希望可以幫我翻譯一下

[複製連結] 檢視: 1618|回覆: 3

阿啊

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-6-21 20:41:26 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

内容：この鯖のバランスを戻す臨時のギルド

期間：バランスが戻るまで

悪逆同盟、数人に警告したにも関わらす、今尚、たぬき鯖を崩壊させる行為を日夜、繰りかえしている！！我々は、この非道な行為を断じて許すことができない！日頃、敵同士のギルドが共に期間限定で連合を組み、たぬき鯖崩壊の危機から救おうではないか！立ち上がれ！同士！！剣を取れ！

連合の皆様、活動は今まで通り続けて下さい。敵視しているギルドが有れば、連合内でも今まで通り、戦ってもらっても結構です。交易系ギルドの方も今まで通り活動して下さい。ただ、今までと違うことは、一つ「悪逆無道」を潰すという課題が加わったことです。

最近玩日本網頁遊戲可是我看不懂日文。謝謝各位

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

高原万葉

一般的勇者

2^#

發表於 06-6-21 21:48:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

內容：讓青花魚回復平衡的臨時公會

期間：到回復平衡為止

惡逆同盟有數人不理會警告，至今仍然日夜重複著讓狸青花魚崩潰的行為 !!
我們絕對不能容許這種殘忍的行為 ! 為了解救狸青花魚免於崩潰的危機，平常
相互敵對的公會是否能共同組成一個限期聯盟呢 ! 站起來吧 !! 同伴們 !! 拔劍吧 !!

組成聯盟後，請各位的活動繼續像以前一樣。如果有敵視的公會在聯盟內，也請
像以前一樣，就算是在聯盟內戰鬥也沒關係。也請交易系公會的各位繼續像以前
一樣的活動。只是、與以前不同的是增加了一個打倒「悪逆無道」的課題。

------

大至上是這個意思 (たぬき鯖....這裡應該是指該組織的名字 ~"~)

看看起來好像是線上遊戲徵召各個公會組成一個共同聯盟來打倒某一個組織的公文.....

如有翻錯請見量 Orz

[ 本文最後由万葉本命於 06-6-21 09:51 PM 編輯 ]