鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋

切換到指定樓層
1#
.
.
Composer : David Newman
Conductor : David Newman
Label / No. : Atlantic 80753-2
Year of release : 1997
CD release: 1997
Total duration : 53:37
________________________________________________________________________________
【專輯簡介】:
.
1956年電影《真假公主》,主演英格麗·褒曼獲得奧斯卡最佳女主角獎。
1997年又編為動畫片《真假公主-安娜塔西亞》,福斯耗資一億美金打造,全片以童話手法將動畫獨有的魔力與豐富的印象表現無遺。
故事內容為:
一個八歲大的小女孩硬被從祖母身邊帶走,並捲入時代動盪的狂潮中,而居住在巴黎的道維格(Dowager)女王從未放棄尋找其孫女安娜塔西亞,即俄羅斯最後沙皇之女的下落。
10年過去了,當我們再看到這位稱為安亞 (由梅格萊恩Meg Ryan配音) 的女孩時,她所僅有關於過去的回憶就是掛在她頸上音樂盒鎖匙,上面寫著一相聚在巴黎。

對童年一無所知,在安娜的內心深處,知道必須隨著這把鎖匙找回真正身份。尋找的旅程中,她遇到一個年輕迷人的騙子-狄米奇 (由約翰庫薩克John Cusack配音),他當時正在尋找一個完美的女演員來冒充安娜塔西亞公主,以便能從道維格女王處領到獎賞,卻絲毫不知道他找到的竟是真的公主,也沒想到這個孤女會帶他發現家庭及愛情的真意。

他們卻必須與邪惡的雷斯布汀(Rasputin)抗鬥,他發誓要殺掉皇室家族中僅存的成員。但是從使他有再高的魔法與權力,卻依然無法阻擋一個小女孩尋找自己身世的決心,因為唯有如此,她才能重建未來。
.
.
相關網址:
..
.
________________________________________________________________________________
曲目:
01. A Rumor In St. Petersburg
02. Journey To The Past
03. Once Upon A December
04. In The Dark Of The Night
05. Learn To Do It
06. Learn To Do It (Waltz Reprise)
07. Paris Holds The Key (To Your Heart)
08. At The Beginning
09. Journey To The Past
10. Once Upon A December
11. Prologue
12. Speaking Sophie
13. The Nightmare
14. Kidnap & Reunion
15. Reminiscing With Grandma
16. Finale
17. Viaje Tiempo Atras (Journey To The Past)
________________________________________________________________________________
評論:
01. A Rumor In St. Petersburg
剛開始的音樂,眾人的聲音合的非常美
跟迪士尼的美女與野獸的剛開始很像
每個人一起慶祝...又很像音樂劇(應該算是了(汗))
02. Journey To The Past
音色好聽阿~輕盈悅耳的聲音
高低音悅耳~The Past的高音好聽
氣質的音色與"公主"的味道很棒!
Journey To的弦律讓我的心情也跟著輕跳起來
Home, love, family這句的弦律我好喜歡聽~
03. Once Upon A December
華爾滋的曲式,弦律中又有著童年與民謠的味道
交響樂感受出皇室的輝煌...
Once Upon的尾音斷了接著 A December的December的弦律
拉長的一些...結尾的er聲音以高音做結尾
可以感受出安納塔西亞公主小時候的童年與以前的皇室
輝煌樣,十二月的歐洲...讓我感受到安納塔西亞
對以前的懷念
04. In The Dark Of The Night
壞蛋唱的歌,音樂中既憤怒又復仇
又似鬼魂般...在夜晚
復仇所有的一切...破壞它
在反叛的角色中的觀點看憤怒與復仇中還是
帶有一點點的哀傷..
05. Learn To Do It
安納塔西亞的性格不像是那種乖順的
公主....活潑又有氣質的公主
記憶未回覆前..如何敎公主事物
男聲樂中很突顯安哪塔西亞的音色
learn to do it的it尾音飄高高的...好聽
06. Learn To Do It (Waltz Reprise)
長笛慢慢收尾,小提琴慢慢出來
沉穩的聲音..
讓人有一種安心
07. Paris Holds The Key (To Your Heart)
胖女孩帶著安娜去購買衣服
中間過程男士們跟著兩位小姐一起去大採購~
嗚啦啦~XD""
胖女孩的感覺第一印象先從音色中感受
也是很有氣質的胖女孩阿~
08. At The Beginning     推薦
第一次聽到就深深入迷了,
不管是哪部分的弦律
And life is the road and I wanna keep going
Love is the river I wanna keep flowing
Life is the road, Now and forever
Wonderful journey
I'll be there when the world stops turning
I'll be there when the storm is through
In the end I wanna be standing at the beginning with you
好像在談歌詞...可是這段的音樂是最震撼
男與女唱的好有感覺,可以隱隱約約聽到抖音呢~
合音合的好美((不會形容了..
這個震撼只能說...要去聽才能感受到...
安娜與狄米奇的戀愛...
讓我用另一種愛情的音樂風格聽..
09. Journey To The Past    推薦
剛開始我還在想...點點的音樂
會是什麼樣的感覺...
跟我想像中的兩極化
好美的音色...柔美又甜美
獨特的音樂
這次出現的Home, love, family又更好聽
又好吸引人...帶著我ㄧ起進入另一個世界去
音樂中沒有任何地皇室或是童年..
僅是另一首音樂...卻很有西洋的風味
There was once a time I must have had them too
I will never be complete until I find you
這兩句的音樂接在Family中回味無窮..
只想讓我一直回味
At last的尾音我也好喜歡聽...
10. Once Upon A December
隱約中感覺的到安娜與奶奶相遇的那一刻的感受
一種我不清楚的樂器把音樂帶入另一種
感覺...另一種形式..與歌手一起進入另一種形式
Once Upon A December會在腦中不斷出現
慢調的音樂...Once Upon A December..
音樂盒的細緻...
11. Prologue
可以聽出是十二月的下雪季節...
都市輝煌...
似"聖誕節"的感受...
之後連接著奶奶的聲音阿!!!
皇后的氣質與老奶奶的音色!!
能多唱一些多好啊Q口O((好喜歡這音色~
12. Speaking Sophie
感覺沒有太多...但是輕巧的音
撥弦聲...慢慢又凝重起來..
13. The Nightmare  
這首我看影片時,印象很深
安娜在夢中陷入危險...差點跳海..
聽起來活潑的音樂...但仔細聽會聽出危險的刺激
夢中與現實的交錯...夜晚的大海與夢中的孩童們
都是危險的時刻阿Q口O!!安娜!!!不可以跳海阿!!!
14. Kidnap & Reunion
危險既刺激...
恐怖感往前襲罩著...
害我想逃跑...
又像在玩弄你.....
15. Reminiscing With Grandma
合聲的高低..
隨之又消失...交響樂讓我有一點點感傷..
又很嚴肅,之後變的很輝煌..
輝煌後又好像摧殘過後的往後每年((不會形容...
16. Finale
感覺也不怎麼多...但是Once Upon A December
的凝重感讓我整個人沉下去..
之後慢慢再起來...
((其實有點像侏儸紀公園的交響樂那首...=口=||
17. Viaje Tiempo Atras (Journey To The Past)
應該是法文吧...
不是英文的發音...這首
讓我更了解真正自己的國家出來的味道...
________________________________________________________________________________
相關影片:
.
A Rumor In St. Petersburg
.
At The Beginning
.
Once Upon a December
.
Learn To Do It
.
Journey To The Past
.
Journey To The Past
佐萊.尤菲分享於鐵之狂傲
請勿盜連...謝謝
密碼:請和我拿((請給予鼓勵喔XD"))
找不到請PM我


[ 本文最後由 佐萊.尤菲 於 07-11-20 09:38 PM 編輯 ]
 
        
轉播0 分享0 收藏0

回覆 使用道具 檢舉

喔喔~真假公主的耶...當初要找這一張專輯...我跑了好多家唱片行說...
終於買到了啊...整張專輯都超好聽的啊...
來說說幾首歌的感想吧~(因為時間因素啊~最近還有一科考試啊!!)
01. A Rumor In St. Petersburg
感覺就是很盛大的展開了...眾人們的聲音...帶出了歡樂的氣氛...

02. Journey To The Past
這一首的感覺...就像是新的旅程即將開始...
向前邁進吧!不管未來的一切...大步向前...不懼怕...勇敢向前...
很喜歡她的聲音啊...好好聽啊!!

03. Once Upon A December
好喜歡這一首啊...音樂盒轉動了...隱隱約約的回憶...
就在我的心中...一段懷念卻遺忘的回憶...影像似乎就要出現了...
令人懷念...卻又哀愁...想要想起來...

04. In The Dark Of The Night
這一首很有那個怪人的感覺說...太適合他了啊!!
感覺就是陰晴不定的個性啊...

05. Learn To Do It
教學開始...我可以做到的嗎!?
當然可以...開始學習吧...將一切通通學起來吧!!

08. At The Beginning
鋼琴聲...帶出了一絲絲的愁緒...情愫已經慢慢的出現了...
不能克制...只因為...是你...想與你一起...直到永遠...
與你一同歌唱...一同跳舞...永遠永遠...

09. Journey To The Past
深遠的聲音...傳達出來...隨風歌舞吧...
將自己的心意...傳達到你的心...請你接受...
一切...盡在我的歌曲中...請你聽聽吧...聽聽我的心意...我的聲音...

10. Once Upon A December
感覺...遺忘的過去...就快要甦醒了...一切都是如此的令人懷念...
過去...遺忘的記憶...被封鎖起來的門...即將打開...
想要想起來...想起自己是誰...可是...同時卻有些懼怕...

11. Prologue
獨自一人...跳著舞...時間來到了大雪紛飛的十二月了...
盛大的舞會即將開始了...大家來跳舞吧...
老奶奶的聲音...令人感到懷念...可是...悲劇即將開始了...不可抗拒的...

以上...就說說我最喜歡的幾首歌曲...
跟大大比起來我的文筆不好啊...(羞////////)

回覆 使用道具 檢舉



試將近,時間愈來愈少了= =

想說只挑幾首,卻感覺怪怪的

小時候應該看過這部,不知為何印象卻非常模糊,只記得一些重點場景

主題歌卻一直沒忘

--------------------------------------------------------------------------------------------

01. A Rumor In St. Petersburg

算是頗為典型的開頭曲,有些卡通(甚至是電影)會用這種方式呈現,先將主旋律帶入
,讓人感受到那種震撼,接著一個一個角色歌唱,最後是全部的大合唱,很有活力的
一首,似乎敘說著一個城市的故事,給人的印象就是"展開旅程"。

02. Journey To The Past

很有意思的一首,歌名是Journey To The Past,曲風卻讓人覺得"從這裡開始出發吧"
,旋律優美卻帶著宏遠氣勢。

03. Once Upon A December

個人最喜歡的一首,印象中在唱到第一段solo結束時,公主眼前出現了過去皇室貴族的幻影
,隱隱帶著憂傷,就像沉默已久的回憶再次浮現心中。

04. In The Dark Of The Night

同樣也是很棒的一首,主要原因就是不落窠臼,曲調的感覺十分創新,營造出邪惡而瘋狂的
印象,合唱的部分卻又帶著華美。

05. Learn To Do It

將三個人的性格表露無疑,彼此交錯的對話一邊也唱出一步一步進行的感覺,曲風活潑有力。

06. Learn To Do It (Waltz Reprise)

感覺微帶憂傷,漸漸來到整首的高潮,將心情歌詠出來。

07. Paris Holds The Key (To Your Heart)

相當歡樂啊= =,我不習慣太happy happy的歌,隱約記得這段男主角陷入低潮,在後半段
剛好形成對比。

08. At The Beginning

GJ!相當出色的一首,一開始淡淡的帶入,接著是兩人的合唱,彷彿雙方都知道那份一直存在的思念
,將彼此的心情化為默契,歌唱著。

09.
Journey To The Past

另一種感覺,該怎麼形容呢......像是揮別過去,看著遠方翱翔於天際。

10. Once Upon A December

一開始就直接放進伴奏,中間的吉他搭配更有一種難以言喻的滄桑與哀傷,不斷回轉的旋律,隨之
起舞的記憶,永遠的在內心搖盪著。



 

回覆 使用道具 檢舉

咳~ 很久沒在本版po文,浮上換氣一下~

Anastasia 是我還在國民義務教育階段看的動畫,平心而論,本片不算什麼動人心弦

的大作,但畢竟還是FOX推出的年度大戲,各項表現都有其基本水準,不過時至今日,

劇情只記得骨幹,音樂倒是還刻在腦海 ^^|||bb


Anastasia 本身就是以歌舞劇方式呈現的動畫,許多台詞都是在載歌載舞時唱出,OST自然

收錄比較多的vocal,只可惜哪些場景、時機用到這些曲子我都忘得差不多了..... Orz


Track 1   § A Rumor In St. Petersburg § 聖彼得堡的謠言

雖然忘記動畫使用該曲的畫面,不過看曲名大概也知道多半是剛開始狄米奇和他的夥伴想利用

Anastasia仍存活在世界上的謠言。雖然是敘事性的曲子,但是風格是俗俚熱鬧、八卦、活力又

充滿希望的味道,使得迪米奇流露出天真樂觀又帶著小心機的庶民風格。

印象中,此曲播放時,米亞(也就是Anastasia)好像還在街上亂轉 XD


Track 2  & Track 9:Aaliyah 版

§ Journey To The Past § 回憶之旅

這首是女主角在雪地中自我獨白,為自己打氣的曲子。當時Anastasia沒有過去的記憶,孓然一身

的她渴望有個歸宿,想了解自己的過去,又隱隱對已經塵封的記憶感到害怕。

曲子開始像是在一步步試探,演唱者Liz Callaway以甜美略帶迷茫的嗓音緩緩唱出自己的擔憂,

中間輕吐著對home、love、family的渴慕,我也喜歡Liz Callaway在這三個字上的唱腔表現,

彷彿home、love、family是觸手即破、漂浮在空中的七彩氣泡,誘人,但很怕自己無法掌握。

但是這種對愛與家庭的企求使得女主角願意踏出腳步,克服恐懼去迎向未知的選擇。於是隨著漸強的

旋律,後段感到Liz Callaway較為堅定輕亮的女聲表示Anastasia的決心與對未來的希望。


曲目9 則是節奏藍調女歌手Aaliyah的改編版本。其實編曲大幅變化之後,味道已經完全不同。

硬要跟曲目2 比較的話,我個人比較喜歡清簡的Liz Callaway版本,畢竟比較能感受歌詞想要寫出的風景。

而Aaliyah的版本就比較貼近流行音樂,分明的重節奏與鼓點,較為華麗的轉音唱法,雖然創造另一種

味道旋律,但是對我而言,就比較感受不到歌詞的意境。不過或許也是因為我先入為主的關係..... Orz


Track 3:Liz Callaway版 & Track10: Deana Carter 版

§ Once Upon A December § 12月之歌

本片我印象最深的其實是這首歌。

這是Anastasia小時後音樂盒裡面播放的歌,代表她無憂無慮、備受呵護的童年回憶。

可是全曲不斷伴奏,清冷如擊水晶的敲擊聲,帶著空幻的感覺,悄悄的洩露了些許哀傷,那個已經回不去的過去.....

由歌詞就能感受到這份苦甜紛呈交雜的氛圍:很久很久以前,有人這麼溫柔的擁著我,喃喃的訴說跳舞的小熊、

彩繪的翅膀、還有飛馳在銀色陽光雨中的馬.....這些如餘灰般還溫暖的深沉回憶,是誰在唱給我聽的12月之歌呢?

追憶、迷茫、甜蜜又惘然,短短的歌裡表達出來的情感,緊緊的雍塞在我的心中。


不知道是因為OST曲目太少會讓專輯看起來空虛,還是製作小組想讓人感受不同風格的Once Upon A December?

總之,曲目10又重複收錄不同演唱者詮釋的版本。曲目3 的Liz Callaway是動畫的原唱,而曲目10 的Deana Carter

則是流行樂的鄉村歌手。個人比較喜歡Liz Callaway的版本,比較貼近歌詞意境中空幻甜美的感覺,Deana Carter

嗓音比較渾厚,而且編曲也較複雜、重節奏,就喪失原本那份輕靈如花底離愁三月雨的美感。

其實我還聽過另一個版本,由Becky Taylor所演唱。(有人想聽嗎?pm ^^)

這位小姑娘當時以12歲的稚齡,在英國皇室面前演唱Once Upon A December,得到查理王子與傳媒的頌讚。

Becky Taylor能一曲固然唱功頗佳(EMI炒作也是有的啦~),但畢竟是太年輕,使我覺得她在曲子中想要炫技的

企圖蓋過了感情表現,使得這首曲子的技巧表現最然足夠了,卻喪失了情感與靈魂。相對來說Liz Callaway

反璞歸真的唱法,反而簡單的帶出這麼深沉複雜的味道。

薑還是老的辣。 XDD


Track 4  § In The Dark Of The Night § 暗夜

唔~ 敵視你跟FOX 製作的動畫往往是善惡分明,有著絕對的反派。這首就是扮演終極大魔王的巫師代表的曲目。

背景急促往復拉弦的弦樂代表激昂、野心勃勃的巫師,那一頓一頓的節奏感如同一步步逼近的巫師,就要在暗夜

中追上妳。


Track 5 & Track 6:Waltz Reprise版

§ Learn To Do It §

這是狄米奇與他的夥伴在激勵Anastasia扮得更像個公主時用的曲子。曲目5 由3人交互唱答,輕鬆詼諧的曲風

代出三人忙亂逗趣的學習過程,洋溢著能夠騙過眾人的希望,天真歡樂。而曲目6 的華爾滋版本,高貴華麗的三

拍子舞曲,由當初訓練Anastasia 跳舞的老伯伯(狄米奇的同夥,我忘記名字 Orz)唱出,有種吾家有女初長成的

欣慰加雜惆悵感覺......在細緻的提琴吟唱下,那個已經蛻變的少女,彷彿從手中飛走了......


Track 7  § Paris Holds The Key (To Your Heart) §

巴黎!紅磨坊!康康舞!  這個繽紛熱鬧,令人目不暇給的奢華城市,由歌舞形式表現的曲子側寫Anastasia

對這城市的驚嘆與歡喜,由皇太后貼身女侍熱烈歡欣的唱出巴黎的活力;但是迪米奇此時已經感到Anastasia

終將會踏上與自己不同的人生路途,她是真的屬於這個奢華美妙的世界,跟屬於庶民的自己是不同的......

因此對照著眾人喧鬧的歌舞聲,更顯狄米奇冠蓋滿京華,斯人獨憔悴的心情。


Track 8  § At The Beginning §

雖然沒有使用在動畫中,卻是點出男女主角心境的TM (Theme Song,主題曲)。

狄米奇與Anastasia 由陌不相識、互不相干的人,變成最終攜手在人生旅途上啟程並進的伴侶。

Donna Lewis的聲音比較青澀稚嫩,雖不比Liz Callaway的輕甜,但是搭上Richard Marx略帶沙啞的抒情嗓音,

也別有韻致。其實Donna Lewis & Richard Marx兩人的嗓音與唱功並不令人艷驚,只是曲子旋律寫得太好,

令人印象深刻,反覆吟唱也不覺得膩~


Track 11   § Prologue § 序幕

整曲反覆出現Once Upon A December的旋律,正是這首充滿回憶的曲子揭開了Anastasia 人生的序幕,

讓她看清過去的回憶,發現當下潛伏的危機,以及迎向充滿可能的未來。開頭如音樂盒般流瀉出來的12月之歌,

帶出皇室輝煌高貴的氣氛。中段皇太后與孫女相依甜蜜的合唱,後頭接著的卻是惶惶然的陰森旋律,暗示兩人相認

之後還必須克服其他困難。


Track 12   § Speaking Of Sophie §

Sophie是皇太后身邊的胖女侍,這首我真的完全忘記用在哪個段落。speaking of 有提及,說到的意思。

按照樣講,應該是代表蘇菲的歌?可是怎麼感覺印象不太合阿..... 囧

沒有畫面的烘托,這首基本上我聽完就忘得七七八八了 XD


Track 13    § The Nightmare § 夢魘

開頭的輕盈的笛聲如海上招人的女妖,輕柔如霧的吟唱營造虛幻的迷濛感,突然重擊的急促節奏彷彿路邊

突伸而出的荊棘,兩者交雜呈現不安且急迫的危險情勢。此曲用在巫師迷惑Anastasia 走向危險的橋段。


Track 14   § Kidnap And Reunion § 誘拐與重聚

看到曲名與聽到3分35秒左右的吟唱才想起來,這首應該是用在Anastasia使出渾身解數,試圖拐騙老皇太后

不成,後來卻因為Once Upon A December這首歌而相認。開頭以急促拉弦製造出諜對碟的緊張氣氛,而後

逐漸趨緩的旋律,代表Anastasia束手無策與皇太后疲憊的心境。3分鐘左右不經意的插入Anastasia的哼唱,

後來轉成兩人的合唱,祖孫終於相認。


Track 15   § Reminiscing With Grandma § 與奶奶一起回憶

按照曲名,應該是祖孫兩回憶過去往事。曲調溫柔中有傷感,主旋律Journey To The Past在此不斷改編再現。

不過這種off vocal 的BGM要是沒有比較鮮明的主旋律的話,我很容易聽完就忘。這個就是..... XDD


Track 16   § Finale § 終曲

曲終人散,復又合。開頭雖然有點落寞的感覺,象徵Anastasia即將告別奶奶,但是她已經找到人生路上的伴侶,

確信會陪著她一路走下去,所以中段就以歡慶鼓舞的旋律代表奶奶的祝福,以及找到真愛的喜悅。只是最後的

Ending的節奏讓我覺得好老套阿 XDD


Track 17   § Viaje Tiempo Atras § (Journey To The Past的西班牙語版本)

好樣的唱片公司,一曲多賣。除了曲目2 Liz Callaway版和曲目9 Aaliyah版之外,還多了此版本。

此曲版本由拉丁女歌手Thalia所唱,據說是西班牙語版本。或許是西語版本,感覺編曲帶著些許拉丁風情。

Thalia的嗓音渾厚,比較奔放,敘事性更強烈一點。比起Aaliyah的改編版,這版我反而比較能夠接受。

更令我驚訝的是我找到Thalia為這首歌拍的MV,裡面居然有Thalia 扮成 動畫中Anastasia的模樣!!! 噗~(其實很美啦 XD)

有興趣的人可以看看→ http://hk.youtube.com/watch?v=8cwfV--Uo8w



呼~~我要累趴了.......收工.......短期沒愛不會再浮起換氣吧....   囧rz

[ 本文最後由 spot0616 於 07-11-22 08:27 AM 編輯 ]
 

回覆 使用道具 檢舉

西班牙語跟法語聽起來很相似呢@@"

看到你的評論

我發覺我喜好改了@_@|||||((現在才發現.....Orz

現在比較屬於流行風格了....((最近聽藍調又特多

法國....聽你到說紅磨紡我才想到"對喔~還有這種氣氛都忘了!!"



大大我跟你一樣....看完印象最深的就是
Once Upon A December

西班牙語的那首我聽到第三次左右才發覺它是越聽越好聽XD"

整部電影最經典就是他音樂吧...
 

回覆 使用道具 檢舉

整張專輯都很好聽~
不過在下沒辦法像上面的大大一樣評論這麼豐富@@
只能就幾首比較有印象的作粗淺評論

01. A Rumor In St. Petersburg

第一首歌,充滿活力的眾人合唱
就像是在歐洲熱鬧的大街上與街上的人一同歡唱~
感覺很棒^^
跟大大一樣,想到迪士尼美女與野獸的開頭

05. Learn To Do It

感覺有點像音樂劇的唱法
許多不同的人互相對唱,就像在問與答
很喜歡其中那句歌詞"I can learn to do it,you can learn to do it"
記得這是動畫中訓練扮演公主時所唱的歌
我做得到,所以你也可以!只要跟著我的腳步~

08. At The Beginning

以清柔甜美的女聲作開頭,之後加入男聲一起合唱
很好聽,不停的唱著"life is..."
就是因為有彼此的存在,而未來充滿活力與希望

Once Upon A December

有不同歌手唱的版本
Deana Carter唱的感覺較沈重
像是一個在說故事的人,
比較喜歡Liz Callaway的版本
大概是因為就是配音的人,所以比較有故事主角現身的感覺
比較貼近電影想表達
這首歌是電影裡印象最深的歌曲
令人不停想到片頭那個轉動的音樂盒
帶著傷感的旋律
讓人想到過去皇室家族在舞廳裡愉快的跳舞的景象
但是現在卻已不復見...
 

回覆 使用道具 檢舉

你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-12-28 06:26 , Processed in 0.029642 second(s), 24 queries , Gzip On.

回頂部