【幫我個忙】求FUNKY MONKEY BABYS「Lovin‘ Life」的日文&中文歌詞

[複製連結] 檢視: 4380|回覆: 2

左翼鳥

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 07-8-29 12:40:14 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

10鐵幣

求FUNKY MONKEY BABYS「Lovin‘ Life」的日文&中文歌詞
請大大能幫忙一下唷~
我需要原文(日文)&中譯的歌詞
麻煩大大PO到我發的文章做回覆~我不要網址的唷!!!!!
麻煩一下嚕^^

最佳解答

wang8wang8 檢視完整內容

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-8-29 12:40:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

歌詞出處
中譯自翻僅供參考
Lovin' Life
歌手：FUNKY MONKEY BABYS
作詞：FUNKY MONKEY BABYS
作曲：FUNKY MONKEY BABYS・菅谷豊・クボケンジ

※君に捧ぐただ1つの愛がこの胸にこの胸に咲き乱れてる
獻給你唯一的愛在我心裡在我心裡心花朵朵開
さくらさくらさくら咲くよ僕の心に
櫻花櫻花櫻花花開在我心裡
さくらさくらさくら咲くよ君という花が※
櫻花櫻花櫻花花開你這朵花
君を好きになって良かった君と触れ合えて良かった
很慶幸能喜歡上你與你接觸
1人じゃ何も出来なかったそんな気持ち初めてだった
第一次有只有一人的話甚麼都做不了的感覺
冷たい冬でも瞬く間に春みたいに暖かくなり
即使是冷冬也有如春天般瞬間暖活起來
目の前浮かんだ光景輝いているワンダフォーディ
浮現在眼前的燦爛美好的一天
覚えてるかい? 2人の街まで走っていた井の頭線
還記得嗎行駛過兩人的街道的井頭線(電車路線名)
満員電車埋まるつり革君は僕の腕の中
滿座的電車埋住電車裡的吊環你在我手腕中
肩を抱き寄せたその時初めて愛の意味を知った
當我們緊抱時我第一次知道了愛的意思
想像してたよりももっと小さかった君を守ろうと
我想要保護比我想像中還要嬌小的你
(※くり返し) (重複※部分)
まず同じ時代にこの世界で君に出会えたことに感謝
首先我感謝於此世界並在一樣的時代裡能與你邂逅之事
すると今までの不安が消えてなくなっていくone love
於是至今的不安漸漸消失唯愛
ぎくしゃくしたりじゃれあったり一晩中話したり
有時我們不順有時互相逗弄一整晚聊天
知れば知るほど輝く宝物に思えてくる君だからこそ
正因為越了解你越認為你有如閃耀的寶石般
1人じゃダメになりそうでもまたその笑顔に救われる
所以即使只有一人變得快不行時會再被你的笑臉所救贖
1人じゃダメになりそうでも大きな愛にくるまれる
所以即使只有一人變得快不行時被大愛包裹
心の中の悲しみさえ全て忘れられる
甚至可以忘卻心中所有的悲傷
僕は君がいれば今よりもっとずっと強くなれる
只要有你我可以變得比現在更堅強
(※くり返し)
もう一人じゃない映る景色そのすべてに君がいて
已不是孤單一人你都映在我看到的景色中
この笑顔が何倍にもなるしその涙は2人で÷2
你的笑容可以加分百倍你的眼淚讓兩人分擔
大きな夢明日に託し歩いてゆこう
向明天寄託大夢一起邁步
君に捧ぐたった1つの愛でこんなにもこんなにも優しくなれる
獻給你唯一的愛可以讓我變得如此(如此)溫柔
嬉しいなみだ悲しいなみだ受け止めたいから
因為我想要接受你的喜泣(與) 悲泣
まぶしい朝も凍える夜もそばに居るよずっと
不論是炫目的早晨亦或是冷夜我會一直在你身旁唷
(※くり返し)
さびしくない帰り道も温もりが途絶えない日々よ
我不寂寞在回家路上也是每天溫暖不間斷
ありがとうこれからも君と 2人の愛のために生きよう
謝謝你以後也要與你為兩人的愛而活
さびしくない帰り道も温もりが途絶えない日々よ
我不寂寞在回家路上也是每天溫暖不間斷
ありがとうこれからも君と 2人の愛のために生きよう
謝謝你以後也要與你為兩人的愛而活

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-8-29 05:05 PM 編輯 ]

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

左翼鳥

名望的鄉紳

3^#

發表於 07-8-29 19:34:26 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

喔喔~~~是wang8wang8 大大~好久不見><
謝謝解答唷~~~10w分的感謝^^

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【幫我個忙】 求FUNKY MONKEY BABYS「Lovin‘ Life」的日文&中文歌詞

左翼鳥

最佳解答

wang8wang8

左翼鳥

【幫我個忙】求FUNKY MONKEY BABYS「Lovin‘ Life」的日文&中文歌詞