鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 小說討論集思館【書蟲廣場】 › 日版輕小說與台版輕小說問題

最後更新

【書蟲廣場】日版輕小說與台版輕小說問題

[複製連結] 檢視: 3083|回覆: 8

瘋狂小海豚

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 08-6-12 09:17:42 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

其實我現在有一個很大的問題在於是否要買日版輕小說(比較喜歡原汁原味...誤)

還有自己讀日版是否會有翻譯上的問題嗎？可能跟出版社翻譯的有些出入？

買了日版你還會買台版的嗎？

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

pan0810

版主

鐵傲聖堂武士

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

2^#

發表於 08-6-12 14:23:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

嘛，有多少人翻就會有多少種的翻譯

不過是大同小異啦

如果你日文不錯就去買日版吧

如果我買日版的話，肯定是純收集啦~

所以我一定會買台版，畢竟我看不懂啊.........

回覆使用道具檢舉

rabbit74222

名望的騎士

3^#

發表於 08-6-12 14:35:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

翻譯上的問題...要看自己的日文造詣吧= ="

出版社翻譯有些出入的話個人覺得多少會有

畢竟翻譯是譯者吸收之後再用另一種語言表達出來

直接讀原文小說比較接近原作者想表達的感覺,意思

原文小說買了基本上都是供奉起來~反正日文也沒那麼好

所以主要還是看台版~

回覆使用道具檢舉

瘋狂小海豚

名望的鄉紳

4^#

發表於 08-6-12 15:25:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

.....所以說還是會買到兩本

話說日版假如不是初版，你會想買嗎？(有些人就是會有這種迷思....咦那不就是我嗎汗)

回覆使用道具檢舉

rabbit74222

名望的騎士

5^#

發表於 08-6-12 15:54:26 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

如果初版有附贈吸引人的東西我才比較會在意

不然倒是覺得沒差

總不可能因為沒買到初版就這樣斷一集在那邊

回覆使用道具檢舉

雪長門

名望的鄉紳

6^#

發表於 08-6-13 21:16:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

假如日文夠好的話

我會比較想看原文書

不過似乎要很久以後了

我現在還在學"這班車有到甲子園嗎?"...

(不知道為什麼是甲子園反正教材上例句就這樣寫)

[ 本文章最後由雪長門於 08-6-23 00:31 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

windxxx百

名望的騎士

7^#

發表於 08-6-15 21:40:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

日文本與中文版的翻譯差異，可以看光之颱風的考察來體會。
例：仰望半月的夜空2．考察2

至於書的品質方面，據說是台灣的比較好。

回覆使用道具檢舉

光武.改

一般的騎士

8^#

發表於 08-6-15 21:52:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原帖由 瘋狂小海豚 於 08-6-15 21:40 發表
其實我現在有一個很大的問題在於是否要買日版輕小說(比較喜歡原汁原味...誤)

還有自己讀日版是否會有翻譯上的問題嗎？可能跟出版社翻譯的有些出入？

買了日版你還會買台版的嗎？

我唯一一套中日版都有買的作品是奇諾之旅
翻譯問題就見仁見智了
奇諾這套雖然有買日文，卻沒怎麼在看(懶)
另外還有一部腐女子彼女我也是中日文版都有買
中文版發售時我馬上就買了一本
結果裡面的中文翻譯我不太能接受
而且它居然有刪減內容...(中文第一集刪減了一篇聖誕節的劇情)
所以我就把那本丟給別人了...