鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版【個人創作】 › 關於翻譯小丑

發表主題

上一主題

下一主題

【個人創作】關於翻譯小丑

[複製連結] 檢視: 980|回覆: 5

183CLUB

無名的勇者

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 07-7-27 21:02:41 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這是我很小的時候就有的一個疑問，
請問小丑的英文怎翻譯呢？
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
想到了嗎？
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
答案是…
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Small ugly(小醜)
正解答案：Clown(小丑)
新聞上有報導過說中國人大多都直接翻譯…凍傷有冷到＝ v.＝？？？
讓我聯想到一個對英文只懂皮毛的人問他"小"與"丑"問他的英文怎念....XD

[ 本文最後由 183CLUB 於 07-7-27 11:09 PM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

aesir

名望的英雄

2^#

發表於 07-7-27 21:28:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

此“醜”非彼“丑”，這樣也未免差多了。

回覆使用道具檢舉

真嗣

一般的鄉紳

3^#

發表於 07-7-28 01:10:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這樣翻譯出來的東西...好像連一點長處也沒有...

真的要避免直譯的壞習慣...

回覆使用道具檢舉

真嗣

一般的鄉紳

4^#

發表於 07-7-28 01:11:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這樣翻譯出來的東西...好像連一點長處也沒有...(又小又醜XD)

真的要避免直譯的壞習慣...

回覆使用道具檢舉

rog499

名望的居民

5^#

發表於 07-7-28 10:17:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

哇那英文不就都不用學了嗎??

回覆使用道具檢舉

AKENA

一般的鄉紳

6^#

發表於 07-7-28 10:32:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

直接的從字上翻譯＝　＝

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-11-7 14:43 , Processed in 0.021758 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部