請幫我翻譯一下這段話~

[複製連結] 檢視: 1427|回覆: 3

炎之痕

電梯直達

1^#

發表於 07-5-13 17:51:57 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

因為我們學校要去日本交流
所以要寫一些東西給日本的學生~
以下是我想要寫的話~

"你好~希望我們能夠成為好朋友！"

因為要寫興趣所以我想要寫...

"打電玩、聽音樂"

請各位大大幫我翻譯""裡面的話！

感謝！

一次的失敗並不代表永遠的失敗！

轉播0 分享0 收藏0

2^#

發表於 07-5-13 18:39:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

"你好~希望我們能夠成為好朋友！"
"はあなたは~が私達が良い友達になることができることを望むことがすきです！"

"打電玩、聽音樂"
"コンピュータゲームを打って、音楽を聞きます"

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

炎之痕感謝大大嚕~^^ 發表於 07-5-13 20:10 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

鏡花水月

3^#

發表於 07-5-13 22:39:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

你好~希望我們能夠成為好朋友！"
其實一般會簡單說以下句
はじめまして、（你的名字）です。
打電玩、聽音樂
趣味はゲームをすることと音楽を聴くことです。
希望我們能夠成為好朋友　
仲の良い友人になれたらと思います。どうぞよろしくお願いします。

KUSO四格畫家

4^#

發表於 07-5-14 04:10:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由wang8wang8 於 07-5-13 10:39 PM 發表
你好~希望我們能夠成為好朋友！"
其實一般會簡單說以下句
はじめまして、（你的名字）です。
打電玩、聽音樂
趣味はゲームをすることと音楽を聴くことです。
希望我們能夠成為好朋友　
仲の良い友人になれたらと思い ...

趣味はゲームと音楽鑑賞です

友たちになれると思います、よろしくね！

這樣就可以了，口語化的日文也比較能讓對方覺得親切

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

水中天墮夜涉獵的範圍好廣... 發表於 07-5-20 01:28 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

幻日特友たちになれると思います、よろしくね！（這樣翻譯真的不錯！） ... 發表於 07-5-14 22:37 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

wang8wang8 發表於 07-5-14 15:01 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊