打擾了...又是我發問

[複製連結] 檢視: 1334|回覆: 3

~CN~

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 06-7-2 14:35:01 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我把日文版眾PO的眾多詞彙抄成筆記來背

但是我想找找其他生活用詞...

像是

這裡-
那裏-
哪裡?-
這樣...-
那樣...-
怎樣?..-
請-
可是...-
但是...-

另外還有接電話會用到的

找哪位?-
什麼事情?-
再見-

(我會不會太過份...一直當伸手牌?)

--------------------------------------------------

最後疑問

我常聽到在對話結束之後日本人會說"ちあな" 不知道有沒有拼錯...發因感覺像"加納"或是"家內"

那是指再見?

[ 本文最後由 ~CN~ 於 06-7-2 07:56 PM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

☆Ring戒☆

一般的居民

2^#

發表於 06-7-2 14:59:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

[quote]原文由 ~CN~ 於 06-7-2 02:35 PM 發表
我把日文版眾PO的姊顛詞彙抄成筆記來背

但是我想找找其他生活用詞...

像是

這裡-　ここ（こちら）離自己近的
那裏-　そこ（そちら）離你近的、あそこ（あちら）離你和我都遠的
哪裡?-　どこ（どちら）
這樣...-　これ這個
那樣...- それ那個
怎樣?..-
請-　どうず（是這樣拼嘛...|||)
可是...
但是 ... でも

↑以上，有錯請更正
平常只會唸，不會寫的後果(泣)= =|||(順便練習一下...)

[ 本文最後由 ☆Ring戒☆ 於 06-7-2 03:01 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

張章

一般的居民

3^#

發表於 06-7-2 17:29:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這裡-こっち
那裏-あっち
怎樣?..-どうだ
請-どうぞ
可是...-けど
但是...-でも...
找哪位?-どちら
什麼事情?-なにか
再見-さよなら或是じゃな（尾字的發音部份跟"拿"字發音相同)

其餘的就由其他前輩來教你嚕
當伸手牌? 想學習就是要多發問, 沒人會因此怪你的

回覆使用道具檢舉

超重神－－豬

無名的鄉紳

4^#

發表於 06-7-4 11:30:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

日文裡會應談話雙方的關係與地位年齡而會有不同的用詞，
初學者若不太確定用法，用回～～です和～～ます會比較好，
不會讓人覺得太見外或無理，所以下列只以這種形式表達：

這樣...-こんな
那樣...-そんな
怎樣?..-どんな
可是／但是...-でも（日文裡這兩字是一樣的）

找哪位?-どなた（どちら）がさがっていますか？

在電話交談上日本人很少會用到（找哪位？）的，
一般上都會自動報上來意，對話流程大略如下：

山田打電話到鈴木家找鈴木一郎
リン～～りん～～
鈴木：もし、もし、鈴木です
山田：はい、山田です、鈴木一郎さんがいませんか？
鈴木：あ、一郎ですね、ちょと待ってください
．．．．．．

什麼事情?-なんですか？或　なにがありますか？

論壇新人，網絡菜鳥，多多指教！

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊