【人文省思】引爆關原會戰的起因直江狀（日＆中）

[複製連結] 檢視: 4824|回覆: 9

雷斯魔

一般的勇者

電梯直達

1^#

發表於 06-3-16 23:14:55 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

直江状

今朔の尊書昨十三日下着具に拝見、多幸々々。

一、当国の儀其元に於て種々雑説申すに付、内府様御不審の由、尤も余儀なき儀に候、併して京・伏見の間に於てさへ、色々の沙汰止む時なく候、況んや遠国の景勝弱輩と云ひ、似合いたる雑説と存じ候、苦しからざる儀に候、尊慮易かるべく候、定て連々聞召さるべく候事。

一、景勝上洛延引に付何かと申廻り候由不審に候、去々年国替程なく上洛、去年九月下国、当年正月時分上洛申され候ては、何の間に仕置等申付らるべく候、就中当国は雪国にて十月より三月迄は何事も罷成らず候間、当国の案内者に御尋ねあるべく候、然らば何者が景勝逆心具に存じ候て申成し候と推量せしめ候事。

一、景勝別心無きに於ては誓詞を以てなりとも申さるべき由、去年以来数通の起請文反古になり候由、重て入らざる事。

一、太閤以来景勝律儀の仁と思召し候由、今以て別儀あるべからず候、世上の朝変暮化には相違候事。

一、景勝心中毛頭別心これなく候へども、讒人の申成し御糾明なく、逆心と思召す処是非に及ばず候、兼て又御等閑なき様に候はば、讒者御引合せ是非御尋ね然るべく候、左様これなく候内府様御表裏と存ずべく候事。

一、北国肥前殿の儀思召のままに仰付られ候、御威光浅からざる事。

一、増右・大刑少御出頭の由委細承り及び候、珍重に候、自然用所の儀候へば申越すべく候、榊式
太は景勝表向の取次にて候、然らば景勝逆心歴然に候へば、一往御意見に及んでこそ侍の筋目、内府様御為にも罷成るべく候処に、左様の分別こそ存届けず候へども、讒人の堀監物奏者を仕られ、種々の才覚を以て妨げ申さるべき事にはこれなく候（や）、忠信か、佞心か、御分別次第重て頼入るべく候事。

一、第一雑説ゆえ上洛延引候御断り、右に申宣べる如に候事。

一、第二武具集候こと、上方の武士は今焼・炭取・瓢べ以下人たらし道具御所持候、田舎武士は鉄砲弓箭の道具支度申し候、其国々の風俗と思召し御不審あるまじく候、不似合の道具を用意申され候へば、景勝不届の分際何程の事これあるべく候や、天下に不似合の御沙汰と存じ候事。

一、第三道作り、船橋申付られ、往還の煩なきようにと存ぜらるるは、国を持たるる役に候条此の如くに候、越国に於ても舟橋道作り候、然らば端々残ってこれあるべく候、淵底堀監物存ずべく候、当国へ罷り移られての仕置にこれなきことに候、本国と云ひ、久太郎踏みつぶし候に何の手間入るべく候や、道作までにも行立たず候、景勝領分会津の儀は申すに及ばず、上野・下野・岩城・相馬・正宗領・最上・由利・仙北に相境へ、何れも道作同前に候、自余の衆は何とも申されず候、堀監物ばかり道作に畏れ候て、色々申鳴らし候、よくよく弓箭を知らざる無分別者と思召さるべく候、縦とへ他国へ罷出で候とも、一方にて（こそ）景勝相当の出勢罷成るべく候へ、中々是非に及ばざるうつけ者と存じ候、景勝領分道作申付くる体たらく、江戸より切々御使者白河口の体御見分為すべく候、その外奥筋へも御使者上下致し候条、御尋ね尤もに候、御不審候はば御使者下され、所々境目を御見させ（候はば）、合点参るべく候事。

一、景勝事当年三月謙信追善に相当り候間、左様の隙を明け、夏中御見舞の為上洛仕らるべく内存に候、武具以下国の覚、仕置の為に候間、在国中きっと相調い候様にと用意申され候処、増右・大刑少より御使者申分され（候）は、景勝逆心不穏便に候間、別心なきに於ては上洛尤もの由、内府様御内証の由、迚も内府様御等間なく候はば、讒人申分有らまし仰せ越され、きっと御糾明候てこそ御懇切の験したるべき処に、意趣逆心なしと申唱へ候間、別心なきに於ては上洛候へなどと、乳呑子の会釈、是非に及ばず候、昨日まで逆心企てる者も、其行はずれ候へば、知らぬ顔にて上洛仕り、或は縁辺、或は新知行など取り、不足を顧みざる人と交り仕り候当世風は、景勝身上には不相応に候、心中別心なく候へども、逆心天下にその隠れなく候、妄りに上洛、累代弓箭の覚まで失い候条、讒人引合御糾明これなくんば、上洛罷成るまじく候、右の趣景勝理か否か、尊慮過すべからず候、就中景勝家中藤田能登守と申す者、七月半ばに当国を引切り、江戸へ罷移り、それより上洛候、万事は知れ申すべく候、景勝罷違い候か、内府様御表裏か、世上御沙汰次第に候事。

一、千言万句も入らず候、景勝毛頭別心これなく候、上洛の儀は罷成らざる様に御仕掛け候条、是非に及ばず候、内府様御分別次第上洛申さるべく候、たとえこのまま在国申され候とも、太閤様御置目に相背き、数通の起請文反故になり、御幼少の秀頼様へ首尾なく仕られ（なば）、此方より手出し候て天下の主になられ候ても、悪人の名逃れず候条、末代の恥辱と為すべく候、此処の遠慮なく此事を仕られ候や、御心易かるべく候、但し讒人の儀を思召し、不義の御扱に於ては是非に及ばず候間、誓言も堅約も入るまじき事。

一、爰許に於て景勝逆心と申唱え候間、燐国に於て、会津働とて触れ廻り、或は人数、或は兵粮を支度候へども、無分別者の仕事に候条、聞くも入らず候事。

一、内府様へ使者を以てなりとも申宣ぶべく候へども、燐国より讒人打ち詰め種々申成し、家中よりも藤田能登守引切候条、表裏第一の御沙汰あるべく候事、右条々御糾明なくんば申上られまじき由に存じ候、全く疎意なく通じ、折ふし御取成し、我らに於て畏入るべきこと。

一、何事も遠国ながら校量仕り候有様も、嘘のように罷成り候、申すまでもなく候へども、御目にかけられ候上申入れ候、天下に於て黒白御存知の儀に候間、仰越され候へば実儀と存ずべく候、御心安きまま、むさと書き進じ候、慮外少なからず候へども、愚慮申述べ候、尊慮を得べきためその憚りを顧みず候由、侍者奏達、恐惶謹言。
                                       　

　　慶長五年　　　　
　　　　
　　　四月十四日　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直江山城守　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兼続　

　　豊光寺　　　　
　　　
　　　侍者御中　

[size=-1]
*注                               [size=-1]
北国肥前殿・・・・・・前田利長                [size=-1]
増右・・・・・・・・・・・・増田長盛                [size=-1]
大刑少・・・・・・・・・・大谷吉継                [size=-1]
榊式太・・・・・・・・・・榊原康政                [size=-1]
堀監物・・・・・・・・・・堀直政                [size=-1]
久太郎・・・・・・・・・・堀秀治

全都是日文ˊˋ

為什麼我不翻譯呢？

因為．．．．．．．．．．．

翻出來有問題＝　＝

所以．．．．．

就加減看吧！

我以為這種東西早已經消失殆盡了說

想不到還找的到

不過是不是真的就不知道了

直江狀

[ 本文最後由雷斯魔於 06-11-26 10:25 PM 編輯 ]

唉櫻樹

花瓣飛舞

唉各自踏上「No music,no Life」

夢想之路

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

HOLMESLEE 發表於 06-10-21 22:57 聲望 + 2 枚

天下創世

名望的英雄

天佑吾網

2^#

發表於 06-3-16 23:18:28 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 引爆關原會戰的起因直江狀（日）

辛苦了阿~~我去找我日文系的朋友看他有沒有辦法翻譯~~

回覆使用道具檢舉

不动如山

一般的勇者

3^#

發表於 06-3-17 11:11:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 引爆關原會戰的起因直江狀（日）

直江状不是十六条吗，这里只有十五条啊。
第二条好像是说景胜因为领内大雪而耽误了上洛，第四条是说景胜不像世上某些诸侯“朝変暮化”（暗讽家康）。

回覆使用道具檢舉

不动如山

一般的勇者

4^#

發表於 06-10-21 09:46:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

直江狀譯文

本月一日的貴信，昨天十三日已經抵達。詳細拜讀，不勝欣喜。

　　一、關於本國的事務，出現了許多流言，以至於內府大人感到疑惑，這是事實。就連（靠得很近的）京都和伏見之間也會出現許多謠傳，就更不用說地處偏遠，（家督）景勝也很年輕的本國了。出現這些流言都是可以想像的事情。但是請不要煩惱，也不要擔心。相信不久後您就會聽到真正的真相。

　　一、因為景勝上洛延遲而似乎有一些可疑的風聞，但是前年更換領地後馬上就上了洛，去年９月才回國。如果要我今年正月再上洛的話，那麼請問究竟什麼時候可以處理領國內的事務呢？因為是雪國，當中十月到三月還是什麼事都無法幹的。這一點，請向瞭解本國事務的人詢問。所以現在的風傳，可以推測是有人故意要入景勝以罪啊。

　　一、您（信中）要我寫下別無異心的誓文。但是去年以來（某些人以前寫的）好幾份誓文，輕輕鬆松就被取消了。所以我也不打算再在這沒有用的東西上面花時間。

　　一、自從太閣以來，景勝就以仁義聞名，現在也沒有變化。比起某些人的朝變暮化可是完全不同。

　　一、雖然景勝毫無謀反之意，但若對別人的讒言不加糾明，對別人造謠我將謀反的流言不加調查，這完全不圖元以英明正直為標榜的內府大人。只怕會被天下認為是言行不一。

　　一、北國肥前殿的那件事（注：應該是指家康暗殺計畫），完全按照您的意思解決了。對您的威光深表欽佩。

　　一、聽說增右（增田長盛）和大邢少（大谷吉繼）為我出頭了，非常感謝。有什麼事情的話，可以請他們幫忙傳話。然而，制度上作為我在江戶代言人的，應該是榊原式部太輔（榊原康政）。就算發現景勝真的有謀逆之心，他作為一個武士，也應該努力地盡本分將我的意見傳遞給您，這對於內府大人也是一件好事。然而他並不明白這一點，反而成為讒人堀監物（堀直政）的幫兇，完全不為我家出力。這裏希望再次拜託榊原大人，好好判斷一下我家到底是忠是奸。

　　一、第一，風傳中的上洛延遲的問題，以上已經解釋。

　　一、第二，關於我們置辦武具的問題。現在大地方的武士們熱衷於收集今燒（注：一種陶器）、炭取（注：裝炭的容器）、瓢之類的擺設，而我們鄉下的武士則喜歡收集鐵炮弓箭。每個地方都有自己的風俗習慣，這沒有任何可疑的地方。要叫我們交出和身份不相稱的武器，但是和景勝的身份不相稱的武器，我們又怎麼可能得到呢。全世界上都知道這是不可能的。

　　一、第三，關於修路造橋的問題，是為了解決往來的不便，這是一國之主應盡的義務。我們以前在越國也同樣修路造橋，現在還到處留著，這一點堀監物應該最清楚了（注：堀家當時的封地是上杉家以前的封地：越後）。堀家搬到越後後，這些工程應該還給他們帶來很多方便。那裏本是我們的故國，因此，我們如果要踏平久太郎（注：即堀家的當主堀秀治），簡直不用費吹灰之力，又何必要麻煩去修路造橋呢。景勝領地會津不說，其他通往上野、下野、岩城、相馬、（伊達）正宗領、最上、仙北、由利等周圍國境的地方，全部都和以前一樣進行著造橋和修路，其他的領國主從沒有為此擔驚害怕。只有堀監物一個人對此畏懼，簡直就像是不懂弓箭的傻瓜。何況我們在各個方向都有修路，如果真要出兵他國，也最多只有出兵一路的實力，那麼在其他方向上修路（反而方便了敵軍從這個地方進攻），豈不是傻瓜。江戶來的使者在視察了白河口（會津和越後的邊境）之外，也請一同視察奧州邊境。眼見為實，如果有所懷疑，就請視察所有的邊界線，想必就能有所理解了。

　　一、雖然您本意不打算胡說，但說出來的話實現不了，一樣會使人無所適從。所謂若是高麗不來投降，明年或者後年又打算派兵的話，顯然是虛言吧。付之一笑。

　　一、今年三月是謙信公的年忌。等到這些事務都處理完畢之後，本來是打算在夏天上洛問候的。為此，現在正在抓緊處理國內事務。如置辦武具等等。現在增田右衛門尉和大谷大邢少派使者來說風聞景勝有逆心，如果沒有虧心就上洛辨明，據說這也是內府大人的意思。但是真正應該做的，是糾明讒人所言，果是胡言，這才是最懇切的方法。哪有因為這個就要急著上洛分辯的？“如果沒有逆心就請上洛”云云，這種處置方式簡直就像還在吃奶的孩子，根本沒有觸及重心。有些真正懷著逆心的人，一旦放棄這份癡想，就裝出一幅什麼也沒有發生過的樣子，上洛活動，或者進行新的聯姻，或者爭取新的知行，這種從不改錯的人現在很是吃香，但景勝與此無緣。就算心中沒有逆心，但值此天下都風傳我上杉謀逆之時，若妄然上洛，只怕把上杉家歷代武士的名聲丟盡。若是不能和讒人辨明真偽，我們將不會上洛。以上所有言論，上杉到底是對是錯，應該不需要您多加考慮了吧。順便一提，景勝家中有個藤田能登守，七月中從本家出奔，先去了江戶，然後從那兒上了洛。這些我們都知道。到底是景勝錯了，還是內府大人言行不一，相信世間自有公斷。

　　一、不需再說千言萬語，景勝心中一絲異心也不存在。究竟是否上洛，完全看內府大人的決定了。即使這麼待在自己的國內，也已經違背了太閣公給我的任務，違反了幾張誓文，沒能夠有始有終地服侍年幼的秀賴殿。要是再出手成為天下之主，更將難逃惡人之名，一直到末代也洗不清這個恥辱，因此我不會幹這種事，敬請放心。但是，要是受到讒人誣陷，被當成不義之人，我卻是無法承擔的，你想來就儘管來吧。這個時候什麼誓言和約定都沒有用了。

　　一、我也聽說有傳言說，有些人藉口景勝心懷逆心，於是在鄰國針對會津進行了作戰準備。或者調度軍隊，或者準備兵糧。這些都是沒有判斷力的表現，我對此不置一詞。

　　一、本來也打算派遣使者向內府大人說明真相。但鄰國的讒人已經說了我們很多壞話，家裏的藤田也已經出奔，恐怕您已經認定我們是反叛之心昭然若揭了。如果在這個時候來向您解釋，恐怕更會遭到表裏不一的詬病。如果以上所說種種不能糾明，那麼我們也不會再向您申辯什麼了。雖然是那麼好一個和好的機會（注：指此時增田長盛和大谷吉繼的調解），但也只能感到可惜了。

　　一、我們地處遠國，什麼事要是被人胡亂推測，那麼即使是真實的，也會變成謊言，這應該不用說您也明白。如果您擔心我們的事情，那麼我告訴您，天下都能明辨黑白。如果您打聽一下，自然會得到真相。為了讓您安心，我一路寫來，用語頗有不敬，但為了讓您瞭解到我真實的想法，還是堅持寫了下來。
託付侍者轉達，謹此敬上

慶長五年
　　　四月十四日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直江山城守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兼續

轉自安房真田氏

[ 本文最後由不动如山於 06-10-21 09:51 AM 編輯 ]