【八卦新聞】朗貓兒『Laughter Land』グレッグ篇劇情對話翻譯

[複製連結] 檢視: 3476|回覆: 1

leonnadesico

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-1-1 23:47:28 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

本人來此地第一次發文，先發『Laughter Land』グレッグ篇的上篇大家看看翻譯的如何，覺得翻譯的還行的回複支持下，過幾日看反響再決定是否發下篇給大家～

這裏附件大小限制了,好像不能貼的上CG圖~要看完整圖文版的來這裏吧（頂層有轉載的證明）
『Laughter Land』グレッグ篇全劇情對話翻譯圖文版
這款朗貓兒新遊戲的CG質量真不錯

翻譯開始：

「从另一个世界开始」
[开篇从满是星空的夜晚，老婆婆在给少年讲绘本故事开始，却在讲了一半的时候催促少年去睡觉，突然ジェム转蓝。。。]
グレッグ：喂，你打算一直这样睡下去吗！！虽然春夏秋冬从早到晚房间都很阴暗，但时间还是在流逝的啊。
嗯？这个声音是……
グレッグ：真是的，终于醒了吗？
　　　　　赶快闪开吧。大人我，彻夜未眠现在才觉得想睡觉。
ディック：诶？啊咧？这个……
　　　　　这里是……
グレッグ：你现在睡着的是和我共用的床。
　　　　　然后正站在你眼前的是，超美形、头脑好、很受女人欢迎的グレッグ大哥。
ディック：这、这我当然知道，也明白自我介绍的后半都是骗人的……
　　　　　你、为什么好好地站在这里？
　　　　　你应该……
那个时候我在座舱里，确实应该有听到グレッグ临终前的声音——
等、等等。
说起“那个时候”，到底是什么时候？
那个时候，不就是我回到现实世界的时候吗？
既然如此，为什么我会在这里？
グレッグ：……喂，你在想什么啊？
　　　　　一片混乱，然后又摆这么认真的脸。
　　　　　啊、我知道了！！
　　　　　你梦遗了啊！！
　　　　　在别人的床上干了什么啊！！［笑趴….不愧是すけべ…..］
ディック：（怒）我怎么会做这种事，又不是你！
グレッグ：不是的话，为～什么摆出心情烦躁的脸呢？
　　　　　对哥哥说说看吧。
ディック：……グレッグ。
　　　　　你还记得我回到那里（现实世界）的事吗？
グレッグ：那里？那里是哪里？
ディック：那里就是那里啊！
　　　　　不是这里，是现实世界！
グレッグ：（惊讶）……你还没睡醒吗？
　　　　　真是没办法啊。
　　　　　我来向特别健忘的痴呆老人状态的你亲切郑重地说明吧。
グレッグ一一说明了我目前所处的情况。
据他所说，我在将近十年前被驱逐出「统制区域」，来到了这个「禁止区域」。
救了无处可去快死的我的是，グレッグ。
グレッグ：……虽然不知道刚才你看到多么有趣的梦境，赶快把痴呆状态调整好。
　　　　　连工作的次序也忘记是不现实的啦。
ディック：工作的次序……
　　　　　说的是我、在哪里工作的事吗？
グレッグ：你怎么连这事也忘了啊……
　　　　　在我没看到的时候，吃错什么药了吗？
　　　　　你的工作是，酒鬼钟表匠ダグ的助手啊。
ディック：ダグ的……
グレッグ：……难道、不会说连ダグ的事也忘记了吧？
ディック：没有，ダグ我还记得！
　　　　　修理钟表的事也还记得。
　　　　　但是……
虽然和我记忆中的禁止区域有所不同，好象也有共同的部分。
应该回到现实世界的我，却不知道为什么又回到了这里……
不过也不算是坏事啊。
……我觉得应该死掉的グレッグ，又能这样见面了。
グレッグ：那～么接下来，让我小睡2、3个小时吧。
　　　　　下午5点叫我起来哦。
　　　　　要准时。
ディック：下午5点……
　　　　　打算到哪里去吗？
グレッグ：嗯？说好今天晚上大家去カジノ（赌场）的，之前应该说过了吧？
ディック：……是这样吗？
グレッグ：外形出众的兔女郎有很多哦。会忍不住想往她们胸部的谷间夹筹码呐。
　　　　　果然啊，要是男人就会这么做。
　　　　　要特意在想抽烟也没有的人眼前拿出烟草。像魔法一样啊。
ディック：……カジノ啊～……
　　　　　グレッグ的话，反正不是会像鸭子一样被剥光全身衣服吗？
グレッグ：什么啊！！
　　　　　我可是在这个时段会发挥好运的男人呐？！
ディック：……我至今都没看到过你说的“这个时段”哦。
グレッグ：我会让你这种人看到吗、笨蛋！！
　　　　　笨蛋、笨蛋！！
　　　　　再加一句，笨蛋！！
グレッグ完全像个撒娇的孩子一样激昂地说完后，乖戾地咂嘴。
ディック：哈～……
……在这方面，这家伙真～的～很像个小鬼啊。
虽然放着不管也可以……该怎么办呢？
[这么可爱的孩子，当然要选哄哄他咯XD]
ディック：我是不好。
　　　　　所以不要像小鬼一样撒娇了，高兴点吧。
グレッグ：哼！！只是这样口头上的谢罪，我是绝对不会接受的！
　　　　　诚意不够啊诚意！！
……被他这样回应，坦率道歉的心情瞬间消失了。
ディック：我知道了。
　　　　　那么，就你一个人去カジノ也可以吧。
　　　　　我就留下来看家。
グレッグ：诶？！你说的是真的吗？！
　　　　　女郎呢？！兔子呢！
　　　　　胸部间的打火机呢！！
嗯？
……这种摆架子的不安，总觉得有点奇怪。
ディック：没什么，没有我在也能在カジノ吧？为什么这么慌张啊。
グレッグ：诶？不、不是啦，那个是，呐，是觉得必须教你点大人世界的东西……！
　　　　　我纯粹是好意哦，没别的意思！作为你的大哥想告诉你这世间的结构，只是这样而已……！
ディック：你用这种态度的时候，大多是图谋不轨的时候。
　　　　　究竟打算干什么？
グレッグ：没有、那、那是～……该怎么说呢，只是去カジノ享乐没有其他事，只不过现实生活艰苦……
ディック：也就是说，要借我的钱？
　　　　　要是这种事免谈。
　　　　　为什么为了你，我必须要出钱？
グレッグ：并、并不只是为了我吧！！
　　　　　用你的钱，让你享乐也可以！
　　　　　这样的话我也高兴，你也高兴……
ディック：…………
グレッグ：呐～拜托了ディック！！
　　　　　你对我来说是必需的！！
　　　　　一起去看最美的梦境吧！
グレッグ显出要当场跪下的气势，指手画脚地说道。
哈……该怎么办呢？
[没办法只好答应咯]
ディック：哈……真是的，拿你没办法。
　　　　　知道了，一起去吧。
グレッグ：真的？！你果然是个好人啊～！
　　　　　绝对要相信我说的啊，嗯！
　　　　　和我一起去，谁赢都一样吧！能看到多～美的梦啊！
　　　　　如果赚到了就搬到豪宅去！
ディック：说好了，不可以把全部财产投进去啊。我们可是超级贫困的，毫无节制的话……
グレッグ：啊～我知道我知道！
　　　　　你想说的事，我全都记在的心里的！全都不要说了！
　　　　　目标暂且定为扑克。运气好的话，应该能顺利膜拜到服务生姐姐的胸部～
……真的知道吗，这家伙。
嘛，应该没有其他预定要做的事，可以跟着他一起去吧。
之后，在途中遇到了アビー，我们走向カジノ。
アビー：唔～哇～太华丽了！！全是看上去很有趣的玩具！啊、在那里的、骨碌骨碌转的东西是什么？
毕竟アビー是第一次踏进这类场所。
眼睛发光，东张西望地说道。
グレッグ：真是的，不要聒噪。
　　　　　即使不习惯这类场所也轻松点。
　　　　　更要冷静，用平常心对待……
　　　　　哦！那里的兔女郎、太漂亮了！
　　　　　那里的卷发姐姐～！到哪里去换钱才好呢～？手把手教的话我会很高兴哦～！
比起アビー，グレッグ那样不是更聒噪吗？
グレッグ：ディック有点事，因为要买筹码，不能稍微通融下军用资金吗？
ディック：说好的，不能把全部财产都投入进去的吧？赌博完全是游戏，要有节制……
グレッグ：啊～我知道我知道！
　　　　　这点道理我全都懂，不用再说也没关系！
　　　　　那～么，先去哪里呢？
　　　　　扑克桌的常客好象很多；老虎机或轮盘去试试赌运！
アビー：真是的，拿他没办法啊，グレッグ这家伙。
　　　　我去监视他。不让他随便挥霍。
ディック：……拜托你了，アビー。
　　　　　在这种地方，只能拜托你了。
アビー：嗯，知道了！
　　　　那我走了！
令人担忧的是，アビー这家伙不会被グレッグ笼络吗？
因为アビー很容易被掌握啊……
非常不安。
ディック：……啊咧？
看到熟悉的背影时，我止住了脚步。
怎么会，那家伙应该不会出现在这里的……不过，也太像了吧。
ディック：セルジ！
坐在桌边的背影听到叫声，他慢慢向这边转了过来。
セルジ：……ディック。
　　　　你在这里干什么？
ディック：我？我是被グレッグ拉来的。说了不想来，还硬把我带来。
セルジ：……原来如此，真像那家伙做的事。
ディック：是啊，我真服了他。
都说过家里没有能用来赌博之类的能浪费的钱了。
セルジ：因为前天，我告诉他大赢了一笔。大概燃起他的对抗意识了吧。
ディック：那么セルジ，你经常来这里吗？
　　　　　其实是赌博师？
セルジ：我原本对赌博不喜欢也不讨厌，只觉得赌博策略很有意思。
　　　　看它剥露出那些人类真正的姿态。
ディック：真正的姿态啊……
グレッグ：啊～快点吞下去啊！！
　　　　　这机器不是真的坏了吧？！
……确实，说能见到原本的姿态，可能是没错。
セルジ：你也过来玩玩看吗？
　　　　钱多少也带来点的吧？
ディック：诶？我吗？
　　　　　不、不行啦。
　　　　　今天只是跟着来的，我对赌博没什么兴趣。
セルジ：是吗？
　　　　试试看的话，可能会有意外的惊喜也不一定哦。
ディック：嘛，如果我有存款的话就来奢侈一下。
　　　　　那么，我去拿点喝的来。
我这样说着，从扑克桌边离开。
……接下来、グレッグ这家伙在干什么啊？
快要把全部财产都投进去了。
グレッグ：哇！！又中了！
　　　　　今天的我，特别被眷顾吗？！
唔、这个声音是——
グレッグ：不好意思啦。又让我赚到了。
　　　　　怎么会这样呢～？
　　　　　我今天真走运啊～
グレッグ的表情可以说是笑容满面。
那暴发户般兴奋的样子让我踌躇着要不要叫他。
ディック：喂、喂グレッグ……！
　　　　　怎么回事？这是？
グレッグ：嗯？看了还不明白吗？
　　　　　这是让我最大幸运度爆发的地方啊。
我悄悄询问厚脸皮的グレッグ。
ディック：（不是你说的什么因为有幸运之神赐福才赢的吧。……是什么装备？）
グレッグ：嗯～～？什么事啊～？你说什么我完全不明白啊～意味不明，不能理解，什么和什么啊～还是不明白。
ディック：（装傻也没用。就因为你做了什么手脚吧？）
グレッグ：真是的，是你太疑神疑鬼了。
　　　　　不能没有相信他人的心哦～
就因为你那个样子才不能相信啊。
ディック：（没什么，不管你用什么手段都行……）
　　　　　（这里的赌场，有黑社会的伙伴吧？如果败露不会被严刑拷问、扔进海里吗？）
グレッグ：所以～我说了什～么也没做啊。
　　　　　这是我靠纯粹的实力和强势的运气入手的财产啊。
　　　　　等着我哦～
　　　　　今天，一直赢一直赢，就可以有美味的晚餐吃咯～
……在这之前，还是要小心カジノ旁边输得像要围殴上来的人吧。我还是彻底装成和他没关系的好。
グレッグ：啊～对了。ディック，有空吧？
　　　　　去对面的桌子，拿饮料来。
　　　　　白香槟。
ディック：把我当跑腿的使唤？
グレッグ：没办法啊。
刚才，虽然拜托了アビー那家伙，到现在还没回来。
　　　　　我现在不能撒手哦。
　　　　　如果赢得顺利，请客给你一个娼馆里的美女。
ディック：我才、才不要那样！
グレッグ：那么，就拜托你啦。
　　　　　嗯～接着……快要到48黑了[赌博用语不知道怎么翻]，来了吗？
……真是的，强迫别人。
没办法，拿不好喝的酒给他吧。
我从赌轮盘的桌边离开，走向酒吧招待员所在的计价器。
ディック：请问，能拿点喝的东西吗？
バーテン：知道了。……请问需要什么？
ディック：嗯～……
　　　　　那个，请给我白香槟。
　　　　　然后，XXX果汁[一大串外来语…查不到]
バーテン：知道了。请稍等。
招待员行了一礼后，身影消失在吧台后。
几分钟以后。
バーテン：让您久等了。
　　　　　香槟和，XXX果汁。
ディック：Thankyou！
我把钱放在计价器上，再次回到グレッグ所在的地方。
ディック：喂，喝的东西拿来了。
グレッグ：哦，Thankyou～！就放在那里吧。
　　　　　啊咧？你要了什么？
　　　　　那个杯子里的，是什么？
ディック：XXX果汁啊。
　　　　　有什么问题吗？
グレッグ：噗……
ディック：有什么好笑的！
グレッグ：没什么没什么，我不笑了～
　　　　　

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

leonnadesico

無名的居民

2^#

發表於 07-1-1 23:48:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

只觉得是个很～可爱的选择。
　　　　　XXX果汁确实很好喝。丰富的维他命对肌肤有好处，好象对健康也有好处。最好的选择啊～

可恶……！尽情地嘲笑我愚蠢。
果然，应该在酒里掺点醋啊。

グレッグ：话说你啊，现在有空吗？
ディック：要说有空的话，是有空。什么事？
グレッグ：把アビー那家伙找回来吧？
　　　　　去拿喝的东西就一直没回来了。
ディック：喝的？
　　　　　那在路上错过应该也不奇怪啊。
グレッグ：不是，那家伙，是个很严重的方向白痴。
　　　　　不可思议地容易迷路。真的不在胡同里生活不行啊。
　　　　　或许是，去买饮料途中想小便，就把本来的目的忘了，那家伙的话很有可能会这样。

对啊，确实是……
アビー真的好象不见了，不能发生意外或者其他什么事。

ディック：知道了。那我去找他回来吧。
グレッグ：拜托你咯！
　　　　　我现在，可是在赌一生一次的大胜负啊。
　　　　　赢了就请你吃饭哦。

我按照グレッグ说的，在赌场里来回转悠寻找アビー。但是……

ディック：奇怪啊～？没看到啊。
　　　　　迷路样子的人，好象没有啊……

难道、不会是被诱拐了吧？
那个样子，不会被名门子弟搞错吧……

ディック：啊、对不起！！

因为一直在找人，没注意到其他客人，撞到人了。

？？？：没关系，我才应该道歉。
　　　　有没有受伤？

说话的同时周围漂散着高价的香水味。

ディック：啊，我没事。
？？？：是吗，那就好。
　　　　顺便问下，觉得这个“ルーレティエ”怎么样？
　　　　玩得高兴吗？
ディック：嗯～……说实话，不太喜欢赌博。今天是朋友硬把我拉来这里的。
？？？：哈哈，原来如此。那真是灾难呢。

……？怎么回事。
这个声音，总觉得好象在哪里听过的样子。在哪里听到过？
但是，眼前的这个人却没有见过的感觉。为什么会这样？

？？？：……这么说来，还没有自我介绍。
　　　　我是，这所カジノ的所有人。叫ザカライア。
ディック：诶……！？所、所有人！？
　　　　　也就是说，非常伟大的人？
ザカライア：是不是伟大……暂且不谈，只是工作很多倒是真的。
　　　　　　虽然不太喜欢赌博，但还是非常欢迎你。能光临这里玩乐我觉得很光荣。
　　　　　　那么，告辞了。

ザカライア轻轻打了招呼，从我身边离去。
……看上去非常年轻，这样的年纪就能成为カジノ的所有人啊。
那靠的就是办事手腕吧。
和这件事比起来，必须找到アビー才是最重要的。
之后，我在赌场里找了圈，结果还是没找到アビー的身影。

グレッグ：……没找到吗？
　　　　　那家伙、去哪里了啊。
ディック：嗯、该怎么办。
　　　　　我问过店里的人了，谁都没见到他。

虽说那家伙是方向白痴，也不应该过了这么长时间还没有回来。

グレッグ：也可能被店里的人拎出去了。那家伙，外表看上去就是个孩子。
ディック：嗯～但是进来的时候不是没被制止吗？
グレッグ：可能太小了没被注意到吧。
　　　　　嘛、那家伙不会有事的。先回去吧。
　　　　　那么我去把这些可爱的硬币换成钱。

グレッグ说完，雀跃地跑了。
虽然担心アビー的事……
找不到也没办法啊。
……暂且把セルジ也叫来吧。

グレッグ：啊～可恶！真可惜啊！！还我还我地叫，那个臭顽固！！

从“ルーレティエ”回来的路上，グレッグ愤慨地踢起地上的石子。

グレッグ：30分钟以前，我双手还有堆起来的灿灿生辉的硬币！最后的最后竟然全都还回去了！
セルジ：……那些的确是在那里发生了，不用怀疑吧？笨～蛋
グレッグ：啊～讨厌讨厌！那些家伙太不信任人类了！
　　　　　为什么对人有这么深的怀疑啊！大家，都没有相信别人的心了吗？！
セルジ：但是，如果有一次把其中1/3换成钱也可以吧？
　　　　总比全额没收要好很多哦。
　　　　这样暂时就不会因为伙食费而困扰了。
グレッグ：我可不是满足于那种程度的小气的男人～……！畜生～！

グレッグ噘着嘴，依恋地嘟囔着，不久停下了脚步。

グレッグ：……我之后还有点事。你们可以先回去。
ディック：诶～？有事究竟是什么事？
　　　　　要去哪里买东西吗？
　　　　　这个时间，我想店也关门了。
グレッグ：嗯～？如果有兴趣的话，就一起来吧？可能会跨出成为大人阶段的一步哦。
ディック：嗯？大人的阶段？
　　　　　到底是什么意思啊？
セルジ：グレッグ你真是笨蛋呐。ディック他应该听不出话里的深层含义吧。我想你在说什么他还是理解不了的。
ディック：什、什么啊，那种看笨蛋的眼神！
　　　　　我知道！我肯定是知道的啊！
グレッグ：呵呵～那么能回答我吗？
ディック：那当然是……
[是去玩乐吧]
　　　　　反正グレッグ总是打算玩到早上才摇摇晃晃地回来吧。
グレッグ：哦、你很了解我嘛。
　　　　　那、你觉得我和谁在玩什么呢？
ディック：那个……和住的很近的朋友，或者散步，或者看戏剧，一起喝酒……
グレッグ：嘿～原来如此原来如此。然后呢？
ディック：然、然后……总之会去很多地方、做很多事，其他还有什么啊。
グレッグ：很～清楚咯。
　　　　　这就是你所能想象到的界限了啊。
　　　　　哎呀～好可爱的设想啊，洗涤心灵。

グレッグ完全以看待笨蛋的腔调，“啪啪”地拍着我的肩膀。
这个混蛋……完全把我当成小鬼来戏弄。
其他的，还有什么呢？

セルジ：这家伙之后打算去娼馆哦。
　　　　用赢来的钱，去那买女人。
ディック：娼……！！
グレッグ：啊咧？难道连娼馆也不知道吗？
　　　　　那么必须对你说明一下……不知世事的孩子也知道的程度。
ディック：别小看我！娼馆之类我还是知道的！
グレッグ：哈～！那太厉害了！
　　　　　你真是知识渊博！难道没有被称呼过“博士”吗？

特意装出夸张惊讶グレッグ，让我萌生杀意。如果セルジ没有同行的话，真的会杀了这家伙吧。

グレッグ：实际上有要去的地方吧？知识渊博的ディック。
ディック：那、那种……不可能有。
　　　　　根本没有必须要去的地方。
グレッグ：有没有必要，其实是不知道要不要去不是吗？
　　　　　这就是所谓的，吃不到葡萄讲葡萄酸。
　　　　　如果有兴趣的话，带你一起去也行。
　　　　　当然，是我请客。
ディック：够、够了。用全是借来的钱，和不知道是谁、在哪里的女人挤在一起太无聊了。
グレッグ：知不知道她们的正体，是不太会改变的，女人就是生物。她们考虑的事，不需要很理解。

……这不能理解的家伙，为什么要花大笔的钱去抱她们啊。

グレッグ：那么，我到早上之前不会回来。
所以要把门牢牢锁好哦。我走了

グレッグ转过身，雀跃的身姿消失在繁华的街道。

セルジ：真拿这家伙没办法啊。

セルジ苦笑着往回家的路走去。
但是，注意到仍在那里呆着不动的我，便往这边回过头叫我。

セルジ：……喂，呆着干什么？
　　　　回去了
ディック：啊……嗯、嗯
セルジ：怎么了？一副好象被强迫吃了难吃的东西的脸。
　　　　难道、受打击了？
ディック：什、什么呀，说我受打击。
　　　　　没什么可以受打击的啊，和我又没有关系。
セルジ：（笑）……你的脸背叛你说的话了。
　　　　真不会说谎，你啊
ディック：什、什么啊？！什么意思？
セルジ：那个啊……还是快走吧，这一带治安不太好。
你也不想被带到胡同里抢走财物吧。
ディック：……是这样啊。

[以下不是グレッグ剧情，翻译省略。。
回家后セルジ一直用グレッグ的事来戏弄ディック，竟然吻了他><

时光回溯，几个小时前——
アビー剧情，从グレッグ要他拿饮料开始。
撞到了リース，酒洒到自己身上，リース便要ザカライア带他去买新衣服。
从豪宅再回到赌场的时候大家都不在了，回家的时候偷看到被3个男人围攻的リース，被魔女般杀人于无形的リース吓到的アビー刚想逃走，ザカライア挡住了去路，可怜的小孩就这样被抓走了。。最后其实已经点明了リース是机器人。。]

第二天早上

ディック：嗯……嗯～……

我从潮湿的床上半起身。
上铺睡着的，并不是昨天晚上住在这里的セルジ——。

グレッグ：嗯……唔、嘶～……
ディック：切、回来了啊。

果然一看到他幸福的睡脸，没有理由的就松了一口气。
现在必须出去工作，把这家伙叫起来比较好吧？
……还是不能放着他不管啊。
没办法，叫他起来吧。

ディック：喂，グレッグ，快点起来了。

我先隔着被子摇晃他的身体叫他。

グレッグ：嗯～……真舒服啊……对不起大家，我好象只有这点钱了……

好象完全没有效果啊。
グレッグ这家伙心情很好地说着梦话。
好～吧，这样的话。

我跑向厨房，拿着平底煎锅和球回到卧室。

ディック：喂グレッグ，起来了！！
　　　　　要睡到什么时候啊？！
グレッグ：嗯……唔、唔～……

这次好象有点效果了。
グレッグ闭着眼睛皱起了眉头。但是……

グレッグ：嗯……唔～……嘶、嘶～……

他用被子蒙住头，彻底执著于梦中的世界。
这之后，几次敲响平底锅，他都没有从蒙着的被子里出来的样子。
完全像只昆虫的蛹一样。
真是的～……！
真是会添麻烦的家伙啊。
好吧，这次是这个！！
我跳上床，把盖在那家伙身上的被子扯掉。

ディック：喂，快点起来！！
　　　　　别给人添麻烦！！

终于把盖着的被子扯掉的那个瞬间。
……我被没睡醒的グレッグ整个紧紧抱住。
而且这家伙，一点也不在意没穿睡衣。
——也就是说，我被グレッグ紧紧地紧紧地抱在他裸露的胸前。

ディック：喂、喂，放开我！！
　　　　　你在做什么梦啊！！
グレッグ：嗯～……嗯～……

还在睡梦中的缘故，他的力量控制不好。
要是我拼命逃开的话，他的手臂会更加抱紧我的身体。

ディック：适、适可而止吧！你其实已经醒了吧？！快睁开眼睛！

尽量不紧贴着グレッグ的胸，我拼命推着他大叫。
在这时候，一股闻着不习惯的香味窜进鼻尖。
像便宜的香水一样，这个香味是——

グレッグ：嗯～……シトリ，咬那种地方会痛的啦，已经～……[你、你。。在做什么大头梦。。= =+]

我的脑海里，回响起什么断裂的声音。
冷静想想的话，我不应该有什么值得生气的地方。但说实话在这种状况下，也不可能作出正经的判断。

ディック：谁～是シトリ啊！！！
　　　　　好好睁开眼睛，你这个白痴！
　　　　　不要悠闲地做这种事！！
グレッグ：嗯……嗯……？[终于醒了= =|||]

グレッグ眯着眼，眼瞳映出我的脸。

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【八卦新聞】 朗貓兒『Laughter Land』グレッグ篇劇情對話翻譯

leonnadesico

leonnadesico

【八卦新聞】朗貓兒『Laughter Land』グレッグ篇劇情對話翻譯