關於在追殺比爾裡聽到的某句日文

[複製連結] 檢視: 1717|回覆: 2

AMATSU

電梯直達

1^#

發表於 06-8-24 17:36:54 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

複仇道は　けしでますむな道ではない　むしろ森だ　森の中では道で迷い易い

自分でいじははからづ　とこからきたが忘れ
　　　「じ可能是聽錯或許是つ」

請大大們幫忙翻譯一下@@

Reality　and　fantasy　外と裏の正反対　文化そのものは人間の生きるの証、存在のしるし

轉播0 分享0 收藏0

鏡花水月

2^#

發表於 06-8-24 17:55:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

復讐道はけっしてまっすぐな道ではない
むしろ森だ　森の中では道で迷い易い

自分でいじははからず　とこからきたか忘れ

根據大大的句子稍微修改了一下如有錯誤請告知
意為
"復仇之路絕不筆直反而像是森林森林中容易迷路
不要固執己見忘記自己從哪來的 "

　　

3^#

發表於 06-8-24 19:39:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

應該是這個意思@@因為很好玩我還倒帶了好幾次呢XD 千葉申一饰演的服部好搞笑阿^_^

感謝大大XD

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊