【八卦新聞】字幕組進來看看吧!幾個小問題

[複製連結] 檢視: 1848|回覆: 1

t1231637

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-3-27 21:31:25 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

大致上都翻的很好喔繼續加油喔
不過個人覺得
像村雨-其實可以翻做"M1異端鋼彈"因為後面只是加個飛行輔助器而已
而新村雨-可以試看看較"新異端"也可以 (以上可以參考看看)

而在19:19.1的時候大天使號的雙微離子炮在SEED裡是把它翻做"火線炮戈德菲"
還有20:16.3的時後大天使號的重連發長程彈在SEED裡是把它翻做"加農砲勇者"

參考看看吧!

還有感謝分享喔!大大
感謝G'Z字幕組

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

posh1943

一般的居民

2^#

發表於 05-3-28 18:06:06 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 字幕組進來看看吧!幾個小問題

[QUOTE=t1231637]大致上都翻的很好喔繼續仗1異端鋼彈"因為後面只是平蒂皛異U器而已
而新村雨-可以試看看較"新異端"也可以 (以上可以參考看看)

而在19:19.1的時候大天使號的雙微離子炮在SEED裡是把它翻做"火線炮戈德菲"
還有20:16.3的時後大天使號的重連發長程彈在SEED裡是把它翻做"?amp;quot;

參考看看吧!
...『刪除過多引言』[/QUOTE]
基本上M1異端鋼彈算是歐普的主力機種，而歐普新開發的可變機構機體
(MURASASU)原日文翻譯名稱就是村雨