明的小雞》女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"
《獵人》→《爸爸，你在哪裡？》要不要乾脆叫”萬里尋父”好了....
《網球王子》→《網球的貴族》哇~~!!好高尚喔~!!貴族耶!! 王子以外還有國王和皇后耶!! 搞不好還來個公主喔!!
《神之領域》→《上主的地盤》隨便他了...
《金庸群俠傳》→《金庸角色大亂鬥》蠢...
《金庸群俠傳online》→《金庸角色大亂鬥-線上決戰》......
《仙境傳說》→《斷線傳說》 r.o
《異形》→《珍奇異獸》何必咬文嚼字~~
《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》續集就續集..風華個屁...
《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》蜘蛛人只是穿蜘蛛裝而已~又不是生化昆蟲..
《駭客任務》→《入侵故事》無言...
《向左走向右走》→《不知往哪裡走》嗯..真的不知往哪走
《海賊王》→《倭寇歷險記》←... ＝　＝ｂ
《飛天小女警》→《通天女公安》 ←這超好笑的...
《哆啦A夢》→《萬能機器貓》 O_o
《炸彈超人》→《地雷小英雄》 ..這不用解釋吧...
《暗黑破壞神2》→《地獄探險隊第二代》阿是怎樣...= =
《世紀帝國》→《文明進化傳》 ...算你狠...
《大富翁6》→《暴發戶第六代》噗...暴個頭...

哈哈....超鮮!!笑死我了~

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

逍遙肯ken 發表於 06-6-13 23:57 聲望 + 1 枚

逍遙肯ken

一般的騎士

2^#

發表於 06-6-13 23:52:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這...真的假的翻譯阿~太神奇了
他們的翻譯再我們的眼裡實在都太爆笑了

最看不懂翻譯的幾個...翻的好爛
《獵人》→《爸爸，你在哪裡？》
《仙境傳說》→《斷線傳說》
《海賊王》→《倭寇歷險記》...我最愛的海賊阿><
《犬夜叉》→《那狗那井那女人》
最無言的幾個
《明天過後》→《後天》明天過後...是後天沒錯@@
《海底總動員》→《海底都是魚》廢話...當然都是魚(那其他種呢@@)
《DA！DA！DA！》→《大！大！大！》這是捨阿= =|||..哪裡大

回覆使用道具檢舉

magicalloveshe

一般的勇者

3^#

發表於 06-6-14 00:30:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

《駭客任務》→《入侵故事》無言...
我看過新聞
似乎還有
黑客帝國
的翻譯

回覆使用道具檢舉

mainland

無名的居民

4^#

發表於 06-6-14 10:03:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

差异没有那么大

这只是笑话，实际不是这样的：
《蠟筆小新》→《蠟筆小新》
《魔戒１》→《指環王1》
《魔戒２雙塔奇謀》→《魔戒２雙塔奇謀》
《明天過後》→《後天》
《海底總動員》→《海底總動員》
《金庸群俠傳》→《金庸群俠傳》
《異形》→《異形》
《異形續集→《異形2》
《蜘蛛人》→《蜘蛛俠》
《駭客任務》→黑客帝國
《炸彈超人》→《炸彈超人》
《暗黑破壞神2》→《暗黑破壞神2》
《大富翁6》→《大富翁6》

其他我不知道。

回覆使用道具檢舉

御刃

一般的騎士

5^#

發表於 06-6-14 14:40:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

《獵人》→《爸爸，你在哪裡？》
這個好笑..
萬里尋父....

如果哪天，希望變成了空間______那我想，地圖會很大很遠;
如果哪天，距離變成了思念______那我想，愛戀會很深很動人;
如果哪天，妳陪伴在我身邊______那我想，夢境會很美很甜;
如果哪天，我牽著你在身邊______那我想，幸福會很近很耀眼;
如果哪天，我喜歡妳______那我想，我該怎麼告訴妳，我的感覺?

我的無名:http://www.wretch.cc/blog/by760912

回覆使用道具檢舉

狂龍一傻笑

名望的鄉紳

6^#

發表於 06-6-15 15:18:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

《向左走向右走》→《不知往哪裡走》嗯..真的不知往哪走

簡潔有力 = ="

的確不知道往哪邊走ˇˇ

試問天下誰為狂？唯吾傲視武林空；

一笑翻動江湖浪，狂龍出關堪稱王。

回覆使用道具檢舉

伊力丹-怒風

無名的鄉紳

7^#

發表於 06-6-15 18:25:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

《棋魂》→《一棋定江山》這.....俗擱有力啊!!

我最愛這個,有夠俗氣~

回覆使用道具檢舉

毀滅爆波斬

名望的鄉紳

8^#

發表於 06-6-15 23:09:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

《神之領域》→《上主的地盤》隨便他了...
上主的地盤....這神麼意思阿虧我之前練到99騎一枚 ---> 結果遊戲還是倒了......
我承認我那隻不強打羊背擊才6200(放雷神)

廢話好像太多了@@"
不過他還是我玩的最爽的線上遊戲阿~

[ 本文最後由毀滅爆波斬於 06-6-16 09:38 PM 編輯 ]