關於幾段歌詞

[複製連結] 檢視: 2895|回覆: 1

ESHIZU~紅日藍月

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 08-8-22 13:32:19 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

話說在下不知道應該發在哪裡...
在下最近嘗試自己翻譯英文歌歌詞
但是
Though I carried karats for everyone to see

And all the lovers with no time for me

Tongues on the sockets of electric dreams

Where the sewage of youth drown the spark of my teens

When the lives we lived are only golden-plated
當我們的生命僅剩下鍍金的外表

以上幾句在下不知道怎麼翻譯比較好...
有些意思不太懂...
不知有誰能幫忙一下？
以上
在下補上唯一一句在下翻的出來的...可是有點怪...

[ 本文章最後由 ESHIZU~紅日藍月於 08-8-23 01:13 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

otenkoz

一般的勇者

菜鳥騎士

2^#

發表於 08-8-25 11:14:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Though I carried karats for everyone to see
雖然我帶了幾開金給大家看 (karat= 金之開或鑽石之克拉. 因下面有提及黃金, 因譯)
And all the lovers with no time for me
而且所有的愛慕者都沒有與我相處的時間
Tongues on the sockets of electric dreams
舌頭插在電子夢的插座
Where the sewage of youth drown the spark of my teens
就是那青春的下水道淹沒我十幾歲的光彩
When the lives we lived are only golden-plated
當我們的生命僅剩下鍍金的外表

---------------------

在下翻譯的沒什麼文學光彩XD

就參考看看吧

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

ESHIZU~紅日藍月喔喔...感謝提供參考發表於 08-8-26 00:25 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊