我倒是先看翻譯的一半
然後再看動畫
拖了很久以後因為寫故事才把翻譯看完


================================================


「大家好！ 又再次見到大家了。」

「喵喵喵~~~~這一次的主題是？」

「第二集，黑之獸。尼錄教授的出場。」


「就是經常聽到別人說他被男主角秒殺的傢伙嗎？」

「托你的福，連第三集的東西也說出來。」

「別管那隻笨猫了！ 這一集是講述遠野同學和 Arcueid 再次相遇和碰上敵人的情節。」


「什麼嘛~~~~ 才剛見面就逃跑了。」

「不就是嗎？ 還令遠野同學也像 Arcueid 一樣不遵守交通規則。」
(以下是第一集圖片)






「開玩笑的吧？ 真祖可是花了一兩天的時間去整理現代世界的資訊才會行動。」

「才沒有什麼玩笑。本來那個女人就沒有常識可言。」

「這就是天下No.1 女主角的道理了。」

「因為我是萬年 No.2 的緣故嗎‧‧‧」

「來來，當遠野同學上氣不接下氣跑到學校後，整個人都沒精打采。」


「呼呼，就在這個時候───」

「午餐時間到了♥」


「是咖哩嗎？ 這一次是咖哩嗎？！」

「應該是咖哩沒錯，也是有水果配合咖哩的食法的。」

「這是......神的恩賜。」

「接下來是......讓我看看、是弓塚五月的出場了。」




「沒有問題嗎，小五？」

「可愛的學妹，弓塚五月終於鼓起勇氣了！」

「校園戀愛生、吸血鬼......妳還真能說呢。」


「囉嗦！ 在月姬重製版中弓塚同學也是榜上有名的。」


「就在夕陽餘暉中，弓塚同學邀請遠野君參加她的生日宴會了。」



「可是呢、唉‧‧‧遠野同學對這種事不十分願意，這也是沒辦法的事。」

「因為哪，他小時候的身體很差，本人是抱著「既然是什麼時死掉不奇怪的身體，那就儘量不給別人添麻煩的個性，對四周也就不太主動了。」

「不就是跟你相反嗎？ 殺也殺不死的體質，遠近馳名的影之學生會長......」

「哈哈、哈哈哈哈......」(青筋)

「由於遠野同學不願意參加的關係，於是弓塚五月就提起以前的事了。也就是她認識遠野君的契機，以及對他抱持好感的原因。」




「到底是──？」





「到底是、到底是！？」

「────看下去不就好嗎？」




「這就是弓塚同學認識遠野同學的原因了，真是浪漫呢。話說回來，在原著遊戲中弓塚同學是跟其他人一起被困，遠野同學利用『直死之魔眼』破壞門鎖後，還摸一摸弓塚同學的頭安慰她。其實遠野同學有機會的話還是會對他人表達善意的。」

「不幸的是......」

「不幸的是，那傢伙早就忘掉這件事。連他和弓塚曾經兩次同班的事都沒有發現。」

「......男生就是這個樣子，即使是遠野同學也好......」





「如果我有困難的時候，遠野君會來幫助我嗎？弓款五月如是說。得到了對方的首肯，她又回復了笑容跟遠野同學揮手離開了。」

「這可不行吧？」(汗)




「跟弓款同學分開後，遠野君又到了公園看看。他還以為上一集的事只是一個惡夢。」

「早上才不是剛見過面嗎？」

「正確。於是又到了命運的一刻了。」




「命運的一刻？ 命運、命運的，好像變成便利的東西一樣。」

「可是，遠野君殺人也是事實。為了能夠面對自己的罪孽，可以說償還是必然的事實。
命運就是要彌補自己犯下的過錯而產生的機遇，所以兩人的相遇是必然。」




「那傢伙還跑得挺快的喵~~~~」

「如果客客氣氣地請她入屋會變得如何？ 反正翡翠已經看到他們兩人，憑著她的性格，事情的發展很可能會變成這樣的。」(笑)


「翡翠見到 Arcueid？ 倒不如兩人交換更好了。」



「真的這樣做遠野同學會更加頭痛吧？」

「最後遠野同學逃入死巷，被 Arcueid 追上了。到底是看準他走投無路才出現呢，還是因為不想動到身體的傷口，這一點就不得而知了。」




「看來遠野志貴的體力也很好嘛。」

「本來他的反應速度和判斷力是很好的。不過經驗也是很重要的吧？！ 要避開子彈的話，就要在子彈射出之前判斷出發射方向。死徒的話是可以看到子彈後再避開，但人類就已經太遲了。所以說第一集遠野能夠殺死真祖是很不可思議的事。不管如何，現在的遠野志貴雖然也有接觸過神秘，但實戰經驗是零。在原著遊戲中，他提及自己從小就避免接觸又或是見到血液。不然他是會感到頭暈的。」(※補充一點，從小是指意外發生後。)

「但就在這個時候──」




「動作這樣一致，是馬戲團吧？」

「好好看著真祖的眼睛。」





「為了避免誤會，在這裡先說一下。剛才 Arcueid 的眼睛從平時的紅色變成金色，那就是她的魔眼。通常吸血鬼擁有的是『魅惑之魔眼』，也就是像 Arcueid 一樣。雖然也可以命令他人的身體固定不動，又或是灌輸假情報。不過本人也說過只要意志力堅強一點就沒有問題。
       如果從等級上來說，Arcueid的是黃金等級。而遠野君的『直死之魔眼』是屬於超能力 / 特例，也就是不納入寶石、黃金以及虹等三種分類。不過他原本是擁有『淨眼』，能夠看到本來看不到之物的能力。」

「那麼，同樣擁有『直死之魔眼』的兩儀式又怎樣？ 那傢伙的眼睛變化可多了。」


「雖然外層是青色，但內層卻是彩虹一樣。 什麼？！ 難道是超越了最高級吸血種的『黃金』甚至『寶石』，直接達到了月之王『虹』的程度？ 就好像我那樣。」

「別說些有的沒的。在空之境界小說版並沒有提及兩儀式魔眼的程度。倒是在月姬動畫中遠野同學的眼睛顏色好像沒有改變。原著遊戲的琥珀線，秋葉妹妹可是說看得見哥哥瞳孔顏色的話，就能確認他的身影。聽起來好像遠野君的眼睛會像猫眼一樣反光似的‧」(笑)

(※以下是包括第一集和第三集的圖片)





「話說回來，在原著遊戲中 Arcueid 的眼睛並沒有像動畫那般經常變成金色。以下分別是原著遊戲中 Arcueid 打倒尼錄教授的分身以及在在比較後面的劇情出現吸血衝動的情景。」

   

「到底 Arcueid 在什麼時候眼睛會變成金色呢？ 單以 Arcueid 線來說有兩個場面。第一個是 Arcueid 感到吸血衝動後離開遠野同學，在路地裹打倒死者們的時候才有的。而在前面當遠野同學拒絕跟 Arcueid 合作，以及在最後和羅亞死戰時中了『魅惑之魔眼』的情節內，Arcueid 的眼睛都沒有變成金色。即使在公園被 Arcueid 吸血的 bading 中，Arcueid 的眼睛也只是整個變成紅色而已。另外就是，在公園和尼錄教授決戰的時候，對方有說過『就用妳金色的眼睛好好看清楚吧！』
    不過呢，遊戲中的 Arcueid 的眼睛還是紅色。但這時候尼錄教授指的是 Arcueid 的魔眼等級，而不是顏色。」


「妳這不是連後面的故事走向也說出來嗎！！」

   

「這是為了工作，工作唷。」

「可是動畫跟原著遊戲不同的是，遠野同學應該在這時候跟 Arcueid 合作才對。可是他在動畫中並沒有這樣做。直到跟 Arcueid 住酒店的時候也依然否認自己殺死對方的事實。」

「這就是說......」

「你要好好負起殺死我的責任......沒了。」

「沒了、喵！？」

「最少第二集是沒有的。不過在動畫宣傳片以及第二集預告倒是有這句名台詞。」

(※動畫宣傳片以及第二集預告)



「這個、真的沒問題嗎？」

「單憑以自己看過動畫的記憶來說，以後好像也沒有這句台詞出現。當然也可能是自己記錯也說不定。」





「遠野同學作為  Arcueid 的哨兵負責監視外面，而 Arcueid 則是因為認為自己的住處可能被發現為理由租住酒店。雖然動畫沒有說明，不過在遊戲中真祖可是整層都租下來。在TM世界中會做出這種驚人壯舉的，就只有FATE / ZERO 的水銀男和 F/ HA 的法國麵包。而且那位金髮大小姐是把學生宿舍的一整層作為整個學期的居所。 哎、有錢真是太好了。」

「妳實在太失敗了，連咖哩也要納入埋葬機關的帳單之下──」






「當 Arcueid 入睡之後，遠野同學曾經想過要逃走。這一點並不奇怪，即使在遊戲中也是有這位個選項。當然啦，最後還是乖乖地回到酒店就是了。而在動畫中，遠野同學猶豫一陣之後還是留下來陪伴在 Arcueid 的身邊。雖說這一幕只有十秒的時間，但對遠野同學的形象來說是很重要的。在動畫之中，遠野同學給人的印象完全是一個普通的高中生，甚至比原著遊戲的還要來得平凡。
       該怎麼說呢，在遊戲中因為有文字描述，所以遠野君是屬於『平凡中的不平凡』，而動畫則是『平凡中的平凡』。雖然  Arcueid 說自己是第一次被這麼平凡的高中生殺死，不過以自己的看法，實在看不出動畫版的遠野同學有什麼特別。可能是因為這個原故吧，整個動畫本身是有一種悠長而悲哀的氣氛。 戰鬥啦、愛情啦...之類，並沒有說是節奏明快而引起刺激的感覺。」

「不過也是有把動畫拿出來重看一遍的人就是了。 哎、其實看下去之後就會想把它看完為止。」

「什麼嘛~~~~ 想看的話直接說出來不就好了喵。全美國的猫電影也是動人心弦的。」

「把動畫重看一次和對它的評論這兩者之間是沒有衝突的。」

「所以我才說直接表達出來就對了。」


「咳咳─── 儘管有遠野同學看守，不過首先發現敵人的還是 Arcueid 。是因為尼錄教授故意散發出的殺意呢，還是使用能力讓 Arcueid 發現？ 還是說由於魔力的緣故？ 總之，真祖從沉睡之中醒過來。 在遊戲中卻是反過來，志貴首先感到退魔衝動，身體感到不適。然後尼錄的分身飛過來打招呼，最後就是本人進入酒店。」





「難道敵人的武器是───、腹語術？！」



「雖然 Arcueid 看不出尼錄教授的真面目，但也未至於差到這個地步......」

「發現敵人後遠野同學還是對野獸沒有辦法，於是 Arcueid 只好先讓志貴逃走。就在這個時候，尼錄教授與兩人相遇了。」




「啦啦啦─── 有趣的事情來了。 到底當時兩人對話是使用什麼語言呢？」

「吸血鬼的話，當然是英文囉。而且尼錄教授說遠東之地什麼的，不太可能會日文吧。」

「可是 Arcueid 不也是能夠跟遠野同學對話嗎？ 這是一個有趣的問題。而且在遊戲中志貴是聽得懂尼錄說『你的首級，我要了。』這句話。如果尼錄教授沒有利用念話之類的東西，而遠野同學又能夠聽得懂的話，英語應該是比較合理的理由。雖然也有可能是日文，但從尼錄教授說出遠東之地的語氣來看，即使見到 Arcueid 也不太需要使用日語。還是說因為身處的是日本，所以使用當地的語言會比較方便呢？」

「大概會像 fate 一樣吧？ 日文和英文都能夠使用。例如征服王和維伯的交談是英文，而跟日本人就直接說日文。王之酒宴的話應該是英文。當金閃閃在冬木大橋旁邊和衛宮邸找 saber 時，說的話士郎都聽的懂，那就是應該是日文囉。那傢伙的英文可是不太理想耶。」

「好了，再繼續劇情的發展吧。由於面對尼錄教授時感到吃力，於是兩人決定首先離開現場。即使遠野同學感到非常害怕，但仍然趁機使用電梯跟 Arcueid 逃亡。當時遠野同學還算是能夠對危險作出反應。人類哪，如果吃驚的程度太深的話，即使有逃走的念頭，身體也不能作出反應。最後，兩人就終於都跑出酒店。而且遠野同學還把尼錄教授伸入電梯的手插斷，能夠在沒有使用『直死之魔眼』的前提下做到這種程度，遠野君也是不差的嘛。」

「遊戲的話不是這樣子吧？！」

「沒錯，在遊戲中尼錄教授是因為就快天亮而主動離開。不過當時 Arcueid 的威力是衰退了很多沒錯，為了拯救遠野君而被鱷魚咬傷腹部。而且作戰之前她的嘴邊已經流出血液。  呀咧？！ 難道在動畫中遠野君能夠插斷尼錄教授的手是因為對方沒有久留此地的意思嗎？」

「‧‧‧‧‧‧」

「喂喂，怎麼不說些什麼話？」

「沒什麼，看著妳推翻自己的結論也是蠻有趣的。」

「真是多謝你的稱讚。我只是想再加詳細一點說明而已。」

「跟遊戲不同，Arcueid 受的傷比較輕，而且這個時候的志貴還是想離開 Arcueid 返回遠野家。而 Arcueid 則是要脅他尼錄教授已經認得遠野同學的樣貌，所以他已經沒有權利拒絕了。這就是為什麼我在上面說遠野同學曾經決定留下來幫助的重要性。因為在第二集中他拒絕 Arcueid 就曾經有三次，而且這一次是在戰鬥生還之後的事。如果只是一直表達他對吸血鬼的害怕，就只會讓人覺得很差勁。正因為遠野同學也知道自己做錯事而進行亡羊補牢，所以才能夠表達他作為一個普通人的正反兩面。無論如何，跟遊戲相比的話舫畫中的遠野志貴是顯得很平凡的。」

「結果，第二集到這裡就完結了。」

「沒錯。就在遠野君不願意幫助，自己受傷，面對強敵的困境下，Arcueid 要自己一人背負所有的不利條件進行戰鬥。不管是情節還是音樂都是相當悲哀的呢。」

「哪，請大家期待第三集的閒聊吧！」


==============================================================



[ 本文最後由 november2007 於 08-5-23 12:06 AM 編輯 ]