急件中翻英~

[複製連結] 檢視: 1436|回覆: 3

ericchan1219

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-1-9 20:46:04 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

Sagan於1995到西雅圖為對抗脊髓炎進行骨髓移植，這種稀有的血液混亂導致白血病。在去年的化學療法之後，他以為他已經征服此疾病，但他的狀況惡化，離開了人世

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

akpoi1111

名望的鄉紳

2^#

發表於 07-1-9 21:14:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我翻不出來orz

這是用Dr.eye翻的

若有問題還請高手指教一下

Sagan went to Seattle to carry on bone-marrow transplantation in order to oppose the myelitis in 1995, such scarce blood causes the leukaemia

After the chemotherapy of last year, he thought he had already conquered this disease, but his state worsens, has left this world

The　Lady　Samurai

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

ericchan1219 發表於 07-1-11 18:04 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

!~肥雞~!

名望的居民

3^#

發表於 07-1-10 02:12:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由ericchan1219 於 07-1-9 08:46 PM 發表
Sagan於1995到西雅圖為對抗脊髓炎進行骨髓移植，這種稀有的血液混亂導致白血病。在去年的化學療法之後，他以為他已經征服此疾病，但他的狀況惡化，離開了人世 ...

Sagan went to Seattle US in 1995 to undergo bone marrow transplant for his myelitis illness,
as it"s a unusal seakness which scarce blood causes the leukaemia..........(這兒比較難,但我認為不太重要,不過大可以抄樓上那位大大喔)。
After he had his therapy last year, he thought he had overcome his illness,
but his condition worsens and no longer he passed away............