訪問首富的節錄譯稿

[複製連結] 檢視: 869|回覆: 0

瀨戶柊平

名望的勇者

電梯直達

1^#

發表於 07-5-27 12:46:42 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

記者：蓋茲先生，很榮幸今天能採訪您！蓋茲：哪裡！不客氣！

記者：請問最近盛傳的 XP 新功能到底是什麼呢？為什麼您要親自發表這項新功能？
蓋茲：是的，因為這項新功能，將 XP 帶進全新的領域！它不但是前所未有的概念，而且目前市場上別的OS ｑｑｑ也無法模仿，讓我向各位隆重介紹這項新突破....「當機管理員（Crash Manager）」！！

記者：這真是突破性的功能！能不能談一下這項功能背後的設計理念呢？
蓋茲：好的，其實當機的概念很早就有了，也不是微軟獨創的，但自從 Windows 95 開始，微軟嘗試將當機ｑｑｑ與作業系統緊密的結合在一起，經過多年的努力，使用者終於習慣當機，並將它視為生活的一部ｑｑｑｑｑ分。

記者：這方面微軟的確功不可沒。
蓋茲：哪裡，雖然當機是如此的重要，但歷年的 Windows 並沒有針對當機作最佳化設定，而且也缺少與使ｑｑｑ用者互動的介面，為了彌補這個長久以來的缺憾，微軟決定投入大量的人力與資金，為 XP 量身打造ｑｑｑ了這個新元件。

記者：您能夠向各位讀者簡介這項新功能嗎？
蓋茲：好的。基本上，當機管理員最主要的功能，就是將隨機發生的當機，轉變成使用者可以控制的模ｑｑｑｑｑ式。比如你可以設定每 5 分鐘當機一次，或在下班前半小時當機，你也可以使用當機排程設定在特ｑｑｑｑ殊的日子當機。除此之外，桌面上也新增當機捷徑，只要按一下滑鼠鍵，電腦馬上進入當機狀態。

記者：這的確是強大的功能，但有些使用者比較喜歡意外的驚喜。
蓋茲：不用擔心，當機管理員也允許將當機頻率設為「隨機」，以符合舊版Windows使用者的習慣。

記者：另外一個使用者關心的問題，是程式的相容性，當機管理員可相容任何商業應用程式嗎？
蓋茲：基本上，只要是微軟的應用程式絕對相容，Office 全系列完全支援當機管理員，不管是使用 Word、ｑｑｑｑExcel 或 PowerPoint，你都不會遺漏任何一次當機。至於協力廠商（Third party）方面，我們計畫推動ｑｑｑMCA，也就是「微軟當機認證（Microsoft Crash Authentication）」，只要通過這項認證，即可保證使ｑｑｑ用此程式時仍然當機無虞。

記者：最近電腦遊戲市場日益擴大，玩家們也能享受這項功能嗎？
蓋茲：由於遊戲軟體與一般商用軟體極為不同，目前當機管理功能仍無法與所有遊戲整合。但在下一版的ｑｑｑDirectX 9 之中，我們將加入新的 API 元件，叫作 DirectCrash（直接當機：暫譯），只要相容此元ｑｑｑｑｑ件，玩家即使在遊戲中，也能享受當機的樂趣。

記者：您剛才提到與使用者互動，能不能詳細解說一下？
蓋茲：舊版Windows最為使用者不滿的，就是無法自訂當機畫面與訊息。當機管理員允許使用者設定任何ｑｑｑｑ當機的細項設定，比如你可以自訂當機背景，當電腦當機時，螢幕背景出現你的全家福照片，這樣ｑｑｑｑ不是很溫馨而且個人化嗎！此外，當機管理員還內附多項當機主題，使用者可以直接套用，輕鬆自ｑｑｑｑ訂當機畫面與音效。

記者：能透露其中幾個當機主題嗎？
蓋茲：好的。一個是「興登堡飛船」，另一個是「鐵達尼號郵輪」，除此之外，還有十餘個精選的主題，ｑｑｑｑ請大家拭目以待。

記者：的確令人期待。還有一個重要的問題，請問當機管理員與網路功能的整合程度如何？
蓋茲：你提到重點了！在IE瀏覽器方面，最新版的 IE 6 已徹底整合當機管理員，瀏覽網頁將更容易當機。ｑｑｑｑ另一個新穎的網路功能是「當機共享（Crash Share）」，當你當機時，你可以設定某個線上的朋友跟ｑｑｑ你一起當機。

記者：實在是令人十分興奮的功能！最後想請教您，微軟既然能讓使用者控制當機，那能不能設定成永不ｑｑｑｑ當機呢？
蓋茲：開什麼玩笑！誰想放棄當機的樂趣呢？（微笑）

記者：沒錯！（微笑）謝謝您接受我們的專訪，謝謝！
蓋茲：哪裡，不客氣，希望台灣的使用者趕快來體驗一下當機的威力！

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 4 檢視全部評分

孤單之人發表於 07-7-16 16:54 聲望 + 4 枚

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊