鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 關於文法

最後更新

12 3 / 3 頁下一頁

關於文法

[複製連結] 檢視: 4615|回覆: 27

勉強

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-4-12 23:22:21 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

私は日本語が上手だけど　あなたほど上手じゃない
是說:我的日文好但你的更好(文法有錯嗎??)

(如果我要說這個可以讓我影印嗎 )
用這個句型可以嗎
これはコピーさせていただげませか

(你可以幫我影印嗎)
これはコピーしていただげませか
用這個句型可以嗎

私はあなたと比べて日本語が上手じゃないよ
是說:我和你比日語不是很好(文法有錯嗎??)

謝謝

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 4 檢視全部評分

wang8wang8 加油! 發表於 07-4-23 19:05 聲望 + 2 枚

啊> < 你好用功喔~學習中!! 發表於 07-4-15 15:11 聲望 + 2 枚

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-4-12 23:33:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

私は日本語が上手だけど　あなたほど上手じゃない
是說:我的日文好但沒有比你的好(文法沒錯)

(如果我要說這個可以讓我影印嗎 )
用這個句型可以嗎　可以
これをコピーさせていただげませんか
更有禮貌的表現: これをコピーさせていただきたいんですが、、、

(你可以幫我影印嗎)
これをコピーしていただげませんか
用這個句型可以嗎: 可

私はあなたと比べて日本語が上手じゃないよ
是說:我和你比日語不是很好 (文法沒錯但尾部的よ語氣很強)

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

勉強

一般的居民

3^#

發表於 07-4-13 19:34:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

請問要問對方還剩多少錢時是:
あなたが残るお金はいくらですか
あなたがお金はいくら残りますか
是嗎??:困惑
謝謝

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

4^#

發表於 07-4-13 19:51:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

残っているお金はいくらですか
お金はいくら残っていますか/残っている？
日文不常用あなた除非是上對下平常對朋友說話的時候用朋友的名字即可

回覆使用道具檢舉

勉強

一般的居民

5^#

發表於 07-4-14 00:12:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

謝謝你
真的學到很多:大笑

回覆使用道具檢舉

勉強

一般的居民

6^#

發表於 07-4-16 19:59:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

請問

「そっくり」というのはどういう意味ですか
「そっくり」は形や内容が同じということです
(用こと回答跟意味有差別嗎??意思是一樣的嗎)
(是說「そっくり」是形和內容很像的意思??)

「メル友」というのは何（のこと）ですか
携帯電話やパソコンのメールだけで連絡している友達のことです
有加のこと與沒加のこと的意思一樣嗎
是說:「メル友」是什麼嗎 (請問中文解釋是什麼)

謝謝:困惑

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

7^#

發表於 07-4-16 20:30:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

「そっくり」というのはどういう意味ですか
「そっくり」は形や内容が同じということです
(日文常用こと於解釋定義某事物上為慣用用法)
(是說「そっくり」是形狀或內容相同之意)

「メル友」というのは何（のこと）ですか
携帯電話やパソコンのメールだけで連絡している友達のことです
有加のこと與沒加のこと的意思一樣嗎一樣但習慣加上(の)こと
是說:「メル友」是什麼嗎 (只靠手機簡訊或是電子郵件互通消息的朋友之意)

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

勉強發表於 07-4-16 20:35 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

勉強

一般的居民

8^#

發表於 07-4-17 20:45:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1.どれくらい...どのくらい
(兩者意思一樣嗎)
昨日パーティーではどのくらい飲んだんですか
(是說:昨天的宴會上喝的怎麼樣)

2.どれだけ／どの程度
(是說:怎樣的程度兩者意思一樣嗎)
そのダイエットでどれだけやせんですか
(是說:減肥要減到什麼程度嗎)

3.～より　どのくらい/どれくらい/どれだけ/どの程度...
(是指程度上嗎意思都一樣嗎)
コンピューターを使うと、どれくらい速くできるようになりますか
(是說:使用電腦的話速度會多快嗎)

4.（名詞）+ほど...
(翻譯是:???)
たいてい質がいい物ほど値段も高くなります
(是說:大概好的東西價錢就會變的越貴)
若い人ほどマナーを知らないとお年寄りは言います
(是說:年紀大的人說越年輕的人越不禮貌是嗎??)
:震驚

謝謝你

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

9^#

發表於 07-4-17 22:56:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

1.どれくらい
どのくらい
(兩者意思相同)
昨日パーティーではどのくらい飲んだんですか
(昨天的宴會上喝了多少?)

2.どれだけ與どのくらい/どれほど　意思一樣
　どの程度
(どれだけ與どの程度　意思相近表示程度)

日文與中文一樣字與字還是有些微的差別所以到了一定程度100%相同的字彙將會越來越少
這時請查看字典例句比較一下

そのダイエットでどれだけやせたんですか
(你減肥減了多少[幾公斤]?)

3.～より　どのくらい/どれくらい/どれだけ/どの程度...
(是指程度上嗎對
意思都一樣嗎請參照上面 )

コンピューターを使うと、どれくらい速くできるようになりますか
(是說:使用電腦的話速度變快多少?)

4.（名詞）+ほど...
(翻譯是:越~)
たいてい質がいい物ほど値段も高くなります
(是說:大部分品質越好的東西價錢也會變貴)

若い人ほどマナーを知らないとお年寄りは言います
(是說:年紀大的人說越年輕的人越不禮貌是嗎??) 對

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

10^#

發表於 07-4-17 23:02:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

請順便參考一下

『どのくらい』と『どれくらい』ですが、『どれ』は代名詞で、
『どの』は連体詞だという違いがあっても、意味としては、私は区別していません。
もう一つ『どれほど』というのがあります。
これも同じ意味に使ってよいと思いますが、『どのほど』という言葉は、ありません。
『どの程度』というのもありますが、これはニュアンスが少し違うようです。

田中さんの身長は　どれぐらいですか。
田中さんの体重は　どのぐらい　ありますか。
田中さんの身長は　どれほどですか。
田中さんの体重は　どれほど　ありますか。
どれもＯＫです。

以上內容來源: http://pro.tok2.com/~nhg/qa/fukushi-1.htm

附加更詳盡解釋 : http://nihon5ch.net/contents/bbs-study/old/mie-bbs.cgi?s=140

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-4-17 11:04 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

最後更新

12 3 / 3 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊