歌詞日->中(株式会社ボーダー商事・社歌)

[複製連結] 檢視: 4240|回覆: 1

orckingdom

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-12-29 22:14:52 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我不知道有沒有回鍋

而且我的日文很破....

所以請大家隨便看看吧!:吐舌

株式会社ボーダー商事・社歌

（う～ボーダー商事！）
（う～ボーダー商事！）

（それでは、創業者の八雲紫社長からご挨拶をいただきます）
（えー、我々株式会社ボーダー商事は、遊惰な暮らしをスキマからをモットーに　幻想郷の皆様のより良い生活のために尽力していくことを
　ここに決意するものであります）
（わ～）

( 那麼，從創業者八雲紫社長開始寒暄 )
( 呃，我們株式會社八雲商事，把遊手好閒的生活做為標語，為了使幻想鄉的大家過更好的生活而盡力，在這裡下定決心吧！ )
( 哇~ )

何でもやるわよ　ボーダー商事　図書館　道具屋　庭手入れ
始業の時間はおおむね　夕方日が暮れてから

不管什麼都做的八雲商事圖書館道具店庭園都包括在內
開業的時間大概傍晚天黑之後

社員の式神　しっぽが可愛い　式神　
（ふさふさで～す）
私の　手となり　足となり　とても　頑張ってくれるわ

公司職員的式神尾巴可愛的式神
( 成束的喔 )
成為我的副手非常努力

社員の式神　よく飛んでく　式神　
（あ～れ～）
こないだ　メイドに投げつけたら　直撃してたわ
（ビジネスはスピードだね）

公司職員的式神很會飛的式神
( 啊~勒~ )
如果不來的彈幕扔出直接射擊
( 商務是講求速度的 )

白玉楼に　注文してた　ナルトの　納品　遅いから
問い合わせてみたら全部　食べちゃってて　かなり揉めたわ
（ちょっと幽々子、どうしてくれるのよ！）
（紫様落ち着いて！）

對白玉樓定購的魚板交貨晚了
試著詢問全部如果說吃了應該會發生爭執
( 幽幽子，怎麼交貨啊！ )
( 紫大人鎮定！ )

スキマから　あなたのニーズを　先回り　それが勝利の鉄則
目指すのよ　ベターな妖怪ライフ　私達のビジョン

遵從你的需要搶先滿足那是勝利的法則
以使妖怪有更好的生活為目標那是我們的理想

（今月は成績が悪いからお給料は要らないわね）
（そんな～）
（春度を集めて春闘だ！）
（賃上げを要求します！）

( 本月成績壞不給工資 )
( 怎麼這樣~ )
( 集聚春天是春天的戰鬥！ )
( 要求提高工資！ )

（う～ボーダー商事！）

派遣の庭師は可愛い庭師ね
会社のために働く喜びを体に刻んであげるわ
（おお～）
派遣の庭師はボブの良く似合う庭師ね
でも　お尻を　ちょろっと　触ったくらいで　刀を抜いて　怒るわ
（ん～真面目すぎるわね～。あれよ、社員教育が行き届いてないせいよ）
（訴えられても知りませんよ）

派遣的園藝師可愛的園藝師
身體曲線是公司工作上的喜悅
( 歐歐~ )
派遣的園藝師很適合短髮的園藝師
但是觸摸了圓翹的屁股就生氣地拔出刀來
( 嗯~太認真了~。那個的原因是職員教育沒周到喲 )
( 被告我也不知道喲 )

神社の巫女には業務提携を打診中
お賽銭箱の収入だけではそろそろキツイわ
神社の巫女にはＭ＆Ａを打診中
今どき神社も個性を出さなきゃ幻想郷でもやってられないわ～
（オンリーワンが大事よね～）（おー）

神社的巫女業務合作詢問中
僅僅香油錢箱的收入就要小題大做
神社的巫女 M&A 詢問中
當代神社不表現個性幻想鄉呀也沒有光明～
( only one大事喲～ ) ( 喔~ )

損益分岐の　境界いじったら　儲かりすぎて　困ってるのよ
税金逃れ　お手の物　これ遊惰な　金隠し～
（あ、上手いこと言った）

如果操作損益分歧的境界就會賺過多感到為難
神乎其技的逃稅游手好閒的金隱能夠做到~
( 啊，說了很上手的事 )

スキマから　暮らしを見つめる　カリスマ社長に　お任せよ
目指すのよ　業界ナンバーワン　お客様何様
（ボーダー商事！）

由隙間凝視生活是身為領導人的超凡魅力社長的任務
以成為業界NO.1為目標服務任何客戶

スキマには　お仕事てんこ盛り　紫社長に　休みなし
目指すのよ　ベターな幻想ライフ　私達のビジョン

隙間的工作超多紫社長無法休息
以使幻想鄉人民有好一些的生活為目標那是我們的理想

（あ～あ…働くのも飽きたわ～…さ、定時退社よ）
（ちょっと社長、玄関から出てくださいよぉ）

( 啊～啊…工作也膩了～…好，定時下班喲 )
( 社長偶爾也從玄關出來吧 )

之前發的連結http://jimaku.in/w/H_bv_dcPTSs/IqU_zQmXKoX
有日文字幕的影片

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 4 檢視全部評分

斬翔666 歌詞內容太強了!!XD 發表於 07-12-30 23:40 聲望 + 3 枚

cabyzzit 發表於 07-12-30 17:23 聲望 + 1 枚

kimball

一般的居民

2^#

發表於 08-1-2 00:45:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

翻譯GJ !! 這是首很可愛的歌，我也很喜歡!!
關於歌詞內容小小岔題一下XD

"但是觸摸了圓翹的屁股就生氣地拔出刀來 ( 嗯~太認真了~。那個的原因是職員教育沒周到喲 )"
從這裡可以看的出來，日本職場性騷擾的嚴重性....
不過吃妖夢豆腐會被劈成兩半吧...

還有 M&A = mergers and acquisitions ，簡單的說就是併購
不過併購博麗神社，虧本的機率比較高吧...(陰陽鬼神玉!!!

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

orckingdom 我一直搞不清楚M&A的意思呢...多謝指教! 發表於 08-1-3 00:03 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊