【情報快捷】 FINAL FANTASY VII POTION キャラクター缶

[複製連結] 檢視: 3827|回覆: 18

蕪木那伽

名望的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-8-31 16:45:55 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

不知道要用情報快捷還是其他類別，所以就選其他類別了，要是有回鍋的話，請版主幫忙砍文，謝謝。

這是朋友丟給我看的，所以想說發文跟大家說一下~想看圖片請拉到下面，點網址進去看喔。

朋友的感想：「好可怕的飲料罐，不過還真想買來喝看看XD」
________

FINAL FANTASY VII POTION キャラクター缶

P.S. キャラクター【character】

2007.08.30 Thu

サントリー×スクウェア・エニックスコラボレーション第2弾！
｢FINAL FANTASY VII POTION キャラクター缶」発売!!

　サントリーは「FINAL FANTASY VII POTION キャラクター缶」を10月23日に各200円（税込）で、キャラクター缶とフィギュアの同梱プレミアムBOX「FINAL FANTASY VII POTION with TRADING ARTS Ｍｉｎｉ」を11月27日に各980円（税込）で、それぞれ限定発売する。
「POTION（ポーション）」は、2006年3月にサントリーとスクウェア・エニックスのコラボレーションプロジェクトとして共同開発された栄養炭酸飲料。今回はそのコラボレーションの第2弾となる。
「FINAL FANTASY VII POTION キャラクター缶」は、『FINAL FANTASY VII』と『COMPILATION of FINAL FANTASY VII』の主要な登場キャラクターがデザインされたパッケージが特長で、『FINAL FANTASY VII』10周年の公式ロゴ入り（全16種類）。「FINAL FANTASY VII POTION with TRADING ARTS Ｍｉｎｉ」は、『FINAL FANTASY VII』と『COMPILATION of FINAL FANTASY VII』シリーズのキャラクター缶とフィギュアが同梱されたもの。パッケージは同シリーズのイメージイラストやイメージCGをグラフィックデザインしている（全8種類）。

相關連結：http://dps.dengekionline.com/200 ... asy_vii_potion.html

http://www.suntory.co.jp/softdrink/potion/vol2/index.html
________

翻譯網站的英文翻譯：

The second Suntory X square Enix collaboration!
"Canned FINAL FANTASY VII POTION character" release!

　I limit canned character and bundling premium BOX "FINAL FANTASY VII POTION with TRADING ARTSMini" of the figure skating with for each 980 yen (tax-included) each on November 27, and Suntory releases "canned FINAL FANTASY VII POTION character" with for each 200 yen (tax-included) on October 23.
The nourishment carbonated drink that "POTION" (a portion) was developed jointly as a collaboration project of Suntory and square Enix in March, 2006. I become the second of the collaboration this time.
Entering official logo of and the package that a main appearance character of "FINAL FANTASY VII" and "COMPILATION of FINAL FANTASY VII" was designed as for "the canned FINAL FANTASY VII POTION character" is a good point "FINAL FANTASY VII" the tenth anniversary (all 16 kinds). The thing that "FINAL FANTASY VII" and canned character and figure skating of the "COMPILATION of FINAL FANTASY VII" series were bundled with "FINAL FANTASY VII POTION with TRADING ARTSMini." The package does graphic design of an image illustration and image CG of the series (all eight kinds).

中文翻譯：

The second Suntory X square Enix 協作第二彈！
「FINAL FANTASY VII POTION 登場人物キャラクター缶」發售!!

サントリー即將於10月23日以單品200日圓（含稅）限量發售「FINAL FANTASY VII POTION キャラクター缶」，於11月27日以單品980日圓（含稅）限量發售キャラクター缶與フィギュアの同梱之永久保存BOX－－「FINAL FANTASY VII POTION with TRADING ARTS Ｍｉｎｉ」。

「POTION(portion)」為2006年3月的時候，サントリー與スクウェア・エニックス的營養碳酸飲料コラボレーション計畫，共同開發出來。此次成為那個協作的第二彈。

「FINAL FANTASY VII POTION キャラクター缶」的特色是主要登場了『FINAL FANTASY VII』與『COMPILATION of FINAL FANTASY VII』中角色設計的合箱。收錄了為『FINAL FANTASY VII』10周年的象徵（LOGO）（全16種類）。

「FINAL FANTASY VII POTION with TRADING ARTS Ｍｉｎｉ」是『FINAL FANTASY VII』與『COMPILATION of FINAL FANTASY VII』兩系列的角色模型合箱。

合箱內收入同系量的Image illustration（圖繪）與CG Graphic design（CG美術設計）（全8種類）。
_

中文翻譯除翻譯網站外，藍色部分採用不具名友人的翻譯，感謝善心友人幫助翻譯，因為翻譯網站翻得太詭異了。

就算翻得可能不太對或是不夠好，我想大家應該也可以稍微理解一點吧？OTZ|||

[ 本文最後由蕪木那伽於 07-9-16 10:23 AM 編輯 ]