【幫我個忙】請翻譯介紹

[複製連結] 檢視: 652|回覆: 1

超玲音迷

名望的英雄

電梯直達

1^#

發表於 07-12-27 19:37:41 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

550鐵幣

請翻譯以介紹

全ての怪物の頂点に君臨する、怪物の王。姫は王の血を引く娘。怪物の王族の血は、それを飲む者に不死の力を与える。怪物の国を離れ、フランドルと一緒に人間の世界にやってきた。その理由は今の所、不明。命を何者かに狙われている。

いつも冷静沈着。
全ての異形の者の上に君臨する王の娘。
王族同士の争いにより、兄弟から命を狙われている。
王族の力により死者を蘇らせ、半不死身にする力を持つ。

フランドル
姫に仕えるメイド。その正体は人造人間。怪物世界の技術の結晶。頑丈、でもとても重い

姫に仕える人造人間。
体重は数トンあり、一ヶ月の充電代は約３０万円…
「ふが」としか喋れないが、王族とは会話が出来るようだ。

第1話で姫に殺されたロボ・ワイルドマンの妹。
兄は姫以外の誰かの陰謀により殺されたことを知り、敵を討つ為に姫と行動をする事に…

クラスでも目立たないタイプの少年だった。交通事故で死に、姫の血によって蘇生。血の効力が切れなければ、不死身。

ヒロと同じ学校に通う、高等部３年生の吸血鬼。
姫の血を狙ってはいるのだが、言動などから敵か見方かはっきりしない部分がある。

ヒロの姉。
姫の家で住み込みの家政婦として働いている。
好物はパフェ、いつも行きつけの喫茶店で食べている。

因為要製作怪物王女人物介紹
轉自:
TBSアニメーション「怪物王女」公式ホームページ
http://www.tbs.co.jp/anime/kaibutsu/04chara/character/img_03.html
「少年シリウス」オフィシャルサイト：作品紹介「怪物王女」
http://www.sirius.kodansha.co.jp/contents04.html

[ 本文最後由 wang8wang8 於 08-1-11 06:50 PM 編輯 ]

最佳解答

光武.改檢視完整內容

超玲音迷
超玲音迷

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 -2 檢視全部評分

wang8wang8 請在翻譯區發相關文章謝謝合作發表於 07-12-27 22:12 聲望 -2 枚

光武.改

一般的騎士

2^#

發表於 07-12-27 19:37:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

翻的不是很好
不過意思大概就這樣了吧
---------------------------------------------------------------------------------------------------

君臨在所有怪物的頂端，怪物的國王。而公主繼承了國王的血統。怪物王族的血液，可以給予喝下的人不死的力量。與フランドル一起離開了怪物的國家，來到了人類的世界。其理由到現在還是不明。正有人窺視著這個生命。

總是冷靜沉著。
君臨在所有異形之上的國王的女兒。
在王族們的鬥爭之中，被兄弟所窺視著性命。
以王族力量讓死者甦醒，擁有著半不死之身的力量。

フランドル
服侍著公主的女侍。她的真實身分其實是人造人。是怪物世界技術中的成果。強壯，但卻也十分的沉重。
服侍著公主的人造人。
體重為數噸，一個月的充電費用約30萬日幣…
只會說「ふが」、但似乎能與王族對話。

第1話被公主殺死的機器人・ワイルドマン的妹妹。
知道哥哥因為公主以外的人的陰謀而被殺死的事情，為了報仇而與公主一起行動…

在班上是屬於那種不起眼的少年。因為交通事故而死亡，以公主的血復活過來。在血的效果結束之前成為了不死之身。

和ヒロ同一間學校，高中三年級吸血鬼。
有在窺視著公主的血液，不過從言行來看，還無法確定是敵是友。

ヒロ的姐姐。
住在公主的家中並以幫傭的身分工作著。
喜歡的東西是聖代，一直都是在常去的咖啡店中吃著。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
另外，這是不是怪物王女人物介紹??
感覺好像是從官網頁面上直接PO上來的
許多接不上的地方應該都有放著人物圖吧
不過這部作品我沒有看

我覺得要貼這種東西最好還是連同原文出處一起貼一下
自己看都覺得看不懂內容是什麼了

另外，要這東西有什麼用??

[ 本文最後由光武.改於 07-12-28 03:06 PM 編輯 ]

三倍わかまま ☆ 三倍かわいい　（簽名檔懶的繼續製作...）

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 9 檢視全部評分

wang8wang8 發表於 07-12-29 18:37 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

黑水晶ごくろうさん～發表於 07-12-28 21:12 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

超玲音迷發表於 07-12-28 15:13 聲望 + 4 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊